Вы переживали, как там после смены хозяев ГУИ, вот я проверила ещё раз и рассказываю.
Не волнуемся, пока все хорошо.
В кафе, предположительно, в качестве официанта подрабатывает сам новый хозяин, русского он не знает совсем, поэтому я ему чуть-чуть даже помогала в этот раз коммуницировать с гостями. Он пытается пользоваться гугл-переводчиком, но особо это не помогает.
Улиточная лапша все также бесконечно прекрасна, она совершенно не изменилась. Можно выбрать варианты с различными добавками, например, я брала кантонскую колбаску и рыбные шарики к ней, и прекрасно все это вместе уживалось.
Раздел основных блюд уменьшился, но там все тоже вкусно. Например, я попробовала тофу по-домашнему, и представляете, туда грудинку добавляют, да ещё много. В итоге блюдо очень нажористое становится, и, конечно, вкусное.
Брала также свинину 叉烧, и вот ее как-то не поняла, суховата. Возможно, потому что мы ее с собой взяли, и она успела остыть.
В меню есть хого, я рекомендую попробовать куриный хого на кокосовом молоке, это южное блюдо, а в России, как известно, с южной китайской кухней все глухо.
Ах да, молочный чай с финиками тоже на месте.
Выдыхаем.
Малый проспект В.О.33
Не волнуемся, пока все хорошо.
В кафе, предположительно, в качестве официанта подрабатывает сам новый хозяин, русского он не знает совсем, поэтому я ему чуть-чуть даже помогала в этот раз коммуницировать с гостями. Он пытается пользоваться гугл-переводчиком, но особо это не помогает.
Улиточная лапша все также бесконечно прекрасна, она совершенно не изменилась. Можно выбрать варианты с различными добавками, например, я брала кантонскую колбаску и рыбные шарики к ней, и прекрасно все это вместе уживалось.
Раздел основных блюд уменьшился, но там все тоже вкусно. Например, я попробовала тофу по-домашнему, и представляете, туда грудинку добавляют, да ещё много. В итоге блюдо очень нажористое становится, и, конечно, вкусное.
Брала также свинину 叉烧, и вот ее как-то не поняла, суховата. Возможно, потому что мы ее с собой взяли, и она успела остыть.
В меню есть хого, я рекомендую попробовать куриный хого на кокосовом молоке, это южное блюдо, а в России, как известно, с южной китайской кухней все глухо.
Ах да, молочный чай с финиками тоже на месте.
Выдыхаем.
Малый проспект В.О.33
🔥78❤30😁27👍19❤🔥3
Эта неделя (да и следующая тоже) - время главных литературных событий, ведь идёт Международная московская книжная ярмарка, и в этом году Китай на ней - главный гость.
А в следующем году на китайской книжной экспо главным гостем будет Россия.
В связи с этим я в таком рабочем завале, что уже все дымится. У меня было много фантазий, что я буду все это время рассказывать о писателях, которые к нам приехали, но в итоге ничего я не успеваю. Как всегда, есть личность, которая за всякий движ, и есть вторая личность, которая потом со всем этим должна разбираться....
Но с главным я все же постараюсь не опоздать. В субботу и воскресенье делегация китайских писателей приезжает в Петербург, и можно будет посетить открытые встречи. Ловим расписание:
Во-первых, 5 сентября в СПбГУ пройдет встреча с бесподобным Лю Чжэньюнем, его знают все мои выпускники, любят, переводят на занятиях и читают. Встречу проведут столь же прекрасные Алексей Анатольевич Родионов и Оксана Родионова. 18:00-19:30, Университетская наб., д. 7–9, здание Двенадцати коллегий, актовый зал.
Во-вторых, 6 сентября в 14:00 состоится встреча со знаменитым китайским детским писателем Цао Вэньсюанем, лауреатом премии Ханса Кристиана Андерсена. Большая Морская, д. 33, концертный зал Специальной центральной детской библиотеки имени А. С. Пушкина.
Ещё 5 сентября в 16:30 пройдет встреча с китайской писательницей, автором романа «Кокон» Чжан Юэжань, место действия - Итальянский сад.
А в следующем году на китайской книжной экспо главным гостем будет Россия.
В связи с этим я в таком рабочем завале, что уже все дымится. У меня было много фантазий, что я буду все это время рассказывать о писателях, которые к нам приехали, но в итоге ничего я не успеваю. Как всегда, есть личность, которая за всякий движ, и есть вторая личность, которая потом со всем этим должна разбираться....
