Завтра (по сути, 4 октября, уже сегодня) идём в Балтийский дом на Фестиваль фестивалей - смотреть постановку Шэньсийского народного художественного театра "Главная роль". Это одно из самых интересных событий в рамках фестиваля, и говорю я так не только потому что спектакль китайский. Спектакль поставлен по одноименной книге, которая получила в Китае престижную премию Мао Дуня. И стабильно собирает в Китае аншлаги.
Как раз когда книга вызвала большую волну популярности, я в Китае была, и не могла её не купить (как сейчас помню, узнала про нее из журнала Vista看天下).
Ну и сказать, что книга меня шокировала - это не сказать ничего. Может показаться, что это просто история про девочку, которая в детстве осталась без родителей, ее отправили учиться циньцянской опере, в театральной труппе она сперва трудилась на кухне и к выступлениям ее не допускали, но потом как-то заболела исполнительница главной роли, и срочно нужна была замена... Ну, такой позитивный рассказ про вертикальный карьерный рост.
Но... (далее могут быть спойлеры, читаем осторожно)
...помню, читаю я книгу, и грызу ногти вместе с пальцами от смелости автора в некоторых деталях, потому что там... муж героини держит ее взаперти, потому что одержим желанием рисовать ее обнаженной, а у нее есть сын с проблемами в развитии (от прошлого брака), и вот чтобы тот не мешал, ее действующий муж пичкает пасынка снотворным и запирает на балконе. Проснувшись, тот выбрасывается в окно и погибает. Понятное дело, брак даёт трещину, незадачливый художник уходит от мира и запирается, чтобы творить отшельником.
Потом он возвращается и устраивает выставку, а героиня узнает, что самая успешная картина там - это ее обнаженка, которую показывают без ее согласия. Она в гневе уничтожает этот компромат, а ее уже эск-супруг сводит свои счёты с жизнью, потому что лишился вершины своего творчества.
И это - только одна из ветвей сюжета, то есть театральная карьера героини - это далеко не основная часть истории. Хотя, несомненно, это ее главный фон.
Чем нужно заплатить за то, чтобы стать главным героем? Чем жертвует тот, кто стоит в середине сцены, и все взгляды направлены только на него?
По книге уже снят сериал, вроде бы в феврале его показывали на CCTV. Кто заинтересуется - можно поискать.
Билеты на удивление ещё есть, начало в 18:00: https://baltic-house.ru/afisha/?ELEMENT_ID=2530
А книгу, чувствую, надо будет на ближайшем книжном клубе почитать.
Как раз когда книга вызвала большую волну популярности, я в Китае была, и не могла её не купить (как сейчас помню, узнала про нее из журнала Vista看天下).
Ну и сказать, что книга меня шокировала - это не сказать ничего. Может показаться, что это просто история про девочку, которая в детстве осталась без родителей, ее отправили учиться циньцянской опере, в театральной труппе она сперва трудилась на кухне и к выступлениям ее не допускали, но потом как-то заболела исполнительница главной роли, и срочно нужна была замена... Ну, такой позитивный рассказ про вертикальный карьерный рост.
Но... (далее могут быть спойлеры, читаем осторожно)
Потом он возвращается и устраивает выставку, а героиня узнает, что самая успешная картина там - это ее обнаженка, которую показывают без ее согласия. Она в гневе уничтожает этот компромат, а ее уже эск-супруг сводит свои счёты с жизнью, потому что лишился вершины своего творчества.
И это - только одна из ветвей сюжета, то есть театральная карьера героини - это далеко не основная часть истории. Хотя, несомненно, это ее главный фон.
Чем нужно заплатить за то, чтобы стать главным героем? Чем жертвует тот, кто стоит в середине сцены, и все взгляды направлены только на него?
По книге уже снят сериал, вроде бы в феврале его показывали на CCTV. Кто заинтересуется - можно поискать.
Билеты на удивление ещё есть, начало в 18:00: https://baltic-house.ru/afisha/?ELEMENT_ID=2530
А книгу, чувствую, надо будет на ближайшем книжном клубе почитать.
🔥60❤25👍15
Если вы не успели на фестиваль в "Балтийский дом", то не беда - в ноябре можно будет попасть на "Устал рождаться и умирать".
Спектакль поставил Дин Итэн по одноименному роману Мо Яня, я была в июне на премьере, как раз когда приезжал сам мэтр. Прекрасные воспоминания, начало лета, новая сцена Александринки, я специально поездку в Китай тогда сдвинула, чтобы успеть на спектакль. И не пожалела!
