Выше я уже рассказывала про то, как в Пекине специально ходила в Храм земли, чтобы увидеть море Ши Тешэна и найти деревья Ши Тешэна, Мо Яня и Юй Хуа.

В этом потоке книжного клуба наш первый автор - как раз Ши Тешэн, и я помимо его эссе перевела ещё небольшую историю Юй Хуа о том, как они поставили Ши Тешэна на ворота в футбольном матче (в инвалидной коляске).

Как говорил Тешэн, "Юй Хуа не считал меня человеком с ограниченными возможностями. Впрочем, он и за человека меня не считал 😂).

Я сделала параллельный перевод (китайский-русский), целиком прикреплю в комментариях, ну а здесь выложу маленький кусочек.

篮球场上踢足球

Игра в футбол на баскетбольном поле 

Думаю, что многим любителям футбола в Китае доводилось играть в него на баскетбольном поле.  

Я приведу два эпизода из своей собственной жизни.

Первый относится к периоду с 1988 по 1990 год. Тогда я учился в Литературном институте Лу Сюня. Институт был совсем маленьким - кажется, он занимал всего восемь му земли. Учебные аудитории и общежития размещались в одном пятиэтажном здании, и единственным местом для отдыха и занятий спортом была баскетбольная площадка. Поэтому и баскетболисты, и футболисты ютились на этом пятачке - порой там собиралось до сорока человек, и всё это напоминало скорее массовую драку, нежели спортивные соревнования.

Поначалу баскетболисты и футболисты не уступали друг другу и играли на поле одновременно, с атаками по всей площадке. Воротами служил просвет между двумя баскетбольными стойками. Порой, когда футбольный мяч шёл в атаку слева направо, баскетбольный в тот же момент двигался справа налево, и на площадке воцарялся полный хаос, напоминавший игру в американский футбол. А бывало, что оба мяча двигались в одном направлении - и тогда разыгрывалась настоящая комедия: футбольный мяч влетал в баскетбольное кольцо, а баскетбольный закатывался в футбольные ворота.

Поскольку футбол - игра более грубая, чем баскетбол, баскетболисты, сталкиваясь с футболистами, чувствовали себя примерно как книжники, встретившиеся с солдатнёй. Поэтому в конце концов они уступили и стали играть только на половине площадки. Футбол же продолжал занимать всё пространство - с атаками от одной стойки до другой. А вскоре баскетболисты и вовсе покинули площадку: им частенько случалось, когда они уже заносили руку для броска в кольцо, получить футбольным мячом по затылку - так, что в глазах темнело. Тогда как баскетбольный мяч, угодивший футболисту в голову, лишь оставлял мимолетное ощущение чего-то упругого на башке. Так баскетбол уступил баскетбольную площадку, и ей единолично завладел футбол.

Вратарём никто не хотел быть - просвет между баскетбольными стойками был слишком узок, вратарь, встав в центре, почти полностью перекрывал ворота, и по сути просто становился мишенью для избиения. Поэтому всякий раз, когда атакующая сторона с мячом неслась к воротам, вратарь бросал пост и сбегал.

Помню, однажды Мо Янь подменял вратаря. Я занёс ногу для удара, думая, что он сейчас сбежит, но он с бесстрашием стоял насмерть. Я угодил мячом ему прямо в живот. Он скорчился от боли и долго сидел на корточках на земле. А вечером признался мне: «В тот момент я испытывал смешанные чувства…». Тогда мы с Мо Янем жили в одной комнате - целых два года.

(Завтра первая лекция в клубе, последний шанс к нам попасть)

Ну что, мы всем кагалом выехали в Санья.

Ну что, чуть-чуть разыграли мы всех 😂 но я не могла удержаться. Потому что наш домик и правда называется Санья! Простите, ребята, но я не такой герой, чтобы везти трёх собак так далеко, тем более, что двоим из них уже около 10 лет...

Зато на базу за город они могут съездить с удовольствием!
Это первая в Петербурге КИТАЙСКАЯ база отдыха Хэйлун, которую построил китаец, уже давно живущий в России. База находится в Новом Токсово, на берегу небольшого озера, у нас вот выход к воде прямо за окном.

Абсолютно все хозяин привез из Китая, все новенькое, удобное, красивое. Даже розетки китайские, и унитаз... Прекрасно работает вайфай, рядом несколько больших магазинов и кафе. При желании можно обойти ещё несколько близлежащих озер (чем мы и собираемся заняться).

Увидеть в Токсово внезапно такие китайские интерьеры... очень необычно. Здесь с удовольствием отдыхают и местные китайцы, и русские, и цены пока оооочень гуманные. Успевайте, пока место не раскрутилось.

Идеально для вечеринок китаистов, для корпоративов, ну и просто для семейного отдыха. И да, с собаками можно. Даже с такой оравой, как у меня.

Будете бронировать - скажите, что вы от Татьяны 😏
https://vk.ru/heylun - у базы есть ВК! А хозяину можно писать напрямую, отвечает в ВК и в Максе по телефону +79313785568

Больше всего, наверное, я люблю ту свободу, которое даёт хорошее знание иностранного языка, за возможность шутить.

Ехала в сапсане из Пекина в Циньхуандао. У меня с собой огромный чемодан, в котором нет, не шмотки, а книги и каталоги с книжной выставки. Понятное дело, он вечно никуда не помещался.

Проводник предложил поставить за сидениями в последнем ряду, и спрашивает меня: 你这儿没有贵重的东西吧？
Я говорю: 贵的没有，重的倒是有很多。。。

（贵重 - ценный, 贵 и 重 отдельно - дорогой и тяжёлый)