Forwarded from خرد و خیال
🟡 آخرین روزهای ثبتنام در دوره نوجوان محور «بازی و گفتوگو با تاریخ و ادبیات»
➖ خانه خرد و خیال در ادامه برنامههای مخصوص نوجوانان، برای برقراری پیوند میان آموزش تفکر نقادانه و تاریخ و ادبیات، دوره چهار جلسه «بازی و گفتوگو با تاریخ و ادبیات» را برای نوجوانان برگزار میکند.
➖ در این دوره جذاب قصد داریم تاریخ و ادبیات را از قالب آشنای حفظ کردنِ نام، تاریخ و روایتهای آماده بیرون بیاوریم و به فرصتی برای پرسش، گفتوگو، بررسی شواهد و تمرینِ اندیشیدن تبدیل کنیم.
➖ این دوره در دو قالب آنلاین از ۸ مهر و حضوری از ۹ مهر آغاز میشود.
➖ مدرسین و تسهیلگران:
سروش موسوینیا (دانشجوی دکتری تاریخ ایران باستان)
میلاد نویدپور (معلم و کارشناس ارشد ادبیات)
سبحان هوشیار (مدرس و مترجم حوزه تفکر نقادانه)
📣 ظرفیت باقیمانده:
دوره حضوری (در مشهد): فقط ٢ نفر
دوره آنلاین: ۶ نفر
❗️ آخرین روزهای ثبتنام است.
برای حضور در این دوره، همین حالا اقدام کنید:
@kheradvakhiyal1
خانه خرد و خیال | @kheradvakhiyal
بله | روبیکا | ایتا | سایت | اینستاگرام | توییتر
🔚
➖ خانه خرد و خیال در ادامه برنامههای مخصوص نوجوانان، برای برقراری پیوند میان آموزش تفکر نقادانه و تاریخ و ادبیات، دوره چهار جلسه «بازی و گفتوگو با تاریخ و ادبیات» را برای نوجوانان برگزار میکند.
➖ در این دوره جذاب قصد داریم تاریخ و ادبیات را از قالب آشنای حفظ کردنِ نام، تاریخ و روایتهای آماده بیرون بیاوریم و به فرصتی برای پرسش، گفتوگو، بررسی شواهد و تمرینِ اندیشیدن تبدیل کنیم.
➖ این دوره در دو قالب آنلاین از ۸ مهر و حضوری از ۹ مهر آغاز میشود.
➖ مدرسین و تسهیلگران:
سروش موسوینیا (دانشجوی دکتری تاریخ ایران باستان)
میلاد نویدپور (معلم و کارشناس ارشد ادبیات)
سبحان هوشیار (مدرس و مترجم حوزه تفکر نقادانه)
📣 ظرفیت باقیمانده:
دوره حضوری (در مشهد): فقط ٢ نفر
دوره آنلاین: ۶ نفر
❗️ آخرین روزهای ثبتنام است.
برای حضور در این دوره، همین حالا اقدام کنید:
@kheradvakhiyal1
خانه خرد و خیال | @kheradvakhiyal
بله | روبیکا | ایتا | سایت | اینستاگرام | توییتر
🔚
❤3
🔻بازخوانی اسلام اجتماعی در اندیشه آیتالله سیستانی
✔️محمدهادی زاهد غروی در این مقاله اندیشه آیتالله سیستانی درباره اسلام اجتماعی، سیاست، مردمسالاری، کرامت انسانی، همزیستی ادیان و نسبت دین و دولت بررسی و با اسلام سیاسی را مقایسه کرده است.
📎 پيوند به متن کامل این مطلب در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46433/
🆔 @dinonline
✔️محمدهادی زاهد غروی در این مقاله اندیشه آیتالله سیستانی درباره اسلام اجتماعی، سیاست، مردمسالاری، کرامت انسانی، همزیستی ادیان و نسبت دین و دولت بررسی و با اسلام سیاسی را مقایسه کرده است.
📎 پيوند به متن کامل این مطلب در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46433/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
بازخوانی اسلام اجتماعی در اندیشه آیتالله سیستانی
محمدهادی زاهد غروی در این مقاله اندیشه آیتالله سیستانی درباره اسلام اجتماعی، سیاست، مردمسالاری، کرامت انسانی، همزیستی ادیان و نسبت دین و دولت بررسی و با اسلام سیاسی را مقایسه کرده است.
