Понедельник начался продуктивно, съездила на радио Sputnik побеседовать...о визите Трампа в Китай. Ну и в частности - о том, что же он там ел на государственном банкете 国宴. Лобстер в золотом бульоне 金汤龙虾, мясо в кляре 香酥肉，стейк из сёмги под соусом из васаби 芥末煎三文鱼 иииии...традиционный китайский десерт - тирамису 😂

Захотелось заодно в целом рассказать о традициях 国宴 и о том, что на них готовят и может ли туда попасть обычный человек. Будет пост!

В такую жару все ищут тень...и я точно знаю, что вы сможете найти ее завтра, на представлении традиционного китайского театра теней в книжном магазине "Жёлтый двор". Мероприятие для родителей с детьми, будет лекция от специалиста из СПбГУ про то, что же это вообще такое, и как тени могут рассказывать целые истории. А малышей увлечет интересный мастер-класс по вырезанию фигурок - актеров театра!

Подробности у ребят в тг
https://t.me/dvorbooks/615

Друзья, завтра в Эрмитажном театре пройдет всероссийский финал Китайского моста. Я буду там до 13:00, потом еду на финал к школьникам (проводится в другом месте).

Уважаемые друзья!

Приглашаем вас стать зрителями XV Всероссийского финала международного конкурса китайского языка «Мост китайского языка» среди студентов университетов и XV Всероссийского конкурса китайского языка среди студентов университетов.

Мероприятие состоится 21 мая 2026 года в Эрмитажном театре (Зимний дворец) в городе Санкт-Петербурге. Начало конкурса — в 10:30 по московскому времени.

Тема конкурса в этом году: «天下一家» («Весь мир — одна семья»).

Конкурс «Мост китайского языка» — это не просто соревнование, а настоящий мост, соединяющий культуры и помогающий лучше понять богатство и красоту китайского языка.

Для желающих присутствовать на мероприятии в качестве зрителей:

Просим вас направить на электронный адрес оргкомитета hanyuqiao.spb@yandex.ru следующие данные:

- фамилию, имя, отчество (полностью);

- номер паспорта.

Это необходимо для согласования вашего прохода в зрительный зал театра.

Ждём вас на празднике китайского языка и культуры!

С уважением,
Оргкомитет конкурса

Китайцы обсуждают визит Путина в Пекин и шутят: это уже 25-й его приезд в Пекин, далеко не каждый китаец может таким похвастаться.
Ещё одна шутка связана с датами: Трамп приезжал на 13 и 14 числа (что созвучно с 一生一世, "на всю жизнь, навсегда"), ну а Путин приехал 20 мая, в один из китайских дней всех влюбленных (520 - 我爱你，я тебя люблю).

Если же говорить о еде, то интересен вот какой момент: для Трампа в этот раз в дополнение к банкету приготовили так называемую 家常美国菜 (домашнюю американскую кухню): гамбургеры, картошку фри и так далее. Сам банкет также был максимально адаптированным под американских гостей. Под делегацию из РФ в Китае никогда не готовили никакие русские блюда, обычно к визиту Путина готовят утку по-пекински (говорят, что он фанат), а также морепродукты: например, трепанга, тушеного с зелёным луком, классическое блюдо луской кухни 鲁菜.

Можно подумать, что делегацию США привечают больше, однако на самом деле такой жест с гамбургерами - это скорее демонстрация снисходительности, как когда в китайском ресторане видят, как вы страдаете с палочками, и приносят вам европейские приборы. А вот когда подают то же, что едят сами - это как раз знак того, что воспринимают на равных.

Готовность познакомиться с аутентичной китайской кухней вообще всегда заходит на ура: например, Мишель Обама в свое время снискала огромную популярность среди китайского народа, так как осмелилась попробовать в Чунцине острый хого и похвалила его.

В ночи перевела на китайский фразу "чтобы ракета взлетела, ее жопа должна гореть"

火箭起飞的前提是，它屁股先得着火

Вот с таким настроем входим в этот день.

