Друзья, завтра в Пище династии Минь пройдет встреча с очень интересным человеком, Иваном Зуенко. Иван - востоковед, автор книг "Китай в эпоху Си Цзиньпина" и "Россия+Китай". Нас роднит с ним связь через Переделкино, Иван был там в резиденции! ❤️
Собственно, завтра в Пище династии Минь он будет рассказывать о своей новой книге, я бы сама с удовольствием пошла, но у мамы день рождения и я уезжаю. Мы не знакомы лично, но иногда приходят студенты и говорят, что по рекомендации от Ивана, поэтому я заранее уже к нему пристрастна, конечно 🥹
Думаю, будет интересно, там ещё и вход свободный, и будет welcome tea! Подробности и регистрация вооот в этом посте у ребят
Собственно, завтра в Пище династии Минь он будет рассказывать о своей новой книге, я бы сама с удовольствием пошла, но у мамы день рождения и я уезжаю. Мы не знакомы лично, но иногда приходят студенты и говорят, что по рекомендации от Ивана, поэтому я заранее уже к нему пристрастна, конечно 🥹
Думаю, будет интересно, там ещё и вход свободный, и будет welcome tea! Подробности и регистрация вооот в этом посте у ребят
❤🔥50❤34🔥18
Я поняла, что не выкладывала нигде свой подкаст с Китайским клубом НИУ ВШЭ (московским) и его замечательным, харизматичным ведущим Демидом. Летом 2025 года его записали, и вот наконец-то делюсь.
Я уже плохо помню, но вроде бы как раз говорили немало о работе и о переводе https://music.yandex.ru/album/30581871/track/140928791?ref_id=EF1760B4-B359-4DD0-8C6A-C06C66EE8997&utm_medium=copy_link
Заодно позвольте напомнить, что запись на художественный перевод ко мне практически завершилась, 1 октября начало занятий
Я уже плохо помню, но вроде бы как раз говорили немало о работе и о переводе https://music.yandex.ru/album/30581871/track/140928791?ref_id=EF1760B4-B359-4DD0-8C6A-C06C66EE8997&utm_medium=copy_link
Заодно позвольте напомнить, что запись на художественный перевод ко мне практически завершилась, 1 октября начало занятий
Yandex Music
о современной китайской литера...
❤61❤🔥10
Дорога в тысячу ли, что ведёт к лунным пряникам, начинается с одного шага. Почти так писал Бродский в своем стихотворении "Письма династии Минь". Лунные пряники опять выходят завоёвывать сердца петербуржцев, у нас ОБЯЗАТЕЛЬНО будет список мест, где их можно будет купить. А мои первые юэбины этого года - от "Пищи династии Минь".
Вот уже третий День середины осени подряд ребята радуют нас своими пряниками - с пылу, с жару. Начинки традиционные - красная бобовая паста и ореховая смесь. Если вы предпочитаете что-то понежнее, то в меню вас ещё всегда ждёт снежный юэбин из рисового теста.
Пряники - это блюдо сезонное, раз - и пройдет, и как с белых яблонь дым. Поэтому надо успевать.
А ещё я сегодня попала на особое меню, посвященное "Путешествию на Запад". Его сделали в виде настоящей карты, по которой вы отправляетесь в путь вместе с героями книги. Поохотитесь за персиками с Сунь Укуном, поедите пельменей на привале... запьете все это дело крепким коктейлем. И вот уже не надо далеко ходить за священными сутрами - самое главное известно вашему сердцу (и желудку).
Персик в маринаде кимчи с хрустящим лотосом - это очень, очень вкусно. Цзяоцзы с шиитаке тоже понравились, а моя прекрасная гостья оценила лапшу с уткой - с настоящей пекинской уткой, которую готовят прямо здесь.
Короче, начинаем отмечать! Скоро луна станет круглой, и наши животы обязаны стать такими же.
Вот уже третий День середины осени подряд ребята радуют нас своими пряниками - с пылу, с жару. Начинки традиционные - красная бобовая паста и ореховая смесь. Если вы предпочитаете что-то понежнее, то в меню вас ещё всегда ждёт снежный юэбин из рисового теста.