👍5❤1
🎙 دین در آتش | از ژئوپلیتیک تا تئوپولیتیک
جنگ در خاورمیانه را معمولاً با زبان موشک، نفت، بازدارندگی، مرزها و موازنه قدرت توضیح میدهیم؛ اما آیا پشت این محاسبات ژئوپلیتیک، روایتهای دینی و آخرالزمانی هم حضور دارند؟
فاطمه شاهحسینی در این قسمت از پادکست «دین در آتش» به سراغ همین پرسش رفته است؛ اینکه چگونه الهیات، مسیحیت انجیلی، صهیونیسم، روایتهای آخرالزمانی و ایدئولوژی مقاومت میتوانند در فهم منازعه ایران، اسرائیل و آمریکا نقش داشته باشند.
آیا جنگ برای برخی جریانهای سیاسی و مذهبی، فقط رقابت بر سر قدرت نیست و در قالب روایتی بزرگتر درباره تاریخ و پایان جهان معنا پیدا میکند؟
و اگر چنین باشد، دیپلماسی چگونه میتواند با جهانی از روایتهای دینی و آخرالزمانی مواجه شود؟
🎧 شنونده قسمت تازه «دین در آتش» در نشریه الکترونیک دیننامه باشید.
📎 نکات خود را درباره این پادکست از طریق شناسه زیر با ما در میان بگذارید:
🆔 @dinonlinecontact
جنگ در خاورمیانه را معمولاً با زبان موشک، نفت، بازدارندگی، مرزها و موازنه قدرت توضیح میدهیم؛ اما آیا پشت این محاسبات ژئوپلیتیک، روایتهای دینی و آخرالزمانی هم حضور دارند؟
فاطمه شاهحسینی در این قسمت از پادکست «دین در آتش» به سراغ همین پرسش رفته است؛ اینکه چگونه الهیات، مسیحیت انجیلی، صهیونیسم، روایتهای آخرالزمانی و ایدئولوژی مقاومت میتوانند در فهم منازعه ایران، اسرائیل و آمریکا نقش داشته باشند.
آیا جنگ برای برخی جریانهای سیاسی و مذهبی، فقط رقابت بر سر قدرت نیست و در قالب روایتی بزرگتر درباره تاریخ و پایان جهان معنا پیدا میکند؟
و اگر چنین باشد، دیپلماسی چگونه میتواند با جهانی از روایتهای دینی و آخرالزمانی مواجه شود؟
🎧 شنونده قسمت تازه «دین در آتش» در نشریه الکترونیک دیننامه باشید.
📎 نکات خود را درباره این پادکست از طریق شناسه زیر با ما در میان بگذارید:
🆔 @dinonlinecontact
❤1
🔻ده فرمان در کلاسهای درس؛ دیوان عالی آمریکا در آستانه یک پرونده مهم درباره نسبت دین و دولت
✔️به گزارش رویترز، دیوان عالی آمریکا ممکن است پرونده الزام نمایش ده فرمان در مدارس تگزاس را بررسی کند؛ پروندهای که پرسشهایی درباره آزادی دینی و جدایی دین و دولت در آمریکا مطرح کرده است.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46438/
🆔 @dinonline
✔️به گزارش رویترز، دیوان عالی آمریکا ممکن است پرونده الزام نمایش ده فرمان در مدارس تگزاس را بررسی کند؛ پروندهای که پرسشهایی درباره آزادی دینی و جدایی دین و دولت در آمریکا مطرح کرده است.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46438/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
ده فرمان در کلاسهای درس؛ دیوان عالی آمریکا در آستانه یک پرونده مهم درباره نسبت دین و دولت
دیوان عالی آمریکا ممکن است پرونده الزام نمایش ده فرمان در مدارس تگزاس را بررسی کند؛ پروندهای که پرسشهایی درباره آزادی دینی و جدایی دین و دولت در آمریکا مطرح کرده است.
🔻۲۰۰ سال مناقشه بر سر حجاب از الجزایر تا پاریس؛ چرا حجاب در فرانسه به مسئلهای تاریخی و سیاسی تبدیل شده است؟
✔️گزارش الجزیره از پیوند تاریخی حجاب با استعمار فرانسه در الجزایر و تداوم مناقشه بر سر حجاب مسلمانان در سیاست معاصر فرانسه؛ از قانون ۲۰۰۴ تا پیشنهاد مارین لوپن.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46449/
🆔 @dinonline
✔️گزارش الجزیره از پیوند تاریخی حجاب با استعمار فرانسه در الجزایر و تداوم مناقشه بر سر حجاب مسلمانان در سیاست معاصر فرانسه؛ از قانون ۲۰۰۴ تا پیشنهاد مارین لوپن.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46449/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
۲۰۰ سال مناقشه بر سر حجاب از الجزایر تا پاریس؛ چرا حجاب در فرانسه به مسئلهای تاریخی و سیاسی تبدیل شده است؟
گزارش الجزیره از پیوند تاریخی حجاب با استعمار فرانسه در الجزایر و تداوم مناقشه بر سر حجاب مسلمانان در سیاست معاصر فرانسه؛ از قانون ۲۰۰۴ تا پیشنهاد مارین لوپن.