Кстати, в китайском есть и другое слово для жопы - 腚, это скорее зад.

Ну что же, я понимаю, что этим постом я ещё сильнее увеличу и без того высокий ажиотаж, но ничего не поделать.

Друзья, появилась информация по открытым выступлениям Мо Яня в Петербурге.

Во-первых, 5 июня в 12:00 Мо Янь выступит в Подписных изданиях. Регистрации там нет, но количество мест все равно ограничено, особенно сидячих.

Эту встречу уже широко разнесли, но у меня есть информация для тех, кто хочет увидеть писателя 6 июня...
Он выступит в 18:00 в СПбГУ в зале Здания двенадцати коллегий, и вот ссылочка на регистрацию https://spbu.ru/news-events/calendar/chelovek-i-literatura-dialog-mo-yanya-i-m-b-piotrovskogo. Будет перевод русский-китайский.

До приезда Мо Яня остаётся две недели, и я хочу по возможности провести их с пользой: я проведу бесплатные открытые лекции про самого писателя и роман "Устал рождаться и умирать" в частности, с подробным разбором содержания. Можно будет почитать книгу на китайском/русском вместе со мной, и вообще как-то настроиться на встречу и на спектакль. Все будет онлайн, из-за "Китайского моста" я задержалась с этим объявлением. Расписание вывешу как можно скорее.

Спросили меня в Инстаграме, как на китайский перевести "всратый" . С моей точки зрения, здесь хорошо подойдёт вариант 狗屎的. В частности, потому что в русском у слова "всратый" в отдельных случаях может быть положительное значение, так вот и в китайском тоже.
Например, есть выражение 走了狗屎的运, то есть всратая удача... (а если дословно - удача собачьего дерьма)

А откуда вообще это понятие 狗屎运？Раньше в Китае собачье дерьмо считалось удобрением, и его можно было продавать за деньги. Так вот, если человек поутру выходил из своего хутуна и натыкался на собачьи какашки, то он их подбирал и обменивал на твердую валюту.
Удача? Удача. Но такая. С запашком 😂

Пс: какой же богатой я, владелица трёх постоянно срущих мохнатых комков, могла быть в Китае...

Пишете диплом в последние две недели? Не переживайте, возможно, вы - будущий нобелевский лауреат. Ведь один своих лучших романов, 生死疲劳，Мо Янь, самый знаменитый писатель Китая, написал...всего за 43 дня. 43 дня и 490 тысяч иероглифов! Больше не будем жаловаться, когда задают сочинение на тысячу...

В центре повествования - помещик Симэнь Нао, который после расстрела при смене власти угодил...прямиком в ад. Владыка ада два года жарит его во фритюре, но наш цыпленок фри все равно кричит, что не виновен. И тогда ему дают вернуться в мир живых - но, правда, делают это с юмором.

Симэнь Нао предстоит прожить жизни осла, вола, свиньи, собаки и обезьяны, постоянно оказываясь в хозяйстве своего бывшего слуги Лань Ляня и продолжая наблюдать за судьбой своей семьи и деревни.

Уже 5 июня в Петербурге можно будет увидеть этот байопик на сцене Александринского театра - а ещё к нам едет сам мэтр Мо Янь, лично! В честь этого я провожу бесплатные открытые лекции, посвященные его книгам, и мы вместе прочитаем часть 生死疲劳. Присоединиться очень просто - буду благодарна, если расскажете друзьям 🥰

27 мая 19:00 по мск - Мо Янь, который не молчит, лекция о биографии и жизненном пути писателя
1 июня 19:00 по мск - лекция с подробным разбором романа "Устал рождаться и умирать"
Регистрация одна, по ссылке, максимально простая. ВСЕ ОНЛАЙН.

