Давно не была в Зоре, и оказалась там на выходных волей случая. Договорились с родителями пойти совершенно в другое место, но там было все занято, и решено было ехать на Малый проспект, искать, где свободно.
В Зоре, кстати, вскоре после нашего прихода тоже начался аншлаг. То ли новые абитуриенты китайские приехали, то ли что... китайские места прямо забиты, и в основном китайскими же посетителями.
Что пробовали:
🫓Я наконец-то добралась до лепешки в специях 酱香饼. Ее берут там все, у всех на столах она была. Обязательно попробуйте, это лепешка, которую режут на кусочки и обмазывают соусом.
🍤Креветки в карри с тостами. Хорошая порция креветок в соусе карри, есть надо так: берете кусочек хлеба, на него мажете карри, сверху креветку. Если боитесь измазать руки, то блюдо не для вас, ведь креветок надо будет чистить.
🍜 Фо бо и том ям. Ну, здесь без комментариев, это заказ родителей... Да, в Зоре готовят и вот это все вьетнамское и тайское, хотя кафе держат китайцы.
🍣 Ооооогромный чан лапши с креветками. Блюдо как минимум на двоих. Два вида лапши, пшеничной и фунчозы, соевые ростки и креветки. Вкусно, все было съедено.
🧋 Отдельная часть банкета - напитки. Напитков в Зоре много, как и авторских десертов. Муж брал кофе с османтусом, ещё они с моим папой попробовали какой-то невероятный фантазийный коктейль с клубникой и матчей.
Я пила классический молочный чай с тапиокой, он у них вполне достойный.
А ещё нас угостили новыми сезонными напитками на основе свежих фруктов: нежный фруктовый мусс с сырной пенкой. Вот они всем понравились больше всего.
⛔Разочаровало гобаожоу. Оно было фишкой заведения, прошлой осенью я ходила в Зорю с коллегами и мы наслаждались этим мясом. А в этот раз вместо мяса в основном был жир в кляре, да и сладости никакой...
Адрес: Малый проспект В.О. 9
Полный гайд по китайским местам СПб
В Зоре, кстати, вскоре после нашего прихода тоже начался аншлаг. То ли новые абитуриенты китайские приехали, то ли что... китайские места прямо забиты, и в основном китайскими же посетителями.
Что пробовали:
🫓Я наконец-то добралась до лепешки в специях 酱香饼. Ее берут там все, у всех на столах она была. Обязательно попробуйте, это лепешка, которую режут на кусочки и обмазывают соусом.
🍤Креветки в карри с тостами. Хорошая порция креветок в соусе карри, есть надо так: берете кусочек хлеба, на него мажете карри, сверху креветку. Если боитесь измазать руки, то блюдо не для вас, ведь креветок надо будет чистить.
Я пила классический молочный чай с тапиокой, он у них вполне достойный.
А ещё нас угостили новыми сезонными напитками на основе свежих фруктов: нежный фруктовый мусс с сырной пенкой. Вот они всем понравились больше всего.
⛔Разочаровало гобаожоу. Оно было фишкой заведения, прошлой осенью я ходила в Зорю с коллегами и мы наслаждались этим мясом. А в этот раз вместо мяса в основном был жир в кляре, да и сладости никакой...
Адрес: Малый проспект В.О. 9
Полный гайд по китайским местам СПб
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤73🔥24❤🔥11
Прошлый год был очень богат на переводы, и в частности - на переводы маньхуа. Я ещё в конце 2025 хотела сделать сводный пост с тем, что повыходило, но не нашла сил и времени. В ближайшее время все же сделаю обязательно.
А пока новость - в издательстве Marshmallow (импринт Альпины) открыли предзаказ на два тома маньхуа в моем переводе, "Елена и мистер волк". Как часто это бывает с маньхуа, автор тайваньский. Я ещё одну историю для этого же издательства перевела, наверное, тоже скоро будут предзаказ.
Обложки могут показаться вам нарочито детскими, однако история совсем не детская. Это история девочки Елены, которая теряет сперва маму, а потом и отца, и заботится о младшем брате до тех пор, пока их не обнаруживают соцслужбы. Они попадают в детский дом, брата Елены быстро усыновляют, но на пути в новый дом он...попадает в аварию.
Елена каждый день проводит у его постели. Вот только...у его ли? Правда ли все так, как ей кажется?