🔻حقوق بشر منهای دین؛ نقدی بنیادین به روشنفکری دینی و عبدالکریم سروش از منظر حقوق اقلیتها
✔️محمد عثمانی در این یادداشت با نقد روشنفکری دینی و آرای عبدالکریم سروش میپرسد: آیا حقوق بنیادین انسان باید مستقل از دین و تفسیر دینی به رسمیت شناخته شود؟
📎 پیوند به متن کامل این مطلب در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46455/
🆔 @dinonline
✔️محمد عثمانی در این یادداشت با نقد روشنفکری دینی و آرای عبدالکریم سروش میپرسد: آیا حقوق بنیادین انسان باید مستقل از دین و تفسیر دینی به رسمیت شناخته شود؟
📎 پیوند به متن کامل این مطلب در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46455/
🆔 @dinonline
👎5👍2
🔻اروپا باید درباره دولت سکولار بازاندیشی کند؛ از سکولاریسم تا فضای عمومی چنددینی
✔️آیا بیطرفی دولت در برابر دین برای جوامع چندفرهنگی کافی است؟ بررسی بحران سکولاریسم در اروپا و تجربه هند در مدیریت تنوع دینی.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46408/
🆔 @dinonline
✔️آیا بیطرفی دولت در برابر دین برای جوامع چندفرهنگی کافی است؟ بررسی بحران سکولاریسم در اروپا و تجربه هند در مدیریت تنوع دینی.
📎 پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46408/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
اروپا باید درباره دولت سکولار بازاندیشی کند؛ از سکولاریسم تا فضای عمومی چنددینی
آیا بیطرفی دولت در برابر دین برای جوامع چندفرهنگی کافی است؟ بررسی بحران سکولاریسم در اروپا و تجربه هند در مدیریت تنوع دینی.
🔻"تشیع صفوی چگونه تساهل دینی در ایران را تضعیف کرد؟
✔️محمدعلی عسگری در این یادداشت، نقش تشیع صفوی در تضعیف تساهل دینی در ایران و تشدید منازعات شیعه و سنی را با نگاهی به تاریخ ایران بررسی میکند.
🔹ظهور دولت صفوی در ایران، علاوه بر تثبیت تشیع دوازدهامامی بهعنوان مذهب رسمی، مناسبات دین و قدرت و روابط میان گروههای مذهبی را نیز دگرگون کرد. محمدعلی عسگری در این یادداشت با مقایسه فضای مذهبی ایران در دوره ایلخانی و تیموری با عصر صفوی، استدلال میکند که آمیختگی رقابتهای سیاسی و تعصبات مذهبی به تضعیف رواداری دینی و تشدید منازعات شیعه و سنی انجامید."
📎 پیوند به متن کامل این یادداشت در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46471
🆔 @dinonline
✔️محمدعلی عسگری در این یادداشت، نقش تشیع صفوی در تضعیف تساهل دینی در ایران و تشدید منازعات شیعه و سنی را با نگاهی به تاریخ ایران بررسی میکند.
🔹ظهور دولت صفوی در ایران، علاوه بر تثبیت تشیع دوازدهامامی بهعنوان مذهب رسمی، مناسبات دین و قدرت و روابط میان گروههای مذهبی را نیز دگرگون کرد. محمدعلی عسگری در این یادداشت با مقایسه فضای مذهبی ایران در دوره ایلخانی و تیموری با عصر صفوی، استدلال میکند که آمیختگی رقابتهای سیاسی و تعصبات مذهبی به تضعیف رواداری دینی و تشدید منازعات شیعه و سنی انجامید."
📎 پیوند به متن کامل این یادداشت در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46471
🆔 @dinonline
دینآنلاین
تشیع صفوی چگونه تساهل دینی در ایران را تضعیف کرد؟
محمدعلی عسگری در این یادداشت، نقش تشیع صفوی در تضعیف تساهل دینی در ایران و تشدید منازعات شیعه و سنی را با نگاهی به تاریخ ایران بررسی میکند.
