Девочка: фотает в соцсети пакетик из ЦУМа
Женщина: фотает в соцсети пакетик из СПбГУ
Я лет семь назад участвовала в проекте "Сто городов Шелкового пути". Переводила с китайского на русский книги про города, которые находятся на новом китайском Шелковом пути (это такой политический проект Китая, китаисты знают), и в этой серии был Петербург (не спрашивайте 😂)
А я тогда ещё жила в Новосибирске. В книге очень подробно было про историю, которая связывает Петербург и Китай, а ещё подробно описывались разные достопримечательности. В частности, СПбГУ. И я, чтобы правильно все перевести, искала статьи про университет, про его историю, фотографии смотрела. Это было так далеко от меня!
А сегодня я сама оказалась в СПбГУ и даже прошлась по коридору здания Двенадцати коллегий. Это что-то невероятное, хорошо быть провинциалом, потому что тебя всегда легко впечатлить. Для меня это - место, про которое я читала только в книжках. Ну, или переводила.
Спасибо большое всем, кто пришел на лекцию, огромное спасибо книжному клубу СПбГУ и очаровательной Анастасии за приглашение.
Есть определенная профессиональная деформация - мне часто кажется, что то, что знаю я, известно всем. И, например, мне казалось, что ну Сань Мао как персона для книжного клуба - это очень уже избитая тема. А на самом деле вот пришли 55 человек, и среди них раньше про Сань Мао слышали только китайские студенты...
И особенно приятно, что после лекции многие заказали себе книжку!
На фото я как раз с китайской подписчицей. Она сияет так, словно на лекции я рассказала, где гарантированно добыть миллион рублей 😂 Если у вас остались с мероприятия какие-то фотографии, кидайте в комментарии, как всегда. А то я опять была без штатного фотографа.
Женщина: фотает в соцсети пакетик из СПбГУ
Я лет семь назад участвовала в проекте "Сто городов Шелкового пути". Переводила с китайского на русский книги про города, которые находятся на новом китайском Шелковом пути (это такой политический проект Китая, китаисты знают), и в этой серии был Петербург (не спрашивайте 😂)
А я тогда ещё жила в Новосибирске. В книге очень подробно было про историю, которая связывает Петербург и Китай, а ещё подробно описывались разные достопримечательности. В частности, СПбГУ. И я, чтобы правильно все перевести, искала статьи про университет, про его историю, фотографии смотрела. Это было так далеко от меня!
А сегодня я сама оказалась в СПбГУ и даже прошлась по коридору здания Двенадцати коллегий. Это что-то невероятное, хорошо быть провинциалом, потому что тебя всегда легко впечатлить. Для меня это - место, про которое я читала только в книжках. Ну, или переводила.
Спасибо большое всем, кто пришел на лекцию, огромное спасибо книжному клубу СПбГУ и очаровательной Анастасии за приглашение.
Есть определенная профессиональная деформация - мне часто кажется, что то, что знаю я, известно всем. И, например, мне казалось, что ну Сань Мао как персона для книжного клуба - это очень уже избитая тема. А на самом деле вот пришли 55 человек, и среди них раньше про Сань Мао слышали только китайские студенты...
И особенно приятно, что после лекции многие заказали себе книжку!
На фото я как раз с китайской подписчицей. Она сияет так, словно на лекции я рассказала, где гарантированно добыть миллион рублей 😂 Если у вас остались с мероприятия какие-то фотографии, кидайте в комментарии, как всегда. А то я опять была без штатного фотографа.
💘92🔥65❤56👍12👏5❤🔥1
Пока готовлю обзоры (что-то у меня уже три заведения накопилось...), поделюсь таким мероприятием: в Петербурге проводится рэп-баттл среди китайцев (и китаеговорящих). Специально сфотографировала для вас контакты тг и вичата.
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
После батла ожидается ещё афтерпати, туда вход платный.
ПС: не могу отказать себе в удовольствии перевести дословно название батла. "Сухой рот, острый язык".
❤55😁20❤🔥12🎉2
Бао баоцзы выложили свое меню! 🤩
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
Мы хотели с вами баоцзы с фунчозой - они есть! Я мечтала о цзяньбинах - они есть! Были желающие вегетарианских баоцзы - они есть!
Китайский традиционный завтрак, баоцзы и сяолунбао, жареные и вареные цзяоцзы....разные виды комбо... Даже соевое молоко.
Кисло-сладкого их судака я уже на мастер-классе ела, это нечто (а я обычно не ем белую рыбу).
Ой, ребята, заживём. Хоть какие-то хорошие новости этой весной.
🔥136❤71🥰24👍13❤🔥5
Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6.
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо запоминают большие объемы информации, как говорить и писать, не задумываясь, и не делать ошибок, как побеждают "вечные" сложные темы - всяческие синонимы, и частицы дэ и лэ, и так далее...
