Forwarded from Центр языка и мозга
Во второй половине дня своими исследованиями поделились коллеги из Республики Саха (Якутия), Республики Адыгеи и Армении. Подробнее об их докладах можно прочитать ниже, а также посмотреть в видео 📸 ↙️
🌟 Надежда Васильева (ведущий научный сотрудник Центра изучения, сохранения и развития родных языков Академии наук Республики Саха (Якутия)) рассказала о развитии сложных синтаксических конструкций у обучающихся-билингвов начальных классов.
🌟 Сусанна Макерова (заведующая лабораторией экспериментальной лингвистики Адыгейского государственного университета) поделилась опытом создания Лаборатории экспериментальной лингвистики в Майкопе и рассказала об основных направлениях деятельности лаборатории.
🌟 Сирануш Оганесян (научный сотрудник Института языка имени Р. Ачаряна НАН РА, отдел прикладной лингвистики, лаборатория нейро-психолингвистики)
представила доклад о становлении нейро- и психолингвистики в Армении и о перспективах развития этого направления.
представила доклад о становлении нейро- и психолингвистики в Армении и о перспективах развития этого направления.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4❤2
Язык стал предметом исследования, товаром, услугой, но свою главную функцию - коммуникацию - он выполняет все меньше и меньше. Язык - как средство передачи информации сохранится - та же цифровизация этому будет способствовать, но использоваться он будет все меньше и меньше - доступных альтернатив все больше и больше...
💯2❤1😢1
Когда фильм появился на экранах, все девушки почему-то сходили по нему с ума.
Перевести его на родной язык - отличный маркетинговый и коммерческий ход. Для девушек 30+ - это ностальгия, для девушек 18+ - это возможность посмотреть романтическую комедию (эффект комедии придает перевод на родной язык - слышал уже немало комментариев по этому поводу).
Переведенные ПОКА фильмы отличаются от тех, что были переведены в 2010-х студией "Каракан" и фондом "Адыги" фильмов и мультфильмов.
Сейчас предпочтение отдается фильмам, которые зайдут массовому зрителю и смогут сделать определенную кассу - "Один дома", "Сумерки" - это хороший выбор (дальше больше👍). В 2010х - "Храброе сердце", "Аватар", "Спирит" (первое, что вспомнилось), в планах был "Последний самурай". Разница в этих фильмах и мультфильмах?
Последние сегодня кассу не сделают, но в ценностном смысле они, конечно, ближе в плане "Хабзэ" и "Адыгагъэ". (там нет, например, столько обнимашек, как в тех же "Сумерках").
Ни в коем случае нет осуждения. Ребята делают профессионально нужную работу и компенсируют (не знаю на счет заработка) расходы на процесс перевода. Но как же отличается коммерческий подход от социального.... И вот тут и нужны были общественные организации, но на тех условиях, которые были и есть (после того, как фонд "Адыги" перестал работать), оптимальным стал подход, который выбрали ребята. Уверены, что наряду с коммерческими проектами они выпустят и социальные, но соотношение будет где-то 1/3 (оптимистичный прогноз), потому что работа стоит денег и это оправдано, и это нормально, так работает кино сегодня во всем мире.
Ребятам хочется пожелать одного: Хьет жевгъэlэ, фыкъимыкlуэт🤝
https://t.me/zedzexe/378
Перевести его на родной язык - отличный маркетинговый и коммерческий ход. Для девушек 30+ - это ностальгия, для девушек 18+ - это возможность посмотреть романтическую комедию (эффект комедии придает перевод на родной язык - слышал уже немало комментариев по этому поводу).
Переведенные ПОКА фильмы отличаются от тех, что были переведены в 2010-х студией "Каракан" и фондом "Адыги" фильмов и мультфильмов.
Сейчас предпочтение отдается фильмам, которые зайдут массовому зрителю и смогут сделать определенную кассу - "Один дома", "Сумерки" - это хороший выбор (дальше больше👍). В 2010х - "Храброе сердце", "Аватар", "Спирит" (первое, что вспомнилось), в планах был "Последний самурай". Разница в этих фильмах и мультфильмах?
Последние сегодня кассу не сделают, но в ценностном смысле они, конечно, ближе в плане "Хабзэ" и "Адыгагъэ". (там нет, например, столько обнимашек, как в тех же "Сумерках").
Ни в коем случае нет осуждения. Ребята делают профессионально нужную работу и компенсируют (не знаю на счет заработка) расходы на процесс перевода. Но как же отличается коммерческий подход от социального.... И вот тут и нужны были общественные организации, но на тех условиях, которые были и есть (после того, как фонд "Адыги" перестал работать), оптимальным стал подход, который выбрали ребята. Уверены, что наряду с коммерческими проектами они выпустят и социальные, но соотношение будет где-то 1/3 (оптимистичный прогноз), потому что работа стоит денег и это оправдано, и это нормально, так работает кино сегодня во всем мире.
