Уи Хэкум куэдрэ уэ хуомыщl тхьэлъанэ,
"Сылlэнщ уэр щхьэкlэ!" - жыпlэу умыув,
lуэхуншэу упэмыплъэу ущылlэнум,
Уиlэхукlэ гъащlэ - Хэкум хуэпсэуф!

Бемырзэ Мухьэдин.

Западно-черкесская версия «Гладиатора» в исполнении Заремы Ченишховой.

Нобэ адыгэбзэ щырагъэдж «Адыгэ цIыкIу» еджапIэм къыдагъэкIа «Адыгэбзэ» тхылъым и гъэлъэгъуэныгъэм сырагъэблэгъащ.
НыбжьыщIэ цIыкIухэм бзэр екIуу зэрызагъащIэм и щыхьэту теплъэгъуэ дахэхэр дагъэлъэгъуащ, усэ къеджахэщ, джэгукIэ зэмылIэужьыгъэхэр дагъалъэгъуащ.
Узэрыгушхуэн еджапIэу зыкъагъэлъэгъуащ, узыщыгуфIыкIынрэ бзэр хъумэным зегъэужьынымрэ лэжьыгъэшхуэ зэрыхалъхьэр, апхуэдэ щIэблэ дахэ лъапкъым зэриIэмкIэ гухэхъуэ къуиту.
«Адыгэ цIыкIум» сахуохъуахъуэ я лэжьыгъэр ефIакIуэу, язэфIэкIыр хэхъуэ зэпыту, я нэ зыдэплъэ яIэр лъэIэсу, лъэпкъым хуэщхьэпэн лэжьыгъэм темызашэу, узыншэу иджыри куэдрэ зи лэжьыгъэ дахэ тлъэгъун ищIхэ.
Хуэфэщэн пщIэрэ гулъытэра къыхуащIыну!

Друзья, мы всех приглашаем в наш сайд-проект «Карт»

Карт — старинные фотографии адыгов

Присоединяйтесь к нашему проекту, где собираются и публикуются фотографии адыгов

— Навигация по фамилиям, аулам и регионам
— Присылайте снимки из семейных архивов и становитесь частью нашего общего архива памяти

Подписывайтесь: https://t.me/+aZbZig85VzE1NTUy

«Я не намерен идеализировать свой народ, но как всякий нормальный человек, люблю его, дорожу и горжусь его историей… Мне кажется, без этого чувства у человека не бывает стержня, нет твердой опоры в жизни. Нет и уважения к другим народам…»

Юрий Калмыков.

Мы долго ждали этого и это произошло. Кабардино-черкесский язык добавлен в сервис Яндекс.Переводчик в бета-версии.
Это результат работы десятков учителей родного языка КБР и ученых из КЧР.
Сложно оценить мультипликативный эффект этой работы на развитие языка в цифровой среде. Черкесы сегодня лидеры в цифровизации северо-кавказских языков. Пусть в этом будет благо для каждого из нас и продолжением возрождения лучших практик черкесской культуры - взаимопомощь, патриотизм, устремленность к созиданию и развитию.

Опережай в благом!

Друзья, с радостью сообщаем вам замечательную новость: завершены работы над корпусом для Яндекс.Переводчика, составленным из 100 000 предложений. В следующем году мы ожидаем появления кабардино-черкесского языка в этом переводческом инструменте. На первом этапе переводы будут иметь схожесть с теми, которые были у Яндекса и Гугла в начале их развития. Для достижения высокого качества перевода необходимо больше 300 000 предложений. Однако никто ранее не выполнял подобный масштабный и качественный проект в столь сжатые сроки.

Мы выражаем искреннюю благодарность группе учителей родного языка, благодаря которым это стало возможным:

Назарова Марьяна Хасанбиевна
Кочесокова Мадина Борисовна
Дышекова Рита Рашидовна
Кушхова Рита Борисовна
Аталикова Аксана Хусеновна
Шокарова Оксана Аминовна
Тарчокова Зарета Казгериевна
Дышекова Анета Темиркановна
Кампуева Асият Султановна
Хежева Светлана Адальбиевна
Карданова Фатима Барасбиевна
Бижоева Мафура Сафарбиевна
Хубиева Жаннета Ахмедовна
Кумахова Марина Мухарбиевна
Лихова Людмила Хажисмеловна
Керефова Аксана Борисовна
Махотлова Жанна Шагербиевна
Кармова Мадина Адальбиевна
Суншева Фатимат Зрамуковна
Алижанова Марита Газалиевна
Апшацева Анжела Хасеновна
Тхагапсоева Альбина Султановна
Варквасова Ирина Петровна
Бифова Елена Хабасовна
Лосанова Хаужан Сафарбиевна
Индарокова Римма Владимировна
Пшукова Рита Галиевна
Кумахова Людмила Мухамедовна
Дудуева Фатима Анатольевна
Таашева Зарема Авесовна
Кучменова Марина Борисовна
Кушхова Духана Хазешевна
Семёнова Марьяна Владимировна
 Мирзоева Зоя Жантемировна
Карова Жанна Борисовна
Жамбекова Марина Мухамедовна
Бербекова Лариса Биуановна
Кокоева Оксана Даниловна
Канукоева Раиса Хасиновна


https://t.me/circassianren/7361

⚡В 2024 году по поручению Главы КБР К.В. Кокова была проведена большая работа по поддержке проектов по интеграции кабардинского и балкарского языков в систему Яндекс.Переводчик✨