И ещё - с того, что всех в очередной раз охватила лихорадка подготовки к hsk. А я вспомнила, что к hsk никогда не готовилась. Дважды сдавала старый, оба раза успешно hsk6 (в последний раз почти на все 300 из 300), один раз новый - hsk8. Для этого никогда не требовалась специальная подготовка, но, конечно, все это время я училась - просто по-своему.
К каждому из уровней я подготовила подробный разбор, в котором объясняю сложные моменты с точки зрения перевода. Показываю, как переводческие приемы могут помочь раз и навсегда перестать путаться в грамматике, лексике и так далее. На уровнях хск1-2-3 это получилось, и получилось очень успешно, я потом даже повторяла эти лекции для первого курса ВШЭ. Получила кучу отличных отзывов.
Также по этой программе, в которую интегрирован перевод, стали учиться у меня и языковые группы.
Итак, затянулась прелюдия, сейчас о главном.
Даты проведения вебинаров: 22, 23, 24 апреля, в 19:00 по мск. Длительность каждого - час-полтора. В процессе можно задавать любые вопросы, также будет организован чат для общения. Чат предыдущего интенсива все два года живёт, я там отвечаю и помогаю.
Стоимость по ранней записи - 6200 р. После 15 апреля - 6900 р.
Все останется у вас в записи, также будет комплекс упражнений, которыми можно будет пользоваться. Подойдёт всем, кто готовится к этим уровням сейчас или планирует сдавать в будущем.
Запись, как всегда, через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent
❤71❤🔥11👍9
Китайский Петербург pinned «Спустя два года после того, как случился интенсив для hsk1-2-3 "Учи как переводчик", который прошли 366 человек, я наконец дописала программу для старших уровней - hsk4-5-6. А началось все с того, что меня в инсте стали спрашивать, как переводчики так хорошо…»
Очень давно не была на Василеостровском рынке, недавно работала неподалеку и после решила зайти, заесть стресс (собственно, по мне видно, что у меня в жизни стресса много...)
Многое изменилось, там, где раньше была Футура, например, появился вьетнамский корнер. Вьетнам нам друг, поэтому подошла изучить - и не пожалела.
Работают в корнере девочки-вьетнамки, одна хорошо говорит на русском, вторая с некоторым усилием. Основа меню - знаменитый вьетнамский сендвич bahn mi. Между прочим, там на стене даже написана его история, можно почитать.
Но не сендвичи меня здесь заинтересовали, а напитки! У них очень интересная линейка кофе и чая, есть разные вариации кофе по-вьетнамски (со сгущенкой, конечно же), а также фруктовый холодный чай.
Я влюбилась в жасминовый чай с личи, если вы любите освежающие, деликатные напитки на основе чая, без резкой сладости, то вам оооооочень понравится. Брала уже несколько раз.
Друзья пробовали кофе с солёными сливками и кофе с матча-пенкой - тоже очень понравилось.
Что по еде - брала у них нэмы с копчёной курицей. Нэмы отличные, но уж очень оверпрайс, ну 500+ рублей за два скромных нэмчика...
Короче, сюда лучше за напитками! Найти корнер легко, он в центре зала, между surf coffee и Eggsellent.
Полный гайд по всем китайским и паназиатским местам Петербурга здесь
Многое изменилось, там, где раньше была Футура, например, появился вьетнамский корнер. Вьетнам нам друг, поэтому подошла изучить - и не пожалела.
Работают в корнере девочки-вьетнамки, одна хорошо говорит на русском, вторая с некоторым усилием. Основа меню - знаменитый вьетнамский сендвич bahn mi. Между прочим, там на стене даже написана его история, можно почитать.
Но не сендвичи меня здесь заинтересовали, а напитки! У них очень интересная линейка кофе и чая, есть разные вариации кофе по-вьетнамски (со сгущенкой, конечно же), а также фруктовый холодный чай.
Я влюбилась в жасминовый чай с личи, если вы любите освежающие, деликатные напитки на основе чая, без резкой сладости, то вам оооооочень понравится. Брала уже несколько раз.
Друзья пробовали кофе с солёными сливками и кофе с матча-пенкой - тоже очень понравилось.
Что по еде - брала у них нэмы с копчёной курицей. Нэмы отличные, но уж очень оверпрайс, ну 500+ рублей за два скромных нэмчика...
Короче, сюда лучше за напитками! Найти корнер легко, он в центре зала, между surf coffee и Eggsellent.
Полный гайд по всем китайским и паназиатским местам Петербурга здесь
❤87🔥15👍7❤🔥3💘1
Ну и чего. И нормально все работает. В честь этого мы сейчас выучим полезное выражение - 虚惊一场.
Что означает ПРОНЕСЛО!
Тьфу-тьфу-тьфу (как только что разобрались в комментариях, и это в китайском тоже есть, 呸呸呸！）
Что означает ПРОНЕСЛО!
Тьфу-тьфу-тьфу (как только что разобрались в комментариях, и это в китайском тоже есть, 呸呸呸！）
❤109💯56😁39👍6🔥2