Билеты улетают, как горячие баоцзы, да и мест там не так уж много, зал маленький. Поэтому успевайте:
https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/ustal-rozhdatsya-i-umirat/
Спектакль поставил Дин Итэн по одноименному роману Мо Яня, я была в июне на премьере, как раз когда приезжал сам мэтр. Прекрасные воспоминания, начало лета, новая сцена Александринки, я специально поездку в Китай тогда сдвинула, чтобы успеть на спектакль. И не пожалела!
Билеты улетают, как горячие баоцзы, да и мест там не так уж много, зал маленький. Поэтому успевайте:
https://alexandrinsky.ru/afisha-i-bilety/ustal-rozhdatsya-i-umirat/
❤55🔥13
Большие перемены в See China на Кораблестроителей. Они внезапно переквалифицировались из ресторана в...барбекюшную (хотя есть ещё слухи, что это вообще уже новые владельцы, но пока точно не знаю).
Эксперименты были у них и раньше, например, одно время старались делать хого (и получалось очень даже вкусно). Теперь вот барбекю. Когда приходите, можете выбрать, что вам больше нравится: шашлычки или просто мясо, которое вы сами пожарите на специальной жаровне.
Интерьер не меняли, все осталось таким же, как было. Но появились специальные столы с жарочными поверхностями, и, конечно, трубы для отвода дыма. Если выберете шашлычки, то они будут тоже весело крутиться на вертеле прямо на столе.
Новое название ресторана: Барбекю Яньбянь (延边烧烤)
Что можно и нужно пожарить:
- различное мясо в маринаде, вкус в зависимости от маринада значительно отличается! Есть надо, заворачивая в листы зелени и обмакивая в соусы,
- кальмара целиком. Только не передержите!
- грибочки эноки (тоже в маринаде),
- рулетки из тонких листов тофу с зеленью!
- ну и если русская душа попросит, то ещё есть картошка...
Помимо всего этого я настоятельно рекомендую 烤冷面 (популярная уличная закуска, рулеты из лапши, которые обжаривают на гриле, внутри начинка, например, сосисочка).
А ещё дунбэйские пельмешки! Очень вкусные, с уксусом улетают за милую душу. Если вдруг станет жарко, в меню также есть дунбэйская холодная лапша (как кукси, но не совсем).
Ну, вы догадались, теперь акцент у них на дунбэйскую кухню.
Санкт-Петербург , улица Кораблестроителей, 31к2Б
Эксперименты были у них и раньше, например, одно время старались делать хого (и получалось очень даже вкусно). Теперь вот барбекю. Когда приходите, можете выбрать, что вам больше нравится: шашлычки или просто мясо, которое вы сами пожарите на специальной жаровне.
Интерьер не меняли, все осталось таким же, как было. Но появились специальные столы с жарочными поверхностями, и, конечно, трубы для отвода дыма. Если выберете шашлычки, то они будут тоже весело крутиться на вертеле прямо на столе.
Новое название ресторана: Барбекю Яньбянь (延边烧烤)
Что можно и нужно пожарить:
- различное мясо в маринаде, вкус в зависимости от маринада значительно отличается! Есть надо, заворачивая в листы зелени и обмакивая в соусы,
- кальмара целиком. Только не передержите!
- грибочки эноки (тоже в маринаде),
- рулетки из тонких листов тофу с зеленью!
- ну и если русская душа попросит, то ещё есть картошка...
Помимо всего этого я настоятельно рекомендую 烤冷面 (популярная уличная закуска, рулеты из лапши, которые обжаривают на гриле, внутри начинка, например, сосисочка).
А ещё дунбэйские пельмешки! Очень вкусные, с уксусом улетают за милую душу. Если вдруг станет жарко, в меню также есть дунбэйская холодная лапша (как кукси, но не совсем).
Ну, вы догадались, теперь акцент у них на дунбэйскую кухню.
Санкт-Петербург , улица Кораблестроителей, 31к2Б
❤72🔥30❤🔥4
Как-то давно не писала вам свои истории на китайском, тут папа подкинул материал.