Но с главным я все же постараюсь не опоздать. В субботу и воскресенье делегация китайских писателей приезжает в Петербург, и можно будет посетить открытые встречи. Ловим расписание:
Во-первых, 5 сентября в СПбГУ пройдет встреча с бесподобным Лю Чжэньюнем, его знают все мои выпускники, любят, переводят на занятиях и читают. Встречу проведут столь же прекрасные Алексей Анатольевич Родионов и Оксана Родионова. 18:00-19:30, Университетская наб., д. 7–9, здание Двенадцати коллегий, актовый зал.
Во-вторых, 6 сентября в 14:00 состоится встреча со знаменитым китайским детским писателем Цао Вэньсюанем, лауреатом премии Ханса Кристиана Андерсена. Большая Морская, д. 33, концертный зал Специальной центральной детской библиотеки имени А. С. Пушкина.
Ещё 5 сентября в 16:30 пройдет встреча с китайской писательницей, автором романа «Кокон» Чжан Юэжань, место действия - Итальянский сад.
🔥53❤35🙏5👍3💋1
В прошлую субботу у меня была редкая возможность попереводить сразу для всей делегации китайских писателей, приехавших на ММКЯ (и заглянувших Петербург). Обещала написать пост по следам событий, рассказываю, пока впечатления свежи.
Встреча проходила в книжном магазине Жёлтый двор, который в этот день напоминал теремок из одноименной сказки. Дело в том, что хозяева магазина, Вита и Платон, заранее предчувствовали, что вся частная компания в их магазин не влезет. Но китайская сторона настаивала, чтобы встреча проходила именно у них. В итоге писатели, словно медведь, хорошенько Теремок расшатали, но не обрушили. Помимо китайской делегации и русских писателей прибыла ещё команда сопровождающих, ну и ограниченный круг гостей, и в итоге...ну, смотрите на фотографии сами. Второе кодовое название у меня для этих фото - свальный грех...
Тем не менее, ребята подготовились замечательно. У них даже был бар, организованный Пищей династии Минь и угощавший всех бесплатным чаем и коктейлями. Только эти коктейли помогли мне выжить, когда все пересыхало во рту.
Немного о присутствовавших звёздах:
Знаменитый русист Лю Вэньфэй рассказал, что недавно закончил писать самую полную в мире историю русской литературы, и скоро Си Цзиньпин подарит ее В.В.Путину.
Кстати, из печального: он процитировал "я мыслю, следовательно я существую", я ЗНАЮ, что это 我思故我在, но в моменте я не вспомнила и перевела не так изящно 😭 В переводе, знаете, как в ссоре - хорошая мысля часто приходит оплсля.
Шокировал меня детский писатель Цао Вэньсюань: мы переводим его на занятиях по переводу детской литературы, я думала, это такой добрый дедушка с сияющими глазами.
Платон: Вот будущее литературы - оно же в детях, да, господин Цао?
Цао Вэньсюань: Марксизм!! Если бы не было литературы, был бы марксизм? Все труды Маркса очень литературные! Вот я учил в детстве наизусть Манифест коммунистической партии...
Я послушно перевожу: Манифест компартии Китая.
Суровый писатель, сидящий передо мной: Да не Китая! Не Китая! И хватается за свой посох, явно с пугающими намерениями (быть переводчиком очень опасно, запомните это).
Прекрасен и мил был поэт Си Чуань, который, со слов Лю Чжэньюня, прибыв на вокзал в Петербурге, чуть ли не с воплями восторга кинулся бежать по городу. Хоть он и впервые приехал в Петербург, но здесь ему многое заочно знакомо: названия улиц, памятники...
Лю Чжэньюнь же беседу начал с того, что спросил, есть ли под нами сейчас ещё какое-то помещение. Платон объяснил ему, что прежде на месте магазина была жилая квартира, в которую в 2000х прорубили лестницу. Лю Чжэньюнь сказал, что нас столько сюда набилось - надо знать, куда будем падать, если пол не выдержит.
И тут случился мой звездный миг, я сказала, что раз внизу склад издательства"Композитор", мы все равно упадем в объятия литературы, и китайские гости захлопали.
В целом Лю Чжэньюнь говорил проще, но интереснее всех. На всеобщую жалобу по поводу маленьких тиражей он сказал, что вот у Конфуция когда-то тиражи вообще были крохотными, но он все равно Конфуций. Потом ещё вспомнили Тютчева, который первую книгу в 50 лет опубликовал...
А в финале выступил поэт Сюэ Тао, который сказал, что без литературы никак нельзя жить, ведь его мама очень любит читать его произведения. Я присвоила ему звание самого заботливого писателя, потому что он обмахивал буклетом и меня, и девочек рядом, чтобы мы не задохнулись.
