Немецкий с Deutschspot💡
6.5K subscribers
550 photos
14 videos
54 files
670 links
Журнал о немецком языке и культуре. Только авторские материалы, полезные советы и нужные подсказки для обучения, работы, переезда и жизни от переводчиков и преподавателей.

Рекламу не берём, но сотрудничаем 🤝
📩@anjamuravskaja
Download Telegram
ОБЛОЖКИ NEW YORKER
⠀
Мы наверное ещё не позволяли себе такие долгие каникулы на канале, как этим летом. Всё это время мы не просто отдыхали, но и не переставали работать с учениками.
⠀
Сначала я планировала триумфальное возвращение в соцсети с каким-то шикарным постом, собирала идеи, откладывала их на потом и ничего не писала. Но вот вчера вела очередной урок с ученицей, которая сейчас находится в Нью-Йорке и во время занятия придумала использовать обложки журнала New Yorker в качестве учебного материала.

Так обрадовалась своей неожиданной и очень удачной находке, что решила, хватит собираться – пора просто сесть и написать пост. О том, что описывая обложки, можно тренировать предлоги и падежи, что их можно использовать как отправную точку для беседы на определённую тему, что можно предложить интерпретировать смысл, задуманный иллюстратором или даже использовать по принципу метафорических карт, попросив выбрать картинку и после поделиться, почему сегодня приглянулась именно эта обложка, а не другая.

Я выбрала несколько обложек для примера, но их так много, и все такие интересные, что всегда можно найти что-то подходящее под конкретный запрос.

Как вам такая идея для урока?

#ichlehrerin #fraumuravska для @deutschspot
❤27👍3
ПЕТРА МОЛЬ

Недавно в моё владение попалась винтажная подарочная тарелка с открыточным видом Мюнхена. Меня заинтересовала подпись на рисунке, и я начала своё расследование.

Художница Петра Моль родилась в 1921 году в Крумбахе, выучилась на технического чертёжника в Хемнице, а в 1941 году переехала в Мюнхен. Что уж там она чертила в военные годы нам неизвестно, но в 1949 году она сходила на художественную выставку, где её мужу очень приглянулись подстекольная живопись (Hinterglasmalerei). Чтобы порадовать супруга, Петра начала пробовать рисовать под стеклом.

Такая живописная техника появилась в Средневековье, в 18-19 веках приобрела особую популярность и перешла в разряд народного промысла. Чтобы создать изображение «под стеклом», художнику приходится накладывать слои рисунка один за другим как бы в перевёрнутом порядке, что требует определённой сноровки и мастерства.

В начале прошлого века художники-авангардисты, например, тот же Кандинский, нашли вдохновение в наивной живописи «под стеклом». Сегодня примеры этого искусства можно посмотреть, например, в Доме Ленбаха в Мюнхене или в Hinterglaseum в Баварском лесу.

Однако вернёмся к Петре Моль. Первая попытка, по словам самой художницы, была не совсем удачной, но постепенно у неё начало получаться. Начиная с 1957 года художница уже создавала не только картины под стеклом, но и начала делать городские зарисовки, в итоге превратившись в известного иллюстратора мюнхенской городской жизни.

В историческом (и даже ироничном) репортаже на ARD нас приглашают на выставку Петры Моль, показательной матери и домохозяйки-художницы, которая находит вдохновение во время походов за продуктами на Виктуалиенмаркт и в свободное время создаёт городские картины в стиле наивного реализма, растиражированные и успешно покупаемые в виде открыток. Конечно, Петра успевает даже проконтролировать печать, обращая внимание на оттенки красок.

Мне нравится, что рисунки середины прошлого века вполне схожи с современным настроением баварской столицы. Тут вам и синий трамвай, и люди с собачками у Изара, и отдыхающие в Английском саду. Согласитесь?

#fraumuravska для @deutschspot
❤25👍4🔥1