Надеюсь, что лекции помогут тем, кто совсем не знаком с Мо Янем или романом "Устал рождаться и умирать", понять, чего это такой ажиотаж, кто едет к нам, о чем будет постановка в Александринском театре и так далее. Очень хочу хоть что-то со своей стороны сделать полезное!

https://pruffme.com/landing/u2856889/tmp1779657830

Сегодня в беседе с нашими ученицами вспомнила про то, как меня подло подставил один китайский (кантонский) десерт.

У нас возле университета была маленькая кафешка, в которой готовили гуанчжоуские блюда и закуски под чай, и я туда ходила, когда уставала от осторожно. И там был вот такой десерт, как на картинке.

Называется он 木瓜炖雪蛤，ну я не знала тогда последний иероглиф, и не было никаких AI, чтобы навести и распознать. По ощущениям это как папайя с желешкой сладкой, желешка похожа на ту, которая в найча.

Ну и что оказалось потом. Что в учебнике мы учили слово лягушка 青蛙，и не учили 蛤蟆 жаба, а СТОИЛО БЫ. Это десерт с жабой... Вот почему надо учить студентов разнообразной лексике...

Готовят так: из папайи убирают сердцевину, внутрь закладывают варёное филе жабы, добавляют сахар и молоко, и готовят на пару.

Я очень, очень, очень плохо отношусь к употреблению в пищу жаб, и мне тяжело жить с мыслью, сколько я их так съела...

Факты, которые вы, возможно, не знали о Мо Яне:

Первые его воспоминания связаны с...падением в выгребную яму. Когда Мо Яню было два года, он как-то пошел справить нужду к яме у дома. Возле ямы валялась палка, на которую обычно опиралась, опорожняясь, его бабушка. Мо Янь, подражая бабушке, взял палку, опёрся на нее и начал делать свое дело...но палка вдруг треснула, сломалась, и мальчишка полетел прямо в нечистоты. Спас его старший брат, который, по счастью, был дома и услышал, как в туалете кто-то трепыхается. Он зашвырнул Мо Яня в реку и ещё долго там оттирал мылом.

Мо Янь боялся, что дома его за случившееся побьют, но его внезапно... похвалили. Бабушка сказала, что если бы палка треснула в "ее смену", она бы точно утопла, а дедушка сказал: кто не погиб в большой беде, того в будущем точно ждёт счастье 大难不死必有后福.

2. Мо Янь дружил и дружит со многими знаменитыми писателями. Много трогательных историй ходит про него, Юй Хуа и Ши Тешэна (того самого, который написал "Я и храм земли"). В 1990 году в Ляонинском литературном институте организовали футбольный матч среди писателей, и Юй Хуа, чтобы Ши Тешэн тоже смог участвовать, поставил его (вместе с инвалидным креслом) на ворота (прим.: Ши Тешэн с юных лет потерял возможность ходить). Мо Янь сказал: "Вот наш вратарь, можете пытаться нам забить, но если в него попадете, ему хана". В итоге игра шла только в одни ворота (в ворота их соперников), а Ши Тешэн покуривал сигаретку и хохотал.
После широко разлетелась его шутка: "Они меня не считали человеком с ограниченными возможностями здоровья, но и за человека тоже не считали 😂".

3. Псевдоним Мо Яня связан...с редиской. В десять лет, совсем исстрадавшись от голода, он тайком сорвал на поле производственной бригады редиску и съел ее. За это его наказали: устроили целое собрание, при всех отругали и заставили стоять в качестве наказания. Это его так впечатлило, что он совсем замкнулся - стал молчуном - тем, кто "не говорит".

4. Не только Гоголь жёг свои "Мертвые души". Первую версию рукописи "Красного гаоляна" Мо Янь тоже...пустил на растопку печи. Потом пришлось просить, чтобы журнал, куда он отправил вторую версию, вернул ее назад - иначе автор остался бы без произведения.

Сегодня в 19:00 собираемся на бесплатную лекцию про писателя, онлайн