В Харбине были в восхитительном ресторане 老厨家, с историей, с собственным музеем и даже с собственной КНИГОЙ (даже жалею, что не купила, но я и так еле дотащила все купленные книги и буклеты ещё с выставки книжной). Ресторан заслуживает отдельного и подробного поста, на который у меня сейчас нет сил, но скоро они обязательно появятся.

Но я не могу удержаться и не поделиться с вами своим любимым, переводом. Вот на такие семейные фотографии все же лучше не попадать...

Так много вопросов. За что надо пороть чунчунь? Из-за чего лопнула вода? В кого плюнул бусами улун... Куда послал Кирин сына, и кто он вообще такой, этот Кирин?

Литературные новости - пока была в командировке в Китае, у меня вышли из печати ещё несколько новых переводов. Вот первый том вебновеллы "Кто правит миром" Лин Цинъюэ, и небольшой отрывок из него. Очень много было в книге поэтических вставок, большинство - классические произведения, на русский ранее не переводились, поэтому у предшественников не взять было.

Довольно милая история, с которой большинство, вероятно, знакомы из одноименной дорамы. Харизматичная главная героиня, неплохо прописанные персонажи второго плана, интрига, которая держала в напряжении до конца даже переводчика... Короче, неплохое летнее чтение. Если, конечно, вас не отпугнут описания драк и сражений, которые не все любят читать.

Стену, в которой все видят море, фиолетовую жилетку...и цветок, который превратится в гранат. 

Вот что я привезла вам из Пекина. 

Я привезла вам особенный книжный клуб, вдохновленный пекинской литературой и пекинскими авторами. Побывала в храме Земли, нашла деревья, посаженные Мо Янем, Юй Хуа и Ши Тешэном, добралась до чайной Лу Сюня в парке Чжуншань, отведала десерт из вареного гороха (все ради вас - ну и ради приключений...) 

Клуб у нас стартует 12-13 июля, будет идти, как всегда, 4 недели. Одна неделя - это один автор и одно произведение.

Приходить можно с любым уровнем, хоть с нулевым. Но лучше, конечно, хотя бы знать иероглифику слегка. В любом случае в клубе лекции на русском, уроки по чтению тоже (объяснения), к книгам я делаю перевод отрывков на русский.

Стоимость для первых покупателей до пятницы 5600 р., потом 6200.

Включает в себя:
- 4 книги, 4 конспекта к книгам с переводом, 4 лекции на русском про писателя и его творчество ОНЛАЙН (будет запись), а также к каждой книге - 1-2 урока по чтению (в ЗАПИСИ). На этих уроках я детально читаю и разбираю текст, можно за мной следить, где-то включает культурный бэкграунд, где-то лексику и грамматику.

Лекции проходят по пятницам в 19-00 по мск, перед лекциями все читают, смотрят материалы и готовятся.

Будет также небольшой розыгрыш тематических подарков-сувениров, связанных с пекинской литературой.

В комментариях прикреплю список писателей, которых будем читать!

Как всегда, запись через менеджера https://t.me/shi_bushi_assistent

В Пекине у меня была маааленькая встреча с китайскими подписчиками из сяохуншу (они приходили на книжное ЭКСПО, когда я приезжала в павильон Москвы). В основном каждый из них как-то связан с Россией, кто-то учился, кто-то сейчас учится в России, а в Китай вернулся на каникулы, а кто-то и работает профессионально с русским языком.

И вот среди таких оказалась замечательная девушка, переводчица, которая когда-то училась в Казани. Она после официальной части пошла с нами погулять и попить кофе. Мы присели поболтать, и она меня спросила: «Слушай, ну вот как ты знаешь все, вот всякие эти разговорные фразы, шутишь как носитель, если ты обычно в Китае не живешь, в языковой среде не находишься?» Это не было комплиментом моему нихао, если что, мы все знаем китайскую любовь хвалить иностранцев. Она спрашивала искренне, поэтому я и ответила серьезно, а не просто кокетливо помахала руками.

Я говорю: «Ну, во-первых, я все же жила в Китае пять лет подряд. А во-вторых – я ведь постоянно читаю. Много читаю по работе».

И она удивилась – так разве можно так язык выучить из книг?

Да, как по мне, язык в основном и можно выучить именно из книг. Мы почему-то представляем себе литературу как что-то максимально оторванное от реальности, литературный язык – чуть ли не скелетом динозавра в палеонтологическом музее, который дико смотрелся бы в современных реалиях…

Те, кто живет с Китае на регулярной основе, согласятся со мной – зачастую общение ограничивается исключительно бытовыми, инструментальными фразами, а так язык сильно не разовьешь.

Многие учат язык по фильмам/сериалам/роликам в соцсетях, и да, там много шаблонных полезных фраз, но проблема часто именно в этой шаблонности. Человек научается использованию типовых речевых структур, но не овладевает легкостью общения (а это – и возможность пошутить, и скаламбурить, и много чего еще).

В книгах же звучат разные голоса. Не бывает книг шаблонных (если мы, конечно, не говорим про самые банальные бульварные рассказы или штампованные детективы, хотя и там есть место разнообразию). В каждой книге – живая речь множества людей, но что еще важнее, книга – это зачастую внутренний монолог. Внутренний монолог всегда ведет с собой носитель. Научиться вести с собой внутренний монолог на иностранном – значит приблизиться к свободе, о которой я говорила выше. Ну а чтобы обрести свой внутренний голос – надо сперва послушать голоса других. Голоса книг.

Чтение позволяет еще и чувствовать границы речи – чувствовать, когда излишне литературный стиль неуместен, когда простецкая шутка груба. Не в каждом ситкоме герои, ведомые голосом автора, то взмывают на волнах высокопарного штиля, то падают в пучину грязной ругани. Но в книге все это отлично сосуществует (у того же вот Мо Яня…)

Читать энергозатратнее, несомненно (особенно сейчас, когда многие привыкли одновременно смотреть сериал, листать соцсети, вязать носки и слушать радио…), но это случай, когда большое усилие возвращается и большими результатами. Тем более, когда находишь свою историю и своего автора, то там и усилий не ощущаешь – только вдохновение и интерес.

На следующей неделе у нас начинается книжный клуб по пекинской литературе – будем читать и на русском, и на китайском, послушаем уроки по чтению, составим литературную карту Пекина. Идут последние часы скидок, подробности есть в предыдущем посте. Запись через менеджера @shi_bushi_assistent