Невеличка інформація!!!🥰

Почала повертати Нань Чань на ваттпад - він тепер там буде під назвою «Південне прозріння» (це дослівний переклад назви, але його не можна вважати правильним і називати так роман, оскільки «Нань Чань» - це власна назва. Щоб хоча б трохи зберегти переклад на сайті, доводиться викручуватись).

Також я трохи редагую самі розділи і роблю новий файлик зі змістом, щоб було зручніше користуватись.

#НаньЧань

📘Розділ 17 - Життя завжди сповнене несподіванок

Так званих «шкільних хуліганів» часто демонізували, а більшість історій про них передавались з уст в уста. Чутки обростали вигадками, і врешті-решт ніхто вже не знав, як саме народжувалися ці легенди. Але учні класу 2-3 вперше усвідомили, що ці двоє «хуліганів» насправді зовсім не відповідали тим байкам, які про них ходили.

#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚

Сьогодні я прийшла знову душніти і принесла ще один цікавий факт з «Нань Чань»

Весь роман має всього 4 томи і дуже цікаві назви:
- Том 1. Пробудження (惊蛰)
- Том 2. Початок літа (立夏)
- Том 3. Біла роса (白露)
- Том 4. Великий сніг (大雪)

Що ж це за пробудження? Якесь літо і тд? Ці назви походять з традиційного китайського календаря, точніше його називають сільськогосподарський календар. Хоча китайський календар і називають місячним, він насправді - місячно-сонячний. З одного боку, згідно з цим календарем початок року пересувається на початок весни. Кожен місяць за цим календарем починається з молодого Місяця, а 15-го числа кожного місяця на небі зʼявляється повний Місяць. А ось з іншого боку, сонячний календар ділить весь рік на 24 сільськогосподарських міні-сезони за положенням Сонця. Ці назви сезонів тісно повʼязані зі змінами погоди і пори року.

❤️Том 1. Пробудження (惊蛰)

惊蛰(jīngzhé) - третій сезон з 24. Він починається, коли Сонце досягає небесної довготи 345', і закінчується, коли воно досягає 360'. Отже, приблизно десь 5-6 березня.
Саме слово 惊蛰 означає «пробудження сплячих комах». Це можна зрозуміти, як метафору пробудження життя, початок чогось нового.

❤️Том 2. Початок літа (立夏)

立夏(lìxiá) - сьомий сезон з 24. Він починається, коли Сонце досягає небесної довготи 45', і закінчується на 60'. Отже, приблизно десь 5-7 травня.
Це буквально символ початку літа в китайській культурі.
Можна розглянути, як метафору: початок літа = розквіт емоцій і дій.

❤️Том 3. Біла роса (白露)

白露 (báilù) - пʼятнадцятий сезон з 24. Він починається, коли Сонце досягає небесної довготи 165', і закінчується на 180'. Отже, приблизно десь 7-9 вересня.
Сама назва «Біла роса» повʼязана з тим, що саме в цей час починають приходити заморозки, і вранці на траві зʼявляється роса.
Метафора також присутня - осіння прохолода і смуток.

❤️Том 4. Великий сніг (大雪)

大雪 (dàxuě) - двадцять перший сезон з 24. Він починається, коли Сонце досягає небесної довготи 255', і закінчується на 270'. Отже, приблизно десь 7-8 грудня.
大雪 означає період сильних снігопадів і глибоку зиму. Це також можна розглянути, як «внутрішній спокій».

Ці всі назви томів не просто орієнтують нас у часі, а також стають символом внутрішнього стану героїв, динаміки їхніх стосунків і розуміння загальної атмосфери всього тому.

Висновки: мама Тан Дзюцін моя богиня. Люблю її та всі ці метафори.

#НаньЧань

📘Розділ 18 - Здатися і переходити до наступного

– Останні кілька ночей ми чуємо дивні звуки на нашому поверсі, особливо після опівночі. Були навіть стуки, – сказав Вань Да, знизивши голос. – Я чув, що кілька днів тому це відбувалося тільки на першому поверсі... але минулої ночі щось дивне сталося і на другому поверсі. Я сам чув стукіт. Коли я пішов відкрити двері, зовні нічого не було, але я побачив тінь у кінці коридору. Не знаю, чи це мені просто здалося, – продовжив Вань Да, – але ви всі знаєте про чутки в нашій школі, правда? Про учня, який стрибнув з даху.

#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚

📘Розділ 19 - Тук-тук-тук

Вань Да був досить посереднім оповідачем, але ставився до своєї справи серйозно і не виходив із ролі. У поєднанні з чудовою атмосферою, на половині історії всі чотири дівчини одночасно закричали. Крики дівчат були страшнішими за саму історію.

Сє Ю відчував, що Хе Джао повинен приєднатися до дівчат і кричати разом з ними, але Хе Джао своїми діями продемонстрував, що «навіть великі шишки мають свою гордість», і залишився мовчазним, вдаючи, що він спокійний.

#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚

📘Розділ 20 - Справжній лоботряс

– Як ти думаєш, Сє Ю... так, той Сє Ю, якого ти знаєш, – Хе Джао не знав, як це сказати. Через дві секунди він випалив те, через що Шень Дзє не зможе закрити очей до ранку: – Чи погодиться він дозволити мені обійняти його перед сном?

#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚

Сьогодні свято - два розділи «Нань Чань». Також тепер є зручний файлик зі змістом всіх розділів.

⛩️Розділ 36: Дзюнь Шень

Бака | Файл | Зенко | Ваттпад

⛩️Розділ 37: Юнак

Бака | Файл | Зенко | Ваттпад

#НаньЧань

📘Розділ 21 - Лао Ю, а ну йди сюди!

Хе Джао був хуліганом, який насолоджувався повільним приниженням і катуванням своїх жертв – як фізичним, так і словесним. Він дражнив і провокував їх, поки вони не благали про швидкий і безболісний кінець.

Але Сє Ю був іншим. Він не гаяв часу і розправлявся зі своїми супротивниками з блискавичною точністю, наче шинкував капусту.

#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