👌3❤1👎1
🔻آیا علی خامنهای به «شهید سوم» در حافظه تاریخی شیعیان تبدیل میشود؟
✔️الجزیره در گزارشی تحلیلی بررسی میکند که شهادت آیتالله سید علی خامنهای، رهبر انقلاب ایران، چگونه میتواند بر هویت شیعی، فرهنگ شهادت و حافظه تاریخی شیعیان تأثیر بگذارد.
🔹الجزیره در گزارشی تحلیلی، با بررسی نقش سوگواری، فرهنگ شهادت و حافظه تاریخی در شکلگیری هویت شیعی، این پرسش را مطرح میکند که آیا علی خامنهای پس از به شهادت رسیدن در جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران، در جایگاه «شهید سوم» قرار خواهد گرفت. این گزارش با مرور تجربه شهید اول و شهید دوم، تاریخ تحولات تشیع و میراث فکری انقلاب اسلامی، استدلال میکند که جایگاه نهایی آیتالله خامنهای در حافظه جمعی شیعیان به تحولات ایران و سرنوشت جنگ وابسته خواهد بود."
https://www.dinonline.com/46476/
🆔 @dinonline
✔️الجزیره در گزارشی تحلیلی بررسی میکند که شهادت آیتالله سید علی خامنهای، رهبر انقلاب ایران، چگونه میتواند بر هویت شیعی، فرهنگ شهادت و حافظه تاریخی شیعیان تأثیر بگذارد.
🔹الجزیره در گزارشی تحلیلی، با بررسی نقش سوگواری، فرهنگ شهادت و حافظه تاریخی در شکلگیری هویت شیعی، این پرسش را مطرح میکند که آیا علی خامنهای پس از به شهادت رسیدن در جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران، در جایگاه «شهید سوم» قرار خواهد گرفت. این گزارش با مرور تجربه شهید اول و شهید دوم، تاریخ تحولات تشیع و میراث فکری انقلاب اسلامی، استدلال میکند که جایگاه نهایی آیتالله خامنهای در حافظه جمعی شیعیان به تحولات ایران و سرنوشت جنگ وابسته خواهد بود."
https://www.dinonline.com/46476/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
آیا علی خامنهای به «شهید سوم» در حافظه تاریخی شیعیان تبدیل میشود؟
الجزیره در گزارشی تحلیلی بررسی میکند که شهادت آیتالله سید علی خامنهای، رهبر انقلاب ایران، چگونه میتواند بر هویت شیعی، فرهنگ شهادت و حافظه تاریخی شیعیان تأثیر بگذارد.
👎28❤6👍1🔥1🤬1
🔻"چرا بحث درباره دین در فیسبوک به خشم و منازعه میانجامد؟
✔️چرا بحثهای دینی در فیسبوک به خشم و منازعه میانجامند؟
🔹مونـا عبدالفضل نقش هویت، زبان تحریکآمیز و احساسات را بررسی میکند.
چرا گفتوگو درباره دین در شبکههای اجتماعی گاه به خشم و تقابل هویتی تبدیل میشود؟ مقالهای در کانورسیشن با بررسی یک گروه فیسبوکی در نروژ، نقش هویت دینی و غیردینی، واژگان تحریکآمیز و سرزنش مخالفان را در تشدید منازعات آنلاین بررسی میکند"
📎پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46493
🆔 @dinonline
✔️چرا بحثهای دینی در فیسبوک به خشم و منازعه میانجامند؟
🔹مونـا عبدالفضل نقش هویت، زبان تحریکآمیز و احساسات را بررسی میکند.
چرا گفتوگو درباره دین در شبکههای اجتماعی گاه به خشم و تقابل هویتی تبدیل میشود؟ مقالهای در کانورسیشن با بررسی یک گروه فیسبوکی در نروژ، نقش هویت دینی و غیردینی، واژگان تحریکآمیز و سرزنش مخالفان را در تشدید منازعات آنلاین بررسی میکند"
📎پيوند به متن کامل این گزارش در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46493
🆔 @dinonline
دینآنلاین
چرا بحث درباره دین در فیسبوک به خشم و منازعه میانجامد؟
چرا بحثهای دینی در فیسبوک به خشم و منازعه میانجامند؟ مونـا عبدالفضل نقش هویت، زبان تحریکآمیز و احساسات را بررسی میکند.