А ещё в этой истории будет детский писатель, который пишет страшные сказки и носит маску волка. И Елена угодит в его цепкие лапы...а может быть он - в её?
Даже если книжки с картинками - это не совсем ваше, советую, вам может понравиться. Такие дела.
Том 1 Том 2
А пока новость - в издательстве Marshmallow (импринт Альпины) открыли предзаказ на два тома маньхуа в моем переводе, "Елена и мистер волк". Как часто это бывает с маньхуа, автор тайваньский. Я ещё одну историю для этого же издательства перевела, наверное, тоже скоро будут предзаказ.
Обложки могут показаться вам нарочито детскими, однако история совсем не детская. Это история девочки Елены, которая теряет сперва маму, а потом и отца, и заботится о младшем брате до тех пор, пока их не обнаруживают соцслужбы. Они попадают в детский дом, брата Елены быстро усыновляют, но на пути в новый дом он...попадает в аварию.
Елена каждый день проводит у его постели. Вот только...у его ли? Правда ли все так, как ей кажется?
А ещё в этой истории будет детский писатель, который пишет страшные сказки и носит маску волка. И Елена угодит в его цепкие лапы...а может быть он - в её?
Даже если книжки с картинками - это не совсем ваше, советую, вам может понравиться. Такие дела.
Том 1 Том 2
🔥43❤37👍10
Прямо напротив Зори на Васильевском - все, что нужно человеку. Чай и язык КНР.
Внутри очаровательная китайская дама торгует чаем, всяким красивым для чая, а ещё сувенирной продукцией (если ищете подарок для китаиста, можно заглянуть). А ещё она преподает китайский, правда, сказала, только для начинашек. У нее стоят китайские учебники для школьников 1-2 классов, по родной речи. Ну и hsk standart course стоит, но этим мало кого удивишь.
Дама очень приятная, ради нее я поборола свое 社恐 и даже послушно поотвечала, сколько мне лет, китаец ли мой муж и училась ли я в Китае.
Малый просп. Васильевского острова, 4
Внутри очаровательная китайская дама торгует чаем, всяким красивым для чая, а ещё сувенирной продукцией (если ищете подарок для китаиста, можно заглянуть). А ещё она преподает китайский, правда, сказала, только для начинашек. У нее стоят китайские учебники для школьников 1-2 классов, по родной речи. Ну и hsk standart course стоит, но этим мало кого удивишь.
Дама очень приятная, ради нее я поборола свое 社恐 и даже послушно поотвечала, сколько мне лет, китаец ли мой муж и училась ли я в Китае.
Малый просп. Васильевского острова, 4
😁102❤83🥰16🔥9❤🔥4👍1
Послезавтра веду своих котят на отборочный тур 汉语桥，в связи с этим есть планы вспомнить про то, как для 汉语桥 мы однажды продали козу (когда я участвовала).
Каждый год я вспоминаю кулстори, а меньше их не становится. Потому что просто куда-то спокойно съездить - это никогда не было про меня.....
Каждый год я вспоминаю кулстори, а меньше их не становится. Потому что просто куда-то спокойно съездить - это никогда не было про меня.....
🔥79❤45❤🔥16👍14🙏5
Обещанный рассказ про козу.
Сначала для тех, кто не в нашей тусовке: Китайский мост 汉语桥 - это международный конкурс китайского языка, который проводится каждый год среди школьников и студентов (два разных конкурса). Процедура такая: сначала надо победить у себя в регионе, потом на всероссийском этапе, потом в Китае встречаются 120 (примерно) финалистов со всего мира, и там идёт отбор. Когда я участвовала, это был отбор из 120 в 30, потом из 30 в 12, потом из 12 в 6 и наконец определение чемпиона мира.
Для нас это как олимпиада для спортсменов. Хотя, конечно, есть те, кто этим конкурсом не интересуется, не любит и так далее.
Прежде чем выйти в финал в Китае, я два раза участвовала в отборочных в регионе, и довольно безуспешно. И вот в 2012 году мне наконец-то улыбнулась удача, до этого я была в Китае, мне повезло учиться у ведущего с CCTV (не мега известного, но это не важно). И он мне поставил отличный номер, а ещё многому научил не в плане языка, а в плане поведения. И вот с этими знаниями мне в Новосибирске удалось победить.
Встал вопрос о поездке на финал в Китай. И вопрос этот поднял две очень чувствительные темы. Первой была тема нарядов. А второй - тема денег. И с первым, и со вторым было туго.
