📎Пишуть мені о 9 вечора: «Ти не разбирала назву «Пригощаючи вином»?», і саме після цього почався мій мозговий штурм.

«将进酒»: jiāng чи qiāng?

Назва «将进酒» - це цитата з відомого вірша династії Тан, написаного легендарним поетом Лі Бай (李白).

Why do you worry about the money in your hands? Just enough for a jug of wine for you and me.

Як правильно читати «将»? Ось і головне питання, бо ієрогліф «将» має два читання:

🥰jiāng - подавати, «давай» (основний, літературний приклад)
🥰qiāng - прохання (рідкісне, більше розмовне)

Що ж кажуть філологи?

叶嘉莹 каже: «Читання qiāng звучить м’яко, як прохання. Але Лі Бай не просить - він кричить. Він ллє, палає, б’є в барабани. Це - jiāng».
魏学宝 у своїй статті (2019 р.) доводить: «У часи династії Тан «将» ніколи не читався як qiāng. Це з’явилось лише в Цінську епоху
У сучасній стандартній мові це читання взагалі не вживається».

Інший дослідник, 边家珍, має протилежну думку - він вважає, що «将» у «将进酒» за змістом подібне до вживання цього ієрогліфа у рядку з «Книги пісень» -
в уривку «郑风·将仲子», де сказано:

将仲子兮，无逾我里
Брате Чжун, не заходь на мою територію

Тут «将» передає прохання, побажання, м’яке прохання, тож, на його думку, й у поемі Лі Бай «将» має читатися як qiāng.

Таким чином, у дискусії є прихильники обох варіантів: і jiāng, і qiāng. Кожен наполягає на своєму, і спільного рішення поки що немає.
Але за правилами сучасної китайської мови є лише одна правильна відповіть - jiāng.

Чому ж тоді в іно просторі пишуть qiāng jìn jiǔ?

Як я вже й писала, читання qiāng виникає приблизно з періоду династії Цін (清, XVII–XIX ст.). Сюжет роману «将进酒» розгортається в умовному сетингу, що стилістично й політично нагадує епоху Цін:
- централізована влада, імперський двір;
- політичні інтриги;
- обмеження прав військових.

А отже, з історичної точки зору, у реальному Цінському періоді (особливо в пізньоцінській фонетиці) - читання «qiāng» для «将» дійсно траплялося частіше, ніж у танський час.

До цього також є повідомлення з сайту JJWXC стостовно читання назви:

您好，我们一般是读 «将（Qiang）进酒»。
Доброго дня, зазвичай ми читаємо «将 (qiāng) 进酒».

Дякую всім за увагу, що ви прийшли послухати мою хвору голову.