Ребятам хочется пожелать одного: Хьет жевгъэlэ, фыкъимыкlуэт🤝
https://t.me/zedzexe/378
👍13❤2
Forwarded from ЗэдзэкӀакӀуэхэ
13 ЩЭКIУЭГЪУЭМ ЩЫЩIЭДЗАУЭ!
ПШАПЭ (Сумерки) феплъыну фыныдогъэблагъэ!
ТхузыбгырывгъэкIыну дыныволъэIу🙏
Просим всех распространить!🙏
ПШАПЭ (Сумерки) феплъыну фыныдогъэблагъэ!
ТхузыбгырывгъэкIыну дыныволъэIу🙏
Просим всех распространить!🙏
👏7👍1
Личной мотивацией участия в проекте по добавлению родного языка в "Яндекс" стало желание посмотреть фильмы "Гладиатор", "Последний самурай", "Интерстеллар" на родном языке. Переводить их традиционным способом - это трудоемко. Не находясь в этом, не превращая это в коммерческий проект, заниматься этим - это роскошь. Поэтому на тот момент казалось, что будет лучше оцифровать язык и сделать возможным в будущем смотреть любой фильм на родном языке голосами главных героев оригиналов или голосами русского дубляжа. Казалось, что для этого будет достаточно 2 лет. Но не все так просто. Понадобится, наверное, еще лет 3-5, если, конечно, процесс будет доведен до конца. Если этот оптимистичный сценарий будет реализован, то мы получим океан контента на родном языке. Но сделает это нас адыгами? Вот в чем главный вопрос.
💯8❤4🔥2👍1
Forwarded from Danon
Многоязычие — это новая норма. А билингвизм — наша суперсила!
Эпоха, когда всё знание о языке строилось на изучении одного лишь английского, подходит к концу. В Вышке обсудили, как настоящая лингвистическая революция меняет наши представления о мозге и когнитивных возможностях человека.
«Билингвизм, без сомнения, является мощным преимуществом в нашу эпоху. Взаимодействие полисинтетического адыгейского и синтетического русского языков обогащает мировосприятие, мышление и коммуникацию. Сложная структура языка становится ключом к пониманию глубинных процессов, раскрывая тайны как человеческого мозга, так и искусственного интеллекта, который мы можем наделить способностью быть носителем этого многогранного кода»,- *Сусанна Рашидовна, заведующая Лабораторией экспериментальной лингвистики АГУ*.
«Мы живем в эпоху, когда наука наконец перестает быть заложницей одного языка. Настоящая лингвистика начинается там, где кончается английский»,
— *Ольга Драгой, директор Центра языка и мозга НИУ ВШЭ*
«Наши ошибки в понимании — не промахи, а окно в устройство человеческого разума. И чем глубже мы туда заглядываем, тем яснее становится: язык — не просто средство общения, а инструмент познания мира»,
— *Ирина Секерина, профессор Городского университета Нью-Йорка*
Подробнее можно почитать здесь:
https://www.vedomosti.ru/press_releases/2025/10/30/oshibki-kotorie-vsyo-obyasnyayut-uchenie-obsudili-buduschee-psiholingvistiki
https://xn--80abnrcriwo.xn--p1ai/news/74670.html
https://adigeatoday.ru/news/63131.html
Эпоха, когда всё знание о языке строилось на изучении одного лишь английского, подходит к концу. В Вышке обсудили, как настоящая лингвистическая революция меняет наши представления о мозге и когнитивных возможностях человека.
«Билингвизм, без сомнения, является мощным преимуществом в нашу эпоху. Взаимодействие полисинтетического адыгейского и синтетического русского языков обогащает мировосприятие, мышление и коммуникацию. Сложная структура языка становится ключом к пониманию глубинных процессов, раскрывая тайны как человеческого мозга, так и искусственного интеллекта, который мы можем наделить способностью быть носителем этого многогранного кода»,- *Сусанна Рашидовна, заведующая Лабораторией экспериментальной лингвистики АГУ*.