Пряники - это блюдо сезонное, раз - и пройдет, и как с белых яблонь дым. Поэтому надо успевать.
А ещё я сегодня попала на особое меню, посвященное "Путешествию на Запад". Его сделали в виде настоящей карты, по которой вы отправляетесь в путь вместе с героями книги. Поохотитесь за персиками с Сунь Укуном, поедите пельменей на привале... запьете все это дело крепким коктейлем. И вот уже не надо далеко ходить за священными сутрами - самое главное известно вашему сердцу (и желудку).
Персик в маринаде кимчи с хрустящим лотосом - это очень, очень вкусно. Цзяоцзы с шиитаке тоже понравились, а моя прекрасная гостья оценила лапшу с уткой - с настоящей пекинской уткой, которую готовят прямо здесь.
Короче, начинаем отмечать! Скоро луна станет круглой, и наши животы обязаны стать такими же.
❤94🔥45😍19❤🔥14👍2
Праздник уже на пороге, начинаем делать большой сводный пост - где купить лунные пряники в Петербурге на 中秋节 2026.
Пост будет дополняться, своими находками и покупками делитесь в комментариях. Давайте постараемся, чтобы никто не остался без пряника в этот день!
1. Метро Приморская, девушка продает лунные пряники собственного производства, связь только через вичат rainless_y. Пряники 冰皮, то есть тесто рисовое, начинки разные, бобовая паста, сакура-кокос, карамелизованный банан-фундук, пряное яблоко, манго. Красивые очень, 25 юаней за штуку.
2. В Chill tea можно купить пряники от Lee cake, есть начинки: классические китайские, черный кунжут, бобовая паста, ореховая смесь, таро, два типа пряников с яичным желтком, пряники с мясной начинкой, пряники с фруктами (ананас, боярышник), пряники с чаем (улун и османтус, улун и персик, черный чай и роза и так далее).
Садовая улица 42
3. Собственно, пряники от самих @leecake, советую воспользоваться их мини-приложением в вичате, если есть такая возможность, скрин с кодом прикреплен к посту.
В наличии красивые подарочные наборы стоимостью в районе 2-3 тысяч рублей, а также все вкусы, которые поставляются в Chill tea (перечислены выше). Пряники стоят по 390 р. штука, с мясом или чаем - по 430 р. штука.
Также прикрепляю контакт в телеграме.
4. Her sweets, заказы доступны через группу в телеграме.
Гуанчжоуские: бобовая паста и желток, орехи и ветчина, красные фиги, желток и сушеное мясо, лотос и желток
Пряники с жидкой начинкой
Пряники-моти: роза и сливки, орео и сливки, матча и сыр, таро, османтус, желток, дуриан
Юньнанские пряники с ветчиной, с ветчиной и розовыми лепестками
Также доступны для покупки очень красивые подарочные наборы
+79819724102 телефон хозяйки, владеет русским
5. Пища династии Минь печет собственные лунные пряники, их можно купить набором, пряник с бобовой пастой и пряник с орехами. Ещё добавят открытки ❤️
6. Китайский супермаркет
Переулок Каховского, 10, 3
В продаже пряники бренда 稻香村, начинки: орехи, желток и лотос, красные фиги.
7. Кафе Зоря, делают собственные лунные пряники.
Черный кунжут и желток, бобовая паста и желток, красные фиги, ещё несколько традиционных вкусов. Сегодня сообщали, что уже мало остаётся.
Малый проспект В.О. 9
8. Супермаркет Панда
Ну просто очень, очень, оооооочень много пряников в заводской упаковке, в основном - бренд 稻香村, но есть и другие.
Есть разной степени роскошности, от совсем дорогих до простеньких, от больших наборов до двух штучек в упаковке.
Лиговский 174
9. Магазин китайских продуктов "Донфан", в наличии лунные пряники в заводской упаковке, вкусы традиционные - есть со смесью орехов.
Железноводская улица, 68Б, метро Приморская
10. В найчашной A-tea вас на День середины осени ждут не только лунные пряники, но ещё и новая линейка сезонных напитков, а также розыгрыш призов.