我爸在俄罗斯疗养院接受美术改造
俄罗斯老年人流行去疗养院放松（年轻人也想去，可没那个钱也没那个闲）， 我爸妈前几天也出发去某个疗养院了（那边还有陀思妥耶夫斯基的故居，他也曾在那儿疗养过）。
除了做各种医疗项目之外，院里还会安排文艺活动，我妈这次报名了美术治疗课，然后说她一个人参加有点别扭，我爸无奈之下也只好跟着她去。
不过他不叫这个美术治疗，叫美术改造啊哈哈。
今天我问他有什么心得，他说疗师让他们每个人抽一张卡片，然后讲讲这卡片上的画引起了他们的哪些联想。我妈抽了一张带鲜花的卡片，这个好说，我爸却抽到了一张画了个女人的卡片，而且是个手里持弓的女人。
疗师问他有什么想法，为什么自己会抽到这张卡片，老爸就回答说你们这个美术疗法太灵了。我最近一直觉得被一个女人盯上了，有三十七年了吧，而且她就像守着猎物那样守着我（暗指我妈啊哈哈哈哈）。
被美术改造完后，回房间里还被我妈改造了一顿。
Читаем на китайском, в комментариях будет лексика и короткое изложение на русском.
我爸在俄罗斯疗养院接受美术改造
俄罗斯老年人流行去疗养院放松（年轻人也想去，可没那个钱也没那个闲）， 我爸妈前几天也出发去某个疗养院了（那边还有陀思妥耶夫斯基的故居，他也曾在那儿疗养过）。
除了做各种医疗项目之外，院里还会安排文艺活动，我妈这次报名了美术治疗课，然后说她一个人参加有点别扭，我爸无奈之下也只好跟着她去。
不过他不叫这个美术治疗，叫美术改造啊哈哈。
今天我问他有什么心得，他说疗师让他们每个人抽一张卡片，然后讲讲这卡片上的画引起了他们的哪些联想。我妈抽了一张带鲜花的卡片，这个好说，我爸却抽到了一张画了个女人的卡片，而且是个手里持弓的女人。
疗师问他有什么想法，为什么自己会抽到这张卡片，老爸就回答说你们这个美术疗法太灵了。我最近一直觉得被一个女人盯上了，有三十七年了吧，而且她就像守着猎物那样守着我（暗指我妈啊哈哈哈哈）。
被美术改造完后，回房间里还被我妈改造了一顿。
Читаем на китайском, в комментариях будет лексика и короткое изложение на русском.
👍53😁29❤18
Чарли Ти (он же 茶李白) на Одоевского 24к1 закрылся, однако в нашем городе есть такая традиция - новые китайские рестораны открывать непременно на месте старых.
Поэтому там уже начинает работу в тестовом режиме ресторан под названием "Восточный набор вкусов". Уже сейчас там можно попробовать блюда домашней китайской кухни (меню прикрепила), а скоро там же начнут делать ещё и малатан.
Ещё раз напишу, что открытие сейчас техническое, то есть все нестабильно. Как и реклама, которая обещает набивающий малатан (пожалуйста, не надо меня набивать).
Поэтому там уже начинает работу в тестовом режиме ресторан под названием "Восточный набор вкусов". Уже сейчас там можно попробовать блюда домашней китайской кухни (меню прикрепила), а скоро там же начнут делать ещё и малатан.
Ещё раз напишу, что открытие сейчас техническое, то есть все нестабильно. Как и реклама, которая обещает набивающий малатан (пожалуйста, не надо меня набивать).
❤80😁28👍8
Когда мы с друзьями идём в новое китайское заведение, и думаем, не пронесёт ли нас, я всегда говорю волшебную фразу:
勇者先享受世界
Что значит, что "смелые первыми наслаждаются тем, что даёт этот мир"
Вот такая китайская мудрость...
勇者先享受世界
Что значит, что "смелые первыми наслаждаются тем, что даёт этот мир"
Вот такая китайская мудрость...
😁153🥰35❤🔥18❤13
Сегодня у Лэтяня лаоши проводила открытый мастер-класс по художественному переводу на китайский язык. Показывала примеры из своего перевода "Белых ночей" (обложка есть, мерч есть, все есть, ждём официального издания в Китае в ноябре).
Достоевского Китаю представил Лу Сюнь (который ещё много кого "привез" в Китай). Нет, Лу Сюнь не владел русским, но он знал японский. В начале 20 века молодые представители китайской интеллигенции устремились на учебу за границу - те, кто победнее, ехали в Японию, а те, кто побогаче, в Европу. Но и в Японии, и в Европе они, помимо университетских знаний, получали ещё и доступ к литературе - в том числе к переводной.
И Лу Сюнь, например, первое издание "Бедных людей" на китайском редактировал, сверяясь как раз с японским переводом. А брат его, Чжоу Цзожэнь, переводил статьи о Достоевском с английского.