Кабардино-Балкарская региональная общественная организация «Черкесский Ренессанс» при участии Министерств по делам национальностей и общественным проектам КБР и Министерства просвещения и науки КБР реализовала эти проекты

Для выполнения этой задачи были сформированы группы учителей родных языков, которые переводили и проверяли предложения через специально разработанный телеграм-бот. Алгоритм работы бота предполагал тройное подтверждение перевода перед тем, как он попадал в итоговый корпус

И в конце 2024 года работа по созданию корпуса данных, содержащего 100 тысяч выражений на кабардинском и балкарском языках была завершена и при поддержке Федерального агентства по делам национальностей направлена в компанию «Яндекс»

🎉 Рады сообщить, что Кабардино-Черкесский и Карачаево-Балкарский языки добавлены в Яндекс.Переводчик в режиме Beta версии!

#МиннацКБР #Яндекс #Кабардинскийязык #Балкарскийязык #ФАДН #ЧеркесскийРенессанс

Информация неполная: языковая модель «Яндекса» обучена в том числе на параллельном кабардино-русском корпусе (объем - 220 тыс. пар), подготовленном языковым активистом, айтишником Анзором Кунаш при поддержке неравнодушных людей. Можно почитать вот тут.

Да, информация действительно неполная ещё и в отношении карачаево-балкарского корпуса. В него помимо упомянутых 100к пар предложений вошли еще 289к пар предложений, собранных мною с товарищем, а также 25к пар предложений, подготовленных институтом из КЧР

Ответ на вопрос: почему перевод в Яндекс.Переводчике на кабардино-черкесский получился в целом удачным.
Мы писали ранее, что собранных и переданных первоначально данных - 100 тыс. предложений (+25 тыс. от ученых из КЧР - их тут упомянули, имен не знаем, к сожалению) недостаточно и нужно более 300 тыс.
Хочется отдать должное Анзору и волонтерам за проделанную работу🤝

"Конечно же, у этого достижения сразу нашлось множество авторов, которые не промедлили прокричать о нем со всех трибун - это и президенты главы республик, и федеральные агентства, региональные организации и простые смертные."

Если уж быть до конца честными, то это достижение в той или иной степени всех перечисленных.
✅В 2023 году ФАДН объявил о готовности с IT-компаниями работать в направлении цифровизации языков РФ

✅В июне 2024 года между Федеральным агентством по делам национальностей (ФАДН), Домом народов России и компанией «Яндекс» заключено соглашение о сотрудничестве.

✅В июле 2024 года КБРОО "Черкесский Ренессанс" получил официальное подтверждение от Министерства по делам национальностей и общественным проектам КБР на реализацию проекта по составлению корпуса данных из 100 тыс. предложений по кабардино-черкесскому и карачаево-балкарскому языкам. Заявка была подана в феврале-марте этого же года. Параллельно, как позже выяснилось, такую же работу вело Министерство КЧР по делам национальностей, массовым коммуникациям и печати, исполнителем выступал местный институт гуманитарных исследований.

✅В августе 2024 года к проекту в КБР присоединилось Министерство просвещения и науки КБР, которое включило в работу по сорок учителей родных языков.

✅В ноябре 2024г. корпус данных был передан Министерству по делам национальностей и общественным проектам КБР для дальнейшей передачи в компанию Яндекс. Каждый участник был отмечен.

✅В январе 2025 г. Глава КБР Казбек Валерьевич Коков встречался с учителями, участвовавшими в проекте в КБР и поблагодарил их за проделанную работу.

✅ с 4 августа страница ЧР по личным причинам не велась, черкесские каналы не мониторились.

✅5 августа 2025г. Анзор Кунаш сделал публикацию у себя на странице о том, что он передал крупный датасет в компанию Яндекс и работал с их инженерами.

Надеюсь, что и в будущем все причастные и "причастившиеся" не потеряют интерес к работе по поддержке нашего языка. И в погоне за грантами, славой и прочими благами жизни никто из нас не потеряет адыгэ напэ, или хотя бы просто человеческое лицо.

Интерес к теме разогрет сильно сегодня и многие хотят стать частью этого большого дела. Только Всевышнему известно, что у каждого в сердце и для чего он это делает. Но искренне хочется надеяться, что независимо от намерений в итоге для народа в этом будет только благо.

Опережай в благом!

https://t.me/qunash_anzor/79