Лиговский проспект, 111
11. В Бао баоцзы аттракцион невиданной щедрости: 25-27 сентября к каждому заказу будут дарить танхулу, а пряниками будут угощать со скидкой - ВСЕГО по 120 р.!!! Также можно будет написать свое желание на карточке и повесить его на праздничное дерево.
Большой проспект В.О., 24
12. В Рамен Шифу 25 сентября будут дарить лунные пряники за заказ от 800 р., а после лунные пряники тоже не исчезнут - они останутся у них в меню!
Пост будет дополняться, своими находками и покупками делитесь в комментариях. Давайте постараемся, чтобы никто не остался без пряника в этот день!
1. Метро Приморская, девушка продает лунные пряники собственного производства, связь только через вичат rainless_y. Пряники 冰皮, то есть тесто рисовое, начинки разные, бобовая паста, сакура-кокос, карамелизованный банан-фундук, пряное яблоко, манго. Красивые очень, 25 юаней за штуку.
2. В Chill tea можно купить пряники от Lee cake, есть начинки: классические китайские, черный кунжут, бобовая паста, ореховая смесь, таро, два типа пряников с яичным желтком, пряники с мясной начинкой, пряники с фруктами (ананас, боярышник), пряники с чаем (улун и османтус, улун и персик, черный чай и роза и так далее).
Садовая улица 42
3. Собственно, пряники от самих @leecake, советую воспользоваться их мини-приложением в вичате, если есть такая возможность, скрин с кодом прикреплен к посту.
В наличии красивые подарочные наборы стоимостью в районе 2-3 тысяч рублей, а также все вкусы, которые поставляются в Chill tea (перечислены выше). Пряники стоят по 390 р. штука, с мясом или чаем - по 430 р. штука.
Также прикрепляю контакт в телеграме.
4. Her sweets, заказы доступны через группу в телеграме.
Гуанчжоуские: бобовая паста и желток, орехи и ветчина, красные фиги, желток и сушеное мясо, лотос и желток
Пряники с жидкой начинкой
Пряники-моти: роза и сливки, орео и сливки, матча и сыр, таро, османтус, желток, дуриан
Юньнанские пряники с ветчиной, с ветчиной и розовыми лепестками
Также доступны для покупки очень красивые подарочные наборы
+79819724102 телефон хозяйки, владеет русским
5. Пища династии Минь печет собственные лунные пряники, их можно купить набором, пряник с бобовой пастой и пряник с орехами. Ещё добавят открытки ❤️
6. Китайский супермаркет
Переулок Каховского, 10, 3
В продаже пряники бренда 稻香村, начинки: орехи, желток и лотос, красные фиги.
7. Кафе Зоря, делают собственные лунные пряники.
Черный кунжут и желток, бобовая паста и желток, красные фиги, ещё несколько традиционных вкусов. Сегодня сообщали, что уже мало остаётся.
Малый проспект В.О. 9
8. Супермаркет Панда
Ну просто очень, очень, оооооочень много пряников в заводской упаковке, в основном - бренд 稻香村, но есть и другие.
Есть разной степени роскошности, от совсем дорогих до простеньких, от больших наборов до двух штучек в упаковке.
Лиговский 174
9. Магазин китайских продуктов "Донфан", в наличии лунные пряники в заводской упаковке, вкусы традиционные - есть со смесью орехов.
Железноводская улица, 68Б, метро Приморская
10. В найчашной A-tea вас на День середины осени ждут не только лунные пряники, но ещё и новая линейка сезонных напитков, а также розыгрыш призов.
Лиговский проспект, 111
11. В Бао баоцзы аттракцион невиданной щедрости: 25-27 сентября к каждому заказу будут дарить танхулу, а пряниками будут угощать со скидкой - ВСЕГО по 120 р.!!! Также можно будет написать свое желание на карточке и повесить его на праздничное дерево.
Большой проспект В.О., 24
12. В Рамен Шифу 25 сентября будут дарить лунные пряники за заказ от 800 р., а после лунные пряники тоже не исчезнут - они останутся у них в меню!