У Достоевского с Лу Сюнем есть ещё кое-что общее: оба до сих пор активно участвуют в жизни молодежи. И оба являются источниками множества мемов. В китайских соцсетях давно уже завирусилось и "нытье в стиле Лу Сюня" 鲁迅式emo, и всякие крылатые фразы из его произведений, например, халат Кун Ицзи 脱下孔乙己的长袍. Достоевский, в свою очередь, развлекал китайцев в пандемию: тогда молодежь устраивала челлендж, в рамках которого надо было за десять дней прочитать Братьев Карамазовых. Если не успел, то гони денежки - скидывай в группу в вичате красный конверт.
Кстати, Федор Михайлович, наверное, оценил бы. Он и сам был... игрок.
Рассказывала про трудности перевода, их немало, но есть особо запоминающиеся. Например, у героя есть прислуга, Матрёна. Почему-то у всех героев того времени, даже страшно бедствующих, непременно была прислуга. Можно было жить в долг, но без Матрёны никуда. Это я, конечно, завидую сейчас пролетарской завистью. Мне бы Матрёна очень не помешала.
Вот читаем мы, как герой ругает Матрёну, и, хоть не видим ее, а по имени уже представляем какую-то деревенскую женщину. В 19 веке имена четко делились по сословному принципу, и Матрёна было самым распространенным именем для крестьянок. Даму из высшего общества Матрёной звать не могли...
Но как передать это ощущение китайскому читателю? Ему-то что Снежана, что Матрёна, одна петрушка. Я Матрёну затранскрибировала, потому что не подбирать же для нее китайское крестьянское имя. Не назвать ее ни 招弟，ни 盼弟. Но это потеря, которую надо было компенсировать чем-то другим - через речь героя, через ее речь. Показать между ними стилистическую разницу.
(Меж тем, в китайских именах тоже довольно много намеков - в том числе и на то, когда человек родился. Например, Жэньминь Жибао публиковала статистику, по которой в 2020 году 780 тыс.человек в Китае звали Цзяньго, и 300 тыс. из них родились в 50-х годах прошлого века).
Достоевского Китаю представил Лу Сюнь (который ещё много кого "привез" в Китай). Нет, Лу Сюнь не владел русским, но он знал японский. В начале 20 века молодые представители китайской интеллигенции устремились на учебу за границу - те, кто победнее, ехали в Японию, а те, кто побогаче, в Европу. Но и в Японии, и в Европе они, помимо университетских знаний, получали ещё и доступ к литературе - в том числе к переводной.
И Лу Сюнь, например, первое издание "Бедных людей" на китайском редактировал, сверяясь как раз с японским переводом. А брат его, Чжоу Цзожэнь, переводил статьи о Достоевском с английского.
У Достоевского с Лу Сюнем есть ещё кое-что общее: оба до сих пор активно участвуют в жизни молодежи. И оба являются источниками множества мемов. В китайских соцсетях давно уже завирусилось и "нытье в стиле Лу Сюня" 鲁迅式emo, и всякие крылатые фразы из его произведений, например, халат Кун Ицзи 脱下孔乙己的长袍. Достоевский, в свою очередь, развлекал китайцев в пандемию: тогда молодежь устраивала челлендж, в рамках которого надо было за десять дней прочитать Братьев Карамазовых. Если не успел, то гони денежки - скидывай в группу в вичате красный конверт.
Кстати, Федор Михайлович, наверное, оценил бы. Он и сам был... игрок.
Рассказывала про трудности перевода, их немало, но есть особо запоминающиеся. Например, у героя есть прислуга, Матрёна. Почему-то у всех героев того времени, даже страшно бедствующих, непременно была прислуга. Можно было жить в долг, но без Матрёны никуда. Это я, конечно, завидую сейчас пролетарской завистью. Мне бы Матрёна очень не помешала.
Вот читаем мы, как герой ругает Матрёну, и, хоть не видим ее, а по имени уже представляем какую-то деревенскую женщину. В 19 веке имена четко делились по сословному принципу, и Матрёна было самым распространенным именем для крестьянок. Даму из высшего общества Матрёной звать не могли...
Но как передать это ощущение китайскому читателю? Ему-то что Снежана, что Матрёна, одна петрушка. Я Матрёну затранскрибировала, потому что не подбирать же для нее китайское крестьянское имя. Не назвать ее ни 招弟，ни 盼弟. Но это потеря, которую надо было компенсировать чем-то другим - через речь героя, через ее речь. Показать между ними стилистическую разницу.
(Меж тем, в китайских именах тоже довольно много намеков - в том числе и на то, когда человек родился. Например, Жэньминь Жибао публиковала статистику, по которой в 2020 году 780 тыс.человек в Китае звали Цзяньго, и 300 тыс. из них родились в 50-х годах прошлого века).
❤99🥰3