Ну и удивительная встреча случилась на мероприятии: писательница Тан Тан с удивлением заметила на мероприятии мою выпускницу Асю Казакевич и ее маму, автора детских сказок, с которыми она уже виделась в Шанхае. Девушки вручили Тан Тан книгу на китайском: Асина мама ее написала, а Ася перевела.
Прошло все весело, а если и было душно, то только в помещении и ни капли - в атмосфере. Ну а коммунизм - что коммунизм. В финале решили, что его надо сберечь хотя бы в Китае, раз в России не вышло.
Встреча проходила в книжном магазине Жёлтый двор, который в этот день напоминал теремок из одноименной сказки. Дело в том, что хозяева магазина, Вита и Платон, заранее предчувствовали, что вся частная компания в их магазин не влезет. Но китайская сторона настаивала, чтобы встреча проходила именно у них. В итоге писатели, словно медведь, хорошенько Теремок расшатали, но не обрушили. Помимо китайской делегации и русских писателей прибыла ещё команда сопровождающих, ну и ограниченный круг гостей, и в итоге...ну, смотрите на фотографии сами. Второе кодовое название у меня для этих фото - свальный грех...
Тем не менее, ребята подготовились замечательно. У них даже был бар, организованный Пищей династии Минь и угощавший всех бесплатным чаем и коктейлями. Только эти коктейли помогли мне выжить, когда все пересыхало во рту.
Немного о присутствовавших звёздах:
Знаменитый русист Лю Вэньфэй рассказал, что недавно закончил писать самую полную в мире историю русской литературы, и скоро Си Цзиньпин подарит ее В.В.Путину.
Кстати, из печального: он процитировал "я мыслю, следовательно я существую", я ЗНАЮ, что это 我思故我在, но в моменте я не вспомнила и перевела не так изящно 😭 В переводе, знаете, как в ссоре - хорошая мысля часто приходит оплсля.
Шокировал меня детский писатель Цао Вэньсюань: мы переводим его на занятиях по переводу детской литературы, я думала, это такой добрый дедушка с сияющими глазами.
Платон: Вот будущее литературы - оно же в детях, да, господин Цао?
Цао Вэньсюань: Марксизм!! Если бы не было литературы, был бы марксизм? Все труды Маркса очень литературные! Вот я учил в детстве наизусть Манифест коммунистической партии...
Я послушно перевожу: Манифест компартии Китая.
Суровый писатель, сидящий передо мной: Да не Китая! Не Китая! И хватается за свой посох, явно с пугающими намерениями (быть переводчиком очень опасно, запомните это).
Прекрасен и мил был поэт Си Чуань, который, со слов Лю Чжэньюня, прибыв на вокзал в Петербурге, чуть ли не с воплями восторга кинулся бежать по городу. Хоть он и впервые приехал в Петербург, но здесь ему многое заочно знакомо: названия улиц, памятники...
Лю Чжэньюнь же беседу начал с того, что спросил, есть ли под нами сейчас ещё какое-то помещение. Платон объяснил ему, что прежде на месте магазина была жилая квартира, в которую в 2000х прорубили лестницу. Лю Чжэньюнь сказал, что нас столько сюда набилось - надо знать, куда будем падать, если пол не выдержит.
И тут случился мой звездный миг, я сказала, что раз внизу склад издательства"Композитор", мы все равно упадем в объятия литературы, и китайские гости захлопали.
В целом Лю Чжэньюнь говорил проще, но интереснее всех. На всеобщую жалобу по поводу маленьких тиражей он сказал, что вот у Конфуция когда-то тиражи вообще были крохотными, но он все равно Конфуций. Потом ещё вспомнили Тютчева, который первую книгу в 50 лет опубликовал...
А в финале выступил поэт Сюэ Тао, который сказал, что без литературы никак нельзя жить, ведь его мама очень любит читать его произведения. Я присвоила ему звание самого заботливого писателя, потому что он обмахивал буклетом и меня, и девочек рядом, чтобы мы не задохнулись.
Ну и удивительная встреча случилась на мероприятии: писательница Тан Тан с удивлением заметила на мероприятии мою выпускницу Асю Казакевич и ее маму, автора детских сказок, с которыми она уже виделась в Шанхае. Девушки вручили Тан Тан книгу на китайском: Асина мама ее написала, а Ася перевела.
Прошло все весело, а если и было душно, то только в помещении и ни капли - в атмосфере. Ну а коммунизм - что коммунизм. В финале решили, что его надо сберечь хотя бы в Китае, раз в России не вышло.