❤110🔥63😍23👍10❤🔥6
Завтра у нас одновременно литературное воскресенье и в Петербурге, и в Москве. Я еду в Москву переводить телемост с Ли Цзюань, а в Петербурге в книжном магазине "Во весь голос" будет выступать Ирина Чуднова, поэт и переводчик.
Она представит книгу Чжао Лихуна "Всеболь" (это сборник поэзии на двух языках, китайском и русском), а также свою книгу "Бессмертник".
Чжао Лихун, кстати, совсем недавно в составе делегации писателей был в Петербурге.
Во весь голос, 17:30
Она представит книгу Чжао Лихуна "Всеболь" (это сборник поэзии на двух языках, китайском и русском), а также свою книгу "Бессмертник".
Чжао Лихун, кстати, совсем недавно в составе делегации писателей был в Петербурге.
Во весь голос, 17:30
❤72
Вчера провела телемост в Москве с Ли Цзюань, было очень здорово, и два часа пролетели, словно один миг. Обязательно будет рассказ, будет запись мероприятия, но пока есть важный вопрос от издательства.
Актуальна ли будет встреча по книге и писательнице в Петербурге? К сожалению, сама она уже не подключится, она этот раз с трудом пережила, очень стеснительная. Но я буду, могу многое рассказать-показать.
Ad Marginem меня сами попросили у вас узнать, если да, то вы помашите как-нибудь.
Актуальна ли будет встреча по книге и писательнице в Петербурге? К сожалению, сама она уже не подключится, она этот раз с трудом пережила, очень стеснительная. Но я буду, могу многое рассказать-показать.
Ad Marginem меня сами попросили у вас узнать, если да, то вы помашите как-нибудь.
❤106💘33🔥19
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В детстве я любила читать книги про путешественников и мечтать, что однажды тоже отправлюсь открывать неведомые земли.
А потом оказалось, что на карте не осталось белых пятен. Нога человека уже постояла везде, и нам, детям конца 20 века, уже ничего не осталось.
Конечно, есть ещё космос и глубины океана. Но я одинаково боюсь как высоты, так и глубины.
Но желание исследовать новое и первой открывать двери к тому, что пока не открылось другим, реализовалось в изучении языка. Я не обнаружу новый материк, но в китайском и в китайской литературе есть немало того, что я могу сделать первой, о чем могу рассказать первой. Перевести на китайский книгу, над которой никогда не работали русские переводчики. Рассказать о писателе, о котором пока не знают в России. Открыть кому-то новую историю, поучаствовав в процессе издания книги. Или научить делать это других.
Путешествие - это всегда про команду, и в команде 2026 года осталась пара мест (в базовой группе) - возможно, для вас. Кто знает, куда забросит нас океан.
Chinatranslate.pro
А ещё символично, что сегодня Международный день переводчика. Поздравляю от души всех, кто причастен. Именно переводчик - это древнейшая профессия, а не жрица любви, кто бы там что ни говорил 😂🙄
А потом оказалось, что на карте не осталось белых пятен. Нога человека уже постояла везде, и нам, детям конца 20 века, уже ничего не осталось.
Конечно, есть ещё космос и глубины океана. Но я одинаково боюсь как высоты, так и глубины.
Но желание исследовать новое и первой открывать двери к тому, что пока не открылось другим, реализовалось в изучении языка. Я не обнаружу новый материк, но в китайском и в китайской литературе есть немало того, что я могу сделать первой, о чем могу рассказать первой. Перевести на китайский книгу, над которой никогда не работали русские переводчики. Рассказать о писателе, о котором пока не знают в России. Открыть кому-то новую историю, поучаствовав в процессе издания книги. Или научить делать это других.
Путешествие - это всегда про команду, и в команде 2026 года осталась пара мест (в базовой группе) - возможно, для вас. Кто знает, куда забросит нас океан.
Chinatranslate.pro
А ещё символично, что сегодня Международный день переводчика. Поздравляю от души всех, кто причастен. Именно переводчик - это древнейшая профессия, а не жрица любви, кто бы там что ни говорил 😂🙄
❤94🎉40👍11🔥10❤🔥4