Мне по правилам требовались: русский народный костюм, костюм в китайском стиле и просто яркие сценические вещи. Русский народный костюм мне дал бийский ДК Химиков, большое им за это спасибо. С китайским были большие, очень большие проблемы.
Сейчас у меня студенты могут и на Авито купить китайское платье, и взять в аренду у китайских студентов, которые увлекаются ханьфу, и заказать на маркетплейсах, многим из Китая шлют друзья. В Новосибирске в 2012 году не было никаких китайских нарядов. Возможно, где-то можно было надыбать китайскую кофточку, но на мои телеса она бы не налезла.
Мы решили эту проблему с мамой радикально. Мы пошли в магазин с халатами....и купили там, ну, такой домашний халат, сделанный под Китай... И я ещё ИСКРЕННЕ верила, что никто не заметит, что я выступаю в домашнем халате. Помню, кто-то из других участников сказал, ты что, надела халат? И я такая: ты чтоооооооо, это такой дизайн......
С деньгами оказалось сложнее. Обычно участникам все оплачивают, но в то время оплачивали часто постфактум. То есть ты приехал, чеки показал, и тебе все возместили. А у меня не было денег как раз на то, чтобы приехать.
Некоторое время я рыдала, рвала на себе волосы, думала о том, что это мой последний-распоследний шанс, и как вообще обидно не ехать на бал, когда ты приглашена. Знакомые даже пытались мне скинуться, но я очень щепетильна в плане денег и никакой краундфандинг не принимаю. У родителей тогда все очень сложно было.
И вот помощь пришла, откуда не ждали. У папы в то время была турбаза на Алтае (убыточная). Чтобы эта турбаза выглядела как фермерское хозяйство, он держал там всякую скотинку, в частности, коз. Был у него даже приблудившийся дикий козел Пашка, который любил курить и пить пиво (не шучу). Папа ему иногда пивка приносил.
У всех коз и козлов были имена, и всех их мои родители съедали. На каникулах я часто слышала перлы вроде "там в холодильнике ещё нога Олега лежит, надо доесть".
Так вот, для добычи денег на предприятие под названием Китайский мост была продана одна из коз. В честь ее светлой памяти я больше не ем козлятину (хотя...я и не знаю, где в Петербурге ее продают). С козой и попытками поскрести по сусекам нужная сумма набралась.
Ну а в самом Китае проблем с деньгами уже не было, там меня встретили очень добрые китайские организаторы, кормили, поили и практически не обижали. На обратный путь мама режиссера мне даже собрала ссобойку, которую я ела все четыре дня, что ехала в поезде из Пекина в Новосибирск.
Ну и в заключение... вспоминать весело, а в процессе было страшно. Очень рада, что сейчас моим студентам уже не надо решать хотя бы проблемы такого порядка.
Сначала для тех, кто не в нашей тусовке: Китайский мост 汉语桥 - это международный конкурс китайского языка, который проводится каждый год среди школьников и студентов (два разных конкурса). Процедура такая: сначала надо победить у себя в регионе, потом на всероссийском этапе, потом в Китае встречаются 120 (примерно) финалистов со всего мира, и там идёт отбор. Когда я участвовала, это был отбор из 120 в 30, потом из 30 в 12, потом из 12 в 6 и наконец определение чемпиона мира.
Для нас это как олимпиада для спортсменов. Хотя, конечно, есть те, кто этим конкурсом не интересуется, не любит и так далее.
Прежде чем выйти в финал в Китае, я два раза участвовала в отборочных в регионе, и довольно безуспешно. И вот в 2012 году мне наконец-то улыбнулась удача, до этого я была в Китае, мне повезло учиться у ведущего с CCTV (не мега известного, но это не важно). И он мне поставил отличный номер, а ещё многому научил не в плане языка, а в плане поведения. И вот с этими знаниями мне в Новосибирске удалось победить.
Встал вопрос о поездке на финал в Китай. И вопрос этот поднял две очень чувствительные темы. Первой была тема нарядов. А второй - тема денег. И с первым, и со вторым было туго.
Мне по правилам требовались: русский народный костюм, костюм в китайском стиле и просто яркие сценические вещи. Русский народный костюм мне дал бийский ДК Химиков, большое им за это спасибо. С китайским были большие, очень большие проблемы.
