Российско-Абхазский перекрёстный молодёжный форум имеет значение, которое станет в полной мере понятно спустя годы.

Два этапа — в Нальчике и Сухуме, около 500 участников из Абхазии и более чем 50 регионов России. За этим масштабом стоят новые знакомства между людьми, которым предстоит работать в образовании, культуре, науке, предпринимательстве, государственных и общественных организациях. Именно они будут во многом определять содержание отношений между нашими странами в следующие десятилетия.

Связи Кабардино-Балкарии и Абхазии давно поддерживаются общественными организациями, культурными проектами, инициативами по линии национальной политики. Эта работа имеет большое значение. Форум расширяет круг её участников, объединяя молодёжь разных профессий и интересов при поддержке государственных структур.

В этом мы видим важный политический сигнал: развитию отношений между народами необходима последовательная работа с новым поколением.

Историческая близость — большое наследие, которое каждому поколению предстоит освоить заново. Молодому человеку важно самому побывать в Абхазии, познакомиться со сверстниками, услышать их язык, узнать, чем они живут, над чем работают и о чём переживают. Так общая история становится частью его собственного опыта.

Для Кабардино-Балкарии это особенно значимо. Близость абхазов и адыгов, память о поддержке дают прочную основу для сотрудничества. На этой основе можно развивать современные связи — профессиональные, образовательные, технологические. Кабардино-Балкария способна вносить через них существенный вклад в российско-абхазские отношения.

Чем больше таких связей и чем они разнообразнее, тем устойчивее отношения между странами. Когда общаются преподаватели, появляются совместные образовательные проекты. Когда знакомятся специалисты по языкам и технологиям — возможности для переводов, цифровых сервисов, сохранения культурного наследия. Когда дружат молодые люди, возникают новые поводы приезжать друг к другу и поддерживать общение.

Особенно важно, что сохранение языка, культуры и исторической памяти может становиться общей практической работой. Участникам есть чем поделиться и чему научиться друг у друга.

Теперь многое зависит от продолжения. Нужны регулярные обмены, поддержка совместных инициатив, возможность обратиться к организаторам уже после завершения форума. Первое знакомство должно получить время и условия для развития.

Поэтому поддержку такого формата со стороны руководства республик и ведомств молодёжной политики считаем дальновидным решением. Сегодня создаются отношения между людьми, на которых через годы будет держаться доверие между нашими странами.

8 октября в Кабардино-Балкарском государственном университете, на конференции Международной Черкесской Ассоциации, чествовали участников работы по добавлению распознавания и синтеза кабардино-черкесской речи в Яндекс Переводчик.

Теперь в Яндекс.Переводчике можно переводить, синтезировать и распознавать речь на кабардино-черкесском языке. Такая комбинация функций сегодня доступна только в Яндекс. За этими привычными для многих языков возможностями стоят месяцы работы конкретных людей.

«Черкесский Ренессанс» вместе с советниками директоров по воспитанию Лескенского района объединил педагогов, школьников, активистов и волонтёров. Участники записывали речь, слушали и проверяли записи, готовили материалы для команды Яндекса. Эта работа требует терпения и внимания: от качества каждой записи зависит, насколько точно система будет понимать человека.

Для обучения распознаванию речи использовались два корпуса: данные инициативной группы «Дызэкъуэтмэ — дылъэщщ», собранные на платформе Common Voice, и материалы нашей команды. У каждого коллектива — свой большой вклад в общий результат.

Отдельные слова благодарности — Милане Урусовой. Именно её голос лёг в основу синтеза кабардино-черкесской речи. Озвучить корпус предложений для такой технологии — большая и кропотливая работа, и Милана великолепно с ней справилась. Теперь её голос помогает родному языку звучать в сервисе, которым могут пользоваться черкесы в разных странах.

Для нас особенно ценно, что участников чествовали на встрече, объединившей представителей черкесских организаций из России и зарубежья. Сохранение языка — общая задача, а такие проекты дают возможность вместе работать над ней, где бы мы ни жили.

Спасибо команде Яндекса — за сотрудничество, каждому, кто записывал, проверял и помогал организовать работу, — за время и силы.

«Помня корни, идти в ногу со временем» — для нас это означает в том числе создавать условия, чтобы родным языком было удобно пользоваться сегодня.

Работа по улучшению этих функций должна быть продолжена...