«Мы живем в эпоху, когда наука наконец перестает быть заложницей одного языка. Настоящая лингвистика начинается там, где кончается английский»,
— *Ольга Драгой, директор Центра языка и мозга НИУ ВШЭ*
«Наши ошибки в понимании — не промахи, а окно в устройство человеческого разума. И чем глубже мы туда заглядываем, тем яснее становится: язык — не просто средство общения, а инструмент познания мира»,
— *Ирина Секерина, профессор Городского университета Нью-Йорка*
Подробнее можно почитать здесь:
https://www.vedomosti.ru/press_releases/2025/10/30/oshibki-kotorie-vsyo-obyasnyayut-uchenie-obsudili-buduschee-psiholingvistiki
https://xn--80abnrcriwo.xn--p1ai/news/74670.html
https://adigeatoday.ru/news/63131.html
Ведомости
Ошибки, которые всё объясняют: ученые обсудили будущее психолингвистики
❤6
Forwarded from ЛЕГЕНДЫ
Обойти вниманием эту маркетинговую историю из второй половины XIX века ну никак нельзя. Тем более, что мерча после неё осталось, как гуталина у дяди кота Матроскина, - просто завались!
Многочисленные этно серии карточек-вкладышей в табачные, шоколадные, концентратные и даже обувные изделия, призванные увеличивать продажи европейских и американских товаров народного потребления, активно штамповались и, судя по всему, были популярны. Кстати, до сих пор пользуются спросом у коллекционеров.
Понятно, что с достоверностью образов никто не заморачивался, но тут они хотя бы есть.
Продавцы женской косметики выбрали другую, не менее эффективную, стратегию продвижения. Они просто назвали свои крема и шампуни «черкесскими». Стеклянные и керамические баночки из под них тоже иногда встречаются в продаже.
Производители всегочегоугодно, берите на заметку)
ЛЕГЕНДЫ
Многочисленные этно серии карточек-вкладышей в табачные, шоколадные, концентратные и даже обувные изделия, призванные увеличивать продажи европейских и американских товаров народного потребления, активно штамповались и, судя по всему, были популярны. Кстати, до сих пор пользуются спросом у коллекционеров.
Понятно, что с достоверностью образов никто не заморачивался, но тут они хотя бы есть.
Продавцы женской косметики выбрали другую, не менее эффективную, стратегию продвижения. Они просто назвали свои крема и шампуни «черкесскими». Стеклянные и керамические баночки из под них тоже иногда встречаются в продаже.
Производители всегочегоугодно, берите на заметку)
ЛЕГЕНДЫ
❤7🔥7
Forwarded from Институт родных языков
Объявляем старт программы повышения квалификации «Разработка федеральных рабочих программ и учебно-методических материалов по родным языкам народов Российской Федерации в соответствии с требованиями ФГОС и ФООП»
Курс направлен на повышение квалификации экспертов, методистов и авторов, участвующих в разработке федеральных рабочих программ, государственных учебников и методических пособий по родным языкам народов России.
В ходе обучения слушатели:
▫️ освоят нормативно-правовые основы и стратегические направления государственной языковой политики;
▫️ изучат требования ФГОС и ФООП к структуре и содержанию федеральных рабочих программ и учебников;
▫️ приобретут практические навыки проектирования, экспертизы и методического сопровождения учебников и учебно-методических комплексов, включая цифровые и мультимедийные компоненты.
Программа реализуется в заочном формате и предоставляется бесплатно.
→ регистрация на курс доступна по ссылке: https://education.apkpro.ru/courses/2326/
Курс направлен на повышение квалификации экспертов, методистов и авторов, участвующих в разработке федеральных рабочих программ, государственных учебников и методических пособий по родным языкам народов России.
В ходе обучения слушатели:
▫️ освоят нормативно-правовые основы и стратегические направления государственной языковой политики;
▫️ изучат требования ФГОС и ФООП к структуре и содержанию федеральных рабочих программ и учебников;
▫️ приобретут практические навыки проектирования, экспертизы и методического сопровождения учебников и учебно-методических комплексов, включая цифровые и мультимедийные компоненты.
Программа реализуется в заочном формате и предоставляется бесплатно.
→ регистрация на курс доступна по ссылке: https://education.apkpro.ru/courses/2326/
Программы повышения квалификации реализуются Федеральным институтом родных языков в рамках государственного задания Минпросвещения России на 2025 год по научно-методическому обеспечению образовательной деятельности.
👍5
"...неплохо бы развести такие понятия, как "информирование о возникшей проблеме" и "наушничество". Руководителю нужна информация о рабочей ситуации и совершенно не нужна какая-то "инсайдерская" информация о людях и отношениях между ними.
Но и есть и другие мнения, и в компаниях зачастую работают не столько правильно настроенная обратная связь и системы движения рабочей информации, сколько процветают как раз неправильные и разрушающие мораль обычаи "стукачества"."
Невольно после прочтения этих строк возникла мысль, что на родном языке - "сплетник" и "стукач" переводятся одинаково - "бзэгу зехьэ". (может кто-то поправит). Случайность?🤔
👍4💯2❤1