Сейчас у меня студенты могут и на Авито купить китайское платье, и взять в аренду у китайских студентов, которые увлекаются ханьфу, и заказать на маркетплейсах, многим из Китая шлют друзья. В Новосибирске в 2012 году не было никаких китайских нарядов. Возможно, где-то можно было надыбать китайскую кофточку, но на мои телеса она бы не налезла.
Мы решили эту проблему с мамой радикально. Мы пошли в магазин с халатами....и купили там, ну, такой домашний халат, сделанный под Китай... И я ещё ИСКРЕННЕ верила, что никто не заметит, что я выступаю в домашнем халате. Помню, кто-то из других участников сказал, ты что, надела халат? И я такая: ты чтоооооооо, это такой дизайн......
С деньгами оказалось сложнее. Обычно участникам все оплачивают, но в то время оплачивали часто постфактум. То есть ты приехал, чеки показал, и тебе все возместили. А у меня не было денег как раз на то, чтобы приехать.
Некоторое время я рыдала, рвала на себе волосы, думала о том, что это мой последний-распоследний шанс, и как вообще обидно не ехать на бал, когда ты приглашена. Знакомые даже пытались мне скинуться, но я очень щепетильна в плане денег и никакой краундфандинг не принимаю. У родителей тогда все очень сложно было.
И вот помощь пришла, откуда не ждали. У папы в то время была турбаза на Алтае (убыточная). Чтобы эта турбаза выглядела как фермерское хозяйство, он держал там всякую скотинку, в частности, коз. Был у него даже приблудившийся дикий козел Пашка, который любил курить и пить пиво (не шучу). Папа ему иногда пивка приносил.
У всех коз и козлов были имена, и всех их мои родители съедали. На каникулах я часто слышала перлы вроде "там в холодильнике ещё нога Олега лежит, надо доесть".
Так вот, для добычи денег на предприятие под названием Китайский мост была продана одна из коз. В честь ее светлой памяти я больше не ем козлятину (хотя...я и не знаю, где в Петербурге ее продают). С козой и попытками поскрести по сусекам нужная сумма набралась.
Ну а в самом Китае проблем с деньгами уже не было, там меня встретили очень добрые китайские организаторы, кормили, поили и практически не обижали. На обратный путь мама режиссера мне даже собрала ссобойку, которую я ела все четыре дня, что ехала в поезде из Пекина в Новосибирск.
Ну и в заключение... вспоминать весело, а в процессе было страшно. Очень рада, что сейчас моим студентам уже не надо решать хотя бы проблемы такого порядка.
❤207👏71😍31🥰17😁13❤🔥8🔥1
Вчера спросила у своих ребят, что им подарили за победу.
Второе место - часы Хуавэй. Первое место - планшет с клавиатурой.
Я, которой когда-то за первое место подарили книжку: а у меня камыш....
Это было какое-то поветрие, дарили на всех конкурсах книги про Китай с УЖАСНЫМ переводом. Ещё однажды подарили набор марок. Он у меня так и лежит, ждёт, когда я пойму, зачем он был.
Второе место - часы Хуавэй. Первое место - планшет с клавиатурой.
Я, которой когда-то за первое место подарили книжку: а у меня камыш....
Это было какое-то поветрие, дарили на всех конкурсах книги про Китай с УЖАСНЫМ переводом. Ещё однажды подарили набор марок. Он у меня так и лежит, ждёт, когда я пойму, зачем он был.
😁176❤52❤🔥26🎉2
Пять дней осталось до конца скидок на "Учи как переводчик" для хск4-5-6, поэтому позволю себе небольшое напоминание здесь.
Я наконец-то даже слепила лендинг, и там довольно подробно можно почитать про содержание вебинаров https://shibushi.getcourse.ru/uchi
Если вы на уровнях хск1-2-3, то аналогичный тренинг для вас есть в записи (проходил два года назад).
Всех жду!!!
И ссылочка на пост в тг оригинальный: https://t.me/chinesespb/4127
Я наконец-то даже слепила лендинг, и там довольно подробно можно почитать про содержание вебинаров https://shibushi.getcourse.ru/uchi
Если вы на уровнях хск1-2-3, то аналогичный тренинг для вас есть в записи (проходил два года назад).
Всех жду!!!
И ссылочка на пост в тг оригинальный: https://t.me/chinesespb/4127
❤35🆒8❤🔥3
Наконец-то дождались: сегодня на Open Dance выступает коллектив из Шэньчжэня с постановкой NOMAD, а перед этим нас ждёт творческая встреча с танцорами. Уже собираюсь!