❤164🔥61❤🔥21👍8
Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн.
Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае.
Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод.
Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию.
В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца.
На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка.
В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером в тг https://t.me/shi_bushi_assistent
Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное.
Очень жду знакомства с вами.
ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.
Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае.
Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод.
Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию.
В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца.
На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка.
В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером в тг https://t.me/shi_bushi_assistent
Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное.
Очень жду знакомства с вами.
ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.
🔥75❤47🥰3
Китайский Петербург pinned «Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн. Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто…»
Завтра еду в Москву снимать интервью с китайским режиссером, который. Внимание. Ставит в Театре Наций "Тихий Дон".
Непостижима любовь китайцев к Шолохову. Напомню, что Мо Янь, приехав в этом году в Россию, поехал куда? Именно, в дом-музей Шолохова. Хотя там сейчас не очень спокойно. Я также знакома с китайской актрисой, которая поступила учиться в Россию после... После того как в Китае посмотрела "Тихий Дон". Причем постановка шла 12 часов 😱
Другой бы на ее месте сказал: ну, я за эти 12 часов все видел, в Россию мне можно и не ездить...
А ещё грядет невероятное литературное событие, связанное с Китаем, и там тоже буду принимать участие. Пока не спойлерю, но очень жду, когда будет можно 😏
Непостижима любовь китайцев к Шолохову. Напомню, что Мо Янь, приехав в этом году в Россию, поехал куда? Именно, в дом-музей Шолохова. Хотя там сейчас не очень спокойно. Я также знакома с китайской актрисой, которая поступила учиться в Россию после... После того как в Китае посмотрела "Тихий Дон". Причем постановка шла 12 часов 😱
Другой бы на ее месте сказал: ну, я за эти 12 часов все видел, в Россию мне можно и не ездить...
А ещё грядет невероятное литературное событие, связанное с Китаем, и там тоже буду принимать участие. Пока не спойлерю, но очень жду, когда будет можно 😏
❤130🔥76👍17
Это момент из сегодняшней встречи с Моу Сэнем, знаменитым китайским режиссером, который сейчас ставит в Театре Наций "Тихий Дон". Человек-легенда, он ставил "Красный Галоян" (спектакль), сейчас преподаёт в Академии искусств в Ханчжоу.
Помимо серьезных вопросов мы также играли в игры. Моу Сэнь в Москве провел почти полгода, да и не в первый раз он в целом здесь, поэтому он сдавал тест на москвича. Пытался угадать, что, по мнению Воланда, испортило москвичей, ну и так далее (спойлер - он сказал, что пробки).
Также мы нашли работу множеству наших кинозвезд. Вы в курсе, что все больше китайских спектаклей ставят у нас с русскими актерами. Я предложила Моу Сэню кастинг: он размышлял, какие роли в "Красном Гаоляне" подошли бы Михаилу Боярскому, Федору Бондарчуку и Анне Пересильд. Хорошая новость - всем роли подобрали, если что, работа будет.
Это все хиханьки, ну а про ответы на более серьезные вопросы и в целом впечатления от встречи - немного позже.
Помимо серьезных вопросов мы также играли в игры. Моу Сэнь в Москве провел почти полгода, да и не в первый раз он в целом здесь, поэтому он сдавал тест на москвича. Пытался угадать, что, по мнению Воланда, испортило москвичей, ну и так далее (спойлер - он сказал, что пробки).
Также мы нашли работу множеству наших кинозвезд. Вы в курсе, что все больше китайских спектаклей ставят у нас с русскими актерами. Я предложила Моу Сэню кастинг: он размышлял, какие роли в "Красном Гаоляне" подошли бы Михаилу Боярскому, Федору Бондарчуку и Анне Пересильд. Хорошая новость - всем роли подобрали, если что, работа будет.
Это все хиханьки, ну а про ответы на более серьезные вопросы и в целом впечатления от встречи - немного позже.
🔥75❤57👍18
Однажды учитель в Китае сказал нам: я дам вам три возможности прогулять мои уроки.
Ради камыша, что растет у дома,
луны в вечернем небе, что зажглась слишком рано,
или вишни, которая зацвела у храма Цзиминсы.
Камыш символизирует любовь, луна - возвращение в родные края, цветущая вишня в храме Цзиминсы - возвращение человека, которого уже не ждали.
Образ камыша взят из песни в "Шицзин": Стоят в тумане заросли камыша, застыла на них роса. А тот, о ком мои мысли, там - на другом берегу.
