Те, кто параллельно следит за моими передвижениями в Инстаграме, знают, что после рабочих дел в Пекине я махнула на несколько деньков на море, на прекрасное Желтое море (в связи с недоступностью Черного там сейчас очень много русских туристов, мой китайский друг вот там встречал и размещал детский лагерь русских ребят на 200 человек).

Но наше место назначения было очень далеко от популярных троп, мы были на закрытом курорте, где за все время видели ещё только одного иностранца (и то с рабочим бейджиком). И проходил там в это время...огромный театральный фестиваль, настолько масштабный, что туда приехали театральные коллективы со всех уголков мира. Некоторые постановки были настолько впечатляющими, что посмотреть их приезжали звёзды. Так мы уже во второй раз за поездку пересеклись с Юй Хуа: сперва он выступал на книжном Экспо, а потом приехал на фестиваль смотреть спектакль 姥姥 (про спектакль я тоже отдельно напишу).

К фестивалю многие известные бренды что-то придумали (кстати, если вы не видели автобусную остановку Луи Вютон, то вот там ее можно было увидеть 😂) Но больше всего меня впечатлил наш с вами любимый 霸王茶姬 Chagee, который взял и открыл свою точку с мороженым. По мотивам самых известных своих чайных напитков.

То есть если вы любите пить 伯牙绝弦 (а я знаю, у меня есть здесь такие), то его можно попробовать отныне в виде мороженого!

Если честно, я думала, что это будет просто красиво. А оказалось и красиво, и вкусно. Так вкусно, что это точно в топ-3 мороженого, которое я когда-либо пробовала. Порция всего 18 юаней, она довольно большая. Я брала жасмин-кокос, а моя подруга что-то с матчей, и мы едины в своей оценке - это очень вкусно!

Море, летние платья, огромный Попмарт прямо на берегу и мороженое от Chagee. И ещё романтичный кинотеатр на берегу на моря, где мы посмотрели отличный фильм (это было одно из моих обязательных желаний, сходить в кино).

Смотрите фоточки, а я следующий пост буду готовить уже про сладости (и Китай), связанные с Петербургом!

Уже многие водят экскурсии по Москве и Петербургу на китайском языке (причем для русских - для тех, кто учит язык и хочет именно таким необычным образом почувствовать и город, и звучание привычных мест на китайском). Теперь появилось кое-что ещё покруче: возможность сходить на экскурсию на китайском языке...на сладкое производство MACARONIKA! Там рады всем, и китайским, и русским гостям.

А знаете, кто проводит такие экскурсии? Наша замечательная Цзывэй - китайский представитель Китайского Петербурга! Поэтому заодно будет возможность и познакомиться с нашей очаровательной подругой (кстати, у нее отличный русский).

Запоминаем самое важное:
1. 18 июля в 12:00 все могут принять участие в сборной экскурсии НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Цзывэй расскажет вам все секреты сладкого производства, а ещё на мастер-классе экскурсии будет возможность сделать собственными руками набор "Богатство" (после чего богатство сперва войдёт в животы, а потом и в жизнь).
Также после экскурсии будет возможность купить наборы макарон с соблазнительной скидкой 20%.

Мне кажется, это крутой вариант времяпровождения и для тех, кто учит китайский, и, конечно же, для китайских гостей нашего города. Берите китайских друзей, ведь пока такие экскурсии - большая редкость. Стоимость - 2500 р.с человека.

2. Любите индивидуальный подход - тогда забронируйте индивидуальную экскурсию на сладкое производство в любой день, выбрав время с 11:00 до 15:00. За группу из 3 гостей стоимость составит 12000 рублей, каждый дополнительный гость - 4000 р.

Если к вам приезжают китайские коллеги, партнёры, которых надо впечатлить - однозначно ведите их на экскурсию, макароны с видами Петербурга точно их покорят! Это ж и домой можно увезти потом, сувенир с историей!

Вот контакты, по которым можно записаться на экскурсию:
Эл.почта visit@macaronika.ru, сайт tour.macaronika.ru, ТГ @Macaronika_visit
[Ссылка]
Экскурсия на кондитерскую фабрику Macaronika
http://tour.macaronika.ru

В Харбине были в восхитительном ресторане 老厨家, с историей, с собственным музеем и даже с собственной КНИГОЙ (даже жалею, что не купила, но я и так еле дотащила все купленные книги и буклеты ещё с выставки книжной). Ресторан заслуживает отдельного и подробного поста, на который у меня сейчас нет сил, но скоро они обязательно появятся.

Но я не могу удержаться и не поделиться с вами своим любимым, переводом. Вот на такие семейные фотографии все же лучше не попадать...

Так много вопросов. За что надо пороть чунчунь? Из-за чего лопнула вода? В кого плюнул бусами улун... Куда послал Кирин сына, и кто он вообще такой, этот Кирин?

Литературные новости - пока была в командировке в Китае, у меня вышли из печати ещё несколько новых переводов. Вот первый том вебновеллы "Кто правит миром" Лин Цинъюэ, и небольшой отрывок из него. Очень много было в книге поэтических вставок, большинство - классические произведения, на русский ранее не переводились, поэтому у предшественников не взять было.

Довольно милая история, с которой большинство, вероятно, знакомы из одноименной дорамы. Харизматичная главная героиня, неплохо прописанные персонажи второго плана, интрига, которая держала в напряжении до конца даже переводчика... Короче, неплохое летнее чтение. Если, конечно, вас не отпугнут описания драк и сражений, которые не все любят читать.

Стену, в которой все видят море, фиолетовую жилетку...и цветок, который превратится в гранат. 

Вот что я привезла вам из Пекина. 

Я привезла вам особенный книжный клуб, вдохновленный пекинской литературой и пекинскими авторами. Побывала в храме Земли, нашла деревья, посаженные Мо Янем, Юй Хуа и Ши Тешэном, добралась до чайной Лу Сюня в парке Чжуншань, отведала десерт из вареного гороха (все ради вас - ну и ради приключений...) 

Клуб у нас стартует 12-13 июля, будет идти, как всегда, 4 недели. Одна неделя - это один автор и одно произведение.

Приходить можно с любым уровнем, хоть с нулевым. Но лучше, конечно, хотя бы знать иероглифику слегка. В любом случае в клубе лекции на русском, уроки по чтению тоже (объяснения), к книгам я делаю перевод отрывков на русский.

Стоимость для первых покупателей до пятницы 5600 р., потом 6200.

Включает в себя:
- 4 книги, 4 конспекта к книгам с переводом, 4 лекции на русском про писателя и его творчество ОНЛАЙН (будет запись), а также к каждой книге - 1-2 урока по чтению (в ЗАПИСИ). На этих уроках я детально читаю и разбираю текст, можно за мной следить, где-то включает культурный бэкграунд, где-то лексику и грамматику.

Лекции проходят по пятницам в 19-00 по мск, перед лекциями все читают, смотрят материалы и готовятся.

Будет также небольшой розыгрыш тематических подарков-сувениров, связанных с пекинской литературой.

В комментариях прикреплю список писателей, которых будем читать!

Как всегда, запись через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent