Это момент из сегодняшней встречи с Моу Сэнем, знаменитым китайским режиссером, который сейчас ставит в Театре Наций "Тихий Дон". Человек-легенда, он ставил "Красный Галоян" (спектакль), сейчас преподаёт в Академии искусств в Ханчжоу.

Помимо серьезных вопросов мы также играли в игры. Моу Сэнь в Москве провел почти полгода, да и не в первый раз он в целом здесь, поэтому он сдавал тест на москвича. Пытался угадать, что, по мнению Воланда, испортило москвичей, ну и так далее (спойлер - он сказал, что пробки).

Также мы нашли работу множеству наших кинозвезд. Вы в курсе, что все больше китайских спектаклей ставят у нас с русскими актерами. Я предложила Моу Сэню кастинг: он размышлял, какие роли в "Красном Гаоляне" подошли бы Михаилу Боярскому, Федору Бондарчуку и Анне Пересильд. Хорошая новость - всем роли подобрали, если что, работа будет.

Это все хиханьки, ну а про ответы на более серьезные вопросы и в целом впечатления от встречи - немного позже.

Ладно, романтикой сыт не будешь. Давайте про еду.

Отчаявшись ждать, что откроется что-то принципиально новое, я пошла по старым проверенным местам.

Сегодня вот была в Илу напротив Галереи. А потом, пока ждала такси, ко мне подошёл молодой человек под авторскими смесями и погавкал на меня. В смысле как собачка, гав-гав. Какие все же Москва и Петербург разные, вот ещё несколько дней назад меня просто молча на Китай-городе толкали альтушки в розовых штанах с надписью Juicy на попе, а в Петербурге...облаяли.

Илу обычно обслуживает группы китайских туристов, которые на автобусах останавливаются возле Галереи. Проявив хорошую смекалку, рядом с Илу расположилось и кафе с вьетнамским найча Gutea. Все верно, сначала берём их литровый найча (я так и сделала, обожаю их красный тайский чай размера xxxxxl), а потом уже идём основательно подкрепиться.

Именно благодаря опыту работы с тургруппами готовят в Илу молниеносно. У нас ожидание сегодня максимум минут десять составило. Заказ был банальный:

- острая курочка 口水鸡, любит муж, я не ем. Сычуаньская классика (и, кстати, острого в меню много),

- салат из соевой спаржи - вполне стандартная закуска, вкусно, без нареканий,

- мясо гобаожоу - одно из лучших гобаожоу в городе. Не насмешка в сладком кетчупе, а золотая классика, корочка хрустит, внутри нежная свининка,

- домашний тофу в кадр не попал, был он нежным, но оооочень мало овощей, три муэрчика, немножко зелёного перчика. Ну просто китайский кот наплакал,

- баоцзы взяли с собой.
Общий чек примерно на 2600 р.. Цены, кстати, держат, не повышают, даже с креветками блюда не выходят за пределы 900 р..

Лиговский проспект 57-59

Юная девушка, которая работает официанткой, сбегает на открытую лекцию в университет. Там профессор рассказывает о литературном творчестве, а она, смущаясь, передает ему записку с вопросом.

Как стать писателем?
Он смотрит в зал и говорит: у вас есть два пути. Можно поступить в университет, учиться писать, вращаться в профессиональных кругах.
Но можно учиться и иначе.
去爱。去受伤。去生活。
Любить. Жить. Страдать.

И она записывает эти слова в тетрадку.

Это автобиографический момент из жизни Ли Цзюань, писательницы, чей роман "Мой Алтай" (и снятый по нему сериал) буквально взорвали китайское общество несколько лет назад. Сейчас ее называют одной из наиболее финансово успешных и самых переводимых китайских писателей. Я, помимо "Алтая", читала на китайском также ее книгу "Зимнее пастбище".

С Ли Цзюань у меня своя, особенная история. Во-первых, я сама с Алтайского края, жила там до 16 лет, у родителей в Горном Алтае была турбаза. Во-вторых, я вела по ней книжный клуб, а ещё мои студенты каждый год на творческих мастерских переводили отрывки из "Алтая". И тут такое чудо - "Мой Алтай" перевели на русский! Официально! Уже даже можно купить, благодарить за это событие надо издательство Ad Marginem и переводчицу Надежду Хузиятову.

27 сентября в Москве, в рамках Московской книжной недели, состоится встреча с Ли Цзюань (оффлайн, но писательница к нам подключится по видеомосту). Я буду переводчиком и ведущей. Для меня это безумное, будоражащее событие, так здорово, что по-настоящему актуальные, свежие китайские произведения выходят в России. Так круто, что мы столько с книгой работали, и вот можно её увидеть в русском переводе наконец.

Адрес и место мероприятия будут известны чуть позже, ну а пока очень советую приобрести книгу. Ещё у меня есть запись лекции про писательницу и книга в оригинале, я выложу следующим постом их.

Друзья, завтра в Пище династии Минь пройдет встреча с очень интересным человеком, Иваном Зуенко. Иван - востоковед, автор книг "Китай в эпоху Си Цзиньпина" и "Россия+Китай". Нас роднит с ним связь через Переделкино, Иван был там в резиденции! ❤️

Собственно, завтра в Пище династии Минь он будет рассказывать о своей новой книге, я бы сама с удовольствием пошла, но у мамы день рождения и я уезжаю. Мы не знакомы лично, но иногда приходят студенты и говорят, что по рекомендации от Ивана, поэтому я заранее уже к нему пристрастна, конечно 🥹

Думаю, будет интересно, там ещё и вход свободный, и будет welcome tea! Подробности и регистрация вооот в этом посте у ребят

Дорога в тысячу ли, что ведёт к лунным пряникам, начинается с одного шага. Почти так писал Бродский в своем стихотворении "Письма династии Минь". Лунные пряники опять выходят завоёвывать сердца петербуржцев, у нас ОБЯЗАТЕЛЬНО будет список мест, где их можно будет купить. А мои первые юэбины этого года - от "Пищи династии Минь".

Вот уже третий День середины осени подряд ребята радуют нас своими пряниками - с пылу, с жару. Начинки традиционные - красная бобовая паста и ореховая смесь. Если вы предпочитаете что-то понежнее, то в меню вас ещё всегда ждёт снежный юэбин из рисового теста.

Пряники - это блюдо сезонное, раз - и пройдет, и как с белых яблонь дым. Поэтому надо успевать.

А ещё я сегодня попала на особое меню, посвященное "Путешествию на Запад". Его сделали в виде настоящей карты, по которой вы отправляетесь в путь вместе с героями книги. Поохотитесь за персиками с Сунь Укуном, поедите пельменей на привале... запьете все это дело крепким коктейлем. И вот уже не надо далеко ходить за священными сутрами - самое главное известно вашему сердцу (и желудку).

Персик в маринаде кимчи с хрустящим лотосом - это очень, очень вкусно. Цзяоцзы с шиитаке тоже понравились, а моя прекрасная гостья оценила лапшу с уткой - с настоящей пекинской уткой, которую готовят прямо здесь.

Короче, начинаем отмечать! Скоро луна станет круглой, и наши животы обязаны стать такими же.