Луна в небе ночью - символ тоски по родине, но луна, вышедшая вечером - явление редкое. Это редкая возможность вернуться домой.
Ну а вишня в храме Цзиминсы цветет крайне редко.
Ради камыша, что растет у дома,
луны в вечернем небе, что зажглась слишком рано,
или вишни, которая зацвела у храма Цзиминсы.
Камыш символизирует любовь, луна - возвращение в родные края, цветущая вишня в храме Цзиминсы - возвращение человека, которого уже не ждали.
Образ камыша взят из песни в "Шицзин": Стоят в тумане заросли камыша, застыла на них роса. А тот, о ком мои мысли, там - на другом берегу.
Луна в небе ночью - символ тоски по родине, но луна, вышедшая вечером - явление редкое. Это редкая возможность вернуться домой.
Ну а вишня в храме Цзиминсы цветет крайне редко.
❤202💘56🔥38❤🔥21👍3
Ладно, романтикой сыт не будешь. Давайте про еду.
Отчаявшись ждать, что откроется что-то принципиально новое, я пошла по старым проверенным местам.
Сегодня вот была в Илу напротив Галереи. А потом, пока ждала такси, ко мне подошёл молодой человек под авторскими смесями и погавкал на меня. В смысле как собачка, гав-гав. Какие все же Москва и Петербург разные, вот ещё несколько дней назад меня просто молча на Китай-городе толкали альтушки в розовых штанах с надписью Juicy на попе, а в Петербурге...облаяли.
Илу обычно обслуживает группы китайских туристов, которые на автобусах останавливаются возле Галереи. Проявив хорошую смекалку, рядом с Илу расположилось и кафе с вьетнамским найча Gutea. Все верно, сначала берём их литровый найча (я так и сделала, обожаю их красный тайский чай размера xxxxxl), а потом уже идём основательно подкрепиться.
Именно благодаря опыту работы с тургруппами готовят в Илу молниеносно. У нас ожидание сегодня максимум минут десять составило. Заказ был банальный:
- острая курочка 口水鸡, любит муж, я не ем. Сычуаньская классика (и, кстати, острого в меню много),
- салат из соевой спаржи - вполне стандартная закуска, вкусно, без нареканий,
- мясо гобаожоу - одно из лучших гобаожоу в городе. Не насмешка в сладком кетчупе, а золотая классика, корочка хрустит, внутри нежная свининка,
- домашний тофу в кадр не попал, был он нежным, но оооочень мало овощей, три муэрчика, немножко зелёного перчика. Ну просто китайский кот наплакал,
- баоцзы взяли с собой.
Общий чек примерно на 2600 р.. Цены, кстати, держат, не повышают, даже с креветками блюда не выходят за пределы 900 р..
Лиговский проспект 57-59
Отчаявшись ждать, что откроется что-то принципиально новое, я пошла по старым проверенным местам.
Сегодня вот была в Илу напротив Галереи. А потом, пока ждала такси, ко мне подошёл молодой человек под авторскими смесями и погавкал на меня. В смысле как собачка, гав-гав. Какие все же Москва и Петербург разные, вот ещё несколько дней назад меня просто молча на Китай-городе толкали альтушки в розовых штанах с надписью Juicy на попе, а в Петербурге...облаяли.
Илу обычно обслуживает группы китайских туристов, которые на автобусах останавливаются возле Галереи. Проявив хорошую смекалку, рядом с Илу расположилось и кафе с вьетнамским найча Gutea. Все верно, сначала берём их литровый найча (я так и сделала, обожаю их красный тайский чай размера xxxxxl), а потом уже идём основательно подкрепиться.
Именно благодаря опыту работы с тургруппами готовят в Илу молниеносно. У нас ожидание сегодня максимум минут десять составило. Заказ был банальный:
- острая курочка 口水鸡, любит муж, я не ем. Сычуаньская классика (и, кстати, острого в меню много),
- салат из соевой спаржи - вполне стандартная закуска, вкусно, без нареканий,
- мясо гобаожоу - одно из лучших гобаожоу в городе. Не насмешка в сладком кетчупе, а золотая классика, корочка хрустит, внутри нежная свининка,
- домашний тофу в кадр не попал, был он нежным, но оооочень мало овощей, три муэрчика, немножко зелёного перчика. Ну просто китайский кот наплакал,
- баоцзы взяли с собой.
Общий чек примерно на 2600 р.. Цены, кстати, держат, не повышают, даже с креветками блюда не выходят за пределы 900 р..
Лиговский проспект 57-59
❤91💘46❤🔥24👍21