А пока о внезапном: пост про 汉语桥 внезапно залетел на 70к. Ну недаром я еду на следующей неделе в Бизнес школе НИУ ВШЭ про продвижение в 小红书 рассказывать - кое-чего могём! Кстати, оставляю сайт программы, вдруг кому-то интересно повышение квалификации. На днях ещё будет рассказ про классную учебную программу от Russia Today для журналистов с китайским языком.
А пока о внезапном: пост про 汉语桥 внезапно залетел на 70к. Ну недаром я еду на следующей неделе в Бизнес школе НИУ ВШЭ про продвижение в 小红书 рассказывать - кое-чего могём! Кстати, оставляю сайт программы, вдруг кому-то интересно повышение квалификации. На днях ещё будет рассказ про классную учебную программу от Russia Today для журналистов с китайским языком.
❤36🔥18👍11
Представьте, что вы сидите в зрительном зале.
Поднимается занавес.
А за ним...бушует песок. Волны песка взвиваются вверх и стелются по земле, сливаются в песчаное торнадо и шумят, шелестят, шуршат.
А потом из этого песчаного мельтешения начинают вырисовываться фигуры танцоров.
К сожалению, не знаю, чем связан хореограф-постановщик Ху Шэньюань с Монголией, почему выбор его пал на монгольские мотивы - возможно, это личное, а возможно - просто мода на поддержку малых народностей Китая. Впрочем, пока писала этот пост, нашла информацию ещё об одной его постановке - "Возвращение Дуньхуана". Значит, это не случайный эксперимент.
В любом случае, для того, чтобы рассказать историю странника, как будто бы нет декораций лучше. Пустыня. Океан. Лес. Небо. Человек уходит туда, чтобы потеряться и найтись, и так было всегда.
Ху Шэньюань не стал напрямую заимствовать технику традиционного монгольского танца, он взял его особый ритм - ритм дыхания, ритм шагов, и добавил плавные линии современного танца. Под низкое пение монгольских барабанов исполнители отстукивают ритм сами - ногами, хлопками по телу, хлопками ладоней. Иногда вплетаются народные песни - например, песня "Дикие гуси" (берет начало от народной уратской песни Хун Галуу).
Надо сказать, что с 2017 года постановка показывалась на сцене не менее 60 раз. То есть она отполирована, как камень, который годами полировал песок.
Было захватывающе, было красиво, понравилось, как в финале танцоры переоделись уже в современную одежду - показали переход к теме скитания в современном большом городе.
Делитесь впечатлениями, если тоже были сегодня вечером в Александринском!
Поднимается занавес.
А за ним...бушует песок. Волны песка взвиваются вверх и стелются по земле, сливаются в песчаное торнадо и шумят, шелестят, шуршат.
А потом из этого песчаного мельтешения начинают вырисовываться фигуры танцоров.
К сожалению, не знаю, чем связан хореограф-постановщик Ху Шэньюань с Монголией, почему выбор его пал на монгольские мотивы - возможно, это личное, а возможно - просто мода на поддержку малых народностей Китая. Впрочем, пока писала этот пост, нашла информацию ещё об одной его постановке - "Возвращение Дуньхуана". Значит, это не случайный эксперимент.
В любом случае, для того, чтобы рассказать историю странника, как будто бы нет декораций лучше. Пустыня. Океан. Лес. Небо. Человек уходит туда, чтобы потеряться и найтись, и так было всегда.
Ху Шэньюань не стал напрямую заимствовать технику традиционного монгольского танца, он взял его особый ритм - ритм дыхания, ритм шагов, и добавил плавные линии современного танца. Под низкое пение монгольских барабанов исполнители отстукивают ритм сами - ногами, хлопками по телу, хлопками ладоней. Иногда вплетаются народные песни - например, песня "Дикие гуси" (берет начало от народной уратской песни Хун Галуу).
Надо сказать, что с 2017 года постановка показывалась на сцене не менее 60 раз. То есть она отполирована, как камень, который годами полировал песок.
Было захватывающе, было красиво, понравилось, как в финале танцоры переоделись уже в современную одежду - показали переход к теме скитания в современном большом городе.
Делитесь впечатлениями, если тоже были сегодня вечером в Александринском!
❤🔥59❤23🔥11👍5