❤1
🔴 دین و جنگ؛ ضرورت تا کجا مجوز محدودیت است؟
🎙️ پرونده «دین و آتش» | مجله الکترونیکی دیننامه
آیا جنگ میتواند بهانهای برای محدودکردن حقوق شهروندان باشد؟ مرز میان ضرورتهای واقعی جنگ و سوءاستفاده از شرایط اضطراری کجاست؟ و آیا محدودیتهای دوران جنگ باید با پایان بحران پایان یابند؟
در ادامه پرونده «دین و آتش»، فاطمه شاهحسینی با علی نهاوندی، رئیس مرکز پژوهشهای اسلامی مجلس شورای اسلامی، درباره نسبت دین و جنگ، مبانی مشروعیت دفاع، حدود اختیارات حکومت در شرایط اضطراری و سرنوشت حقوق شهروندان گفتوگو کرده است.
🔹 نهاوندی معتقد است شرایط جنگی مجوز تعطیلی شرع و قانون یا نامحدودشدن اختیارات حکومت نیست.
این گفتوگو در ادامه مباحث پیشین پرونده «دین و آتش» با مهدی مهریزی، محمدعلی ایازی و تقی آزادارمکی، به بررسی ابعاد فقهی، حقوقی و سیاسی جنگ و پیامدهای آن برای جامعه میپردازد.
🎧 گفتوگوی فاطمه شاهحسینی با دکترعلی نهاوندی را در دیننامه بشنوید.
https://www.dinonline.com/46524/
🎙️ پرونده «دین و آتش» | مجله الکترونیکی دیننامه
آیا جنگ میتواند بهانهای برای محدودکردن حقوق شهروندان باشد؟ مرز میان ضرورتهای واقعی جنگ و سوءاستفاده از شرایط اضطراری کجاست؟ و آیا محدودیتهای دوران جنگ باید با پایان بحران پایان یابند؟
در ادامه پرونده «دین و آتش»، فاطمه شاهحسینی با علی نهاوندی، رئیس مرکز پژوهشهای اسلامی مجلس شورای اسلامی، درباره نسبت دین و جنگ، مبانی مشروعیت دفاع، حدود اختیارات حکومت در شرایط اضطراری و سرنوشت حقوق شهروندان گفتوگو کرده است.
🔹 نهاوندی معتقد است شرایط جنگی مجوز تعطیلی شرع و قانون یا نامحدودشدن اختیارات حکومت نیست.
این گفتوگو در ادامه مباحث پیشین پرونده «دین و آتش» با مهدی مهریزی، محمدعلی ایازی و تقی آزادارمکی، به بررسی ابعاد فقهی، حقوقی و سیاسی جنگ و پیامدهای آن برای جامعه میپردازد.
🎧 گفتوگوی فاطمه شاهحسینی با دکترعلی نهاوندی را در دیننامه بشنوید.
https://www.dinonline.com/46524/
👍1
🔻"جمهوری آذربایجان در برابر اعتراضها به محدودیت حجاب در مدارس؛ دفاع حزب حاکم از سکولاریسم
✔️حزب حاکم جمهوری آذربایجان از مقررات پوشش مدارس دفاع کرد. مناقشه حجاب، اعتراضها، بازداشت ۳۷ نفر و اختلاف با ترکیه چه ابعادی دارد؟
🔹حزب حاکم جمهوری آذربایجان در پی اعتراضها به محدودیت پوشش اسلامی در مدارس، از مقررات جدید لباس دانشآموزان دفاع کرد و از ترکیه خواست در امور داخلی این کشور دخالت نکند. این مناقشه که به بازداشت ۳۷ نفر انجامیده است، بار دیگر چالشهای اجرای سکولاریسم، آزادی مذهبی و حق آموزش را در جامعهای عمدتاً مسلمان برجسته کرده و میتواند بر روابط نزدیک با آنکارا تأثیر بگذارد."
https://www.dinonline.com/46504/
🆔 @dinonline
✔️حزب حاکم جمهوری آذربایجان از مقررات پوشش مدارس دفاع کرد. مناقشه حجاب، اعتراضها، بازداشت ۳۷ نفر و اختلاف با ترکیه چه ابعادی دارد؟
🔹حزب حاکم جمهوری آذربایجان در پی اعتراضها به محدودیت پوشش اسلامی در مدارس، از مقررات جدید لباس دانشآموزان دفاع کرد و از ترکیه خواست در امور داخلی این کشور دخالت نکند. این مناقشه که به بازداشت ۳۷ نفر انجامیده است، بار دیگر چالشهای اجرای سکولاریسم، آزادی مذهبی و حق آموزش را در جامعهای عمدتاً مسلمان برجسته کرده و میتواند بر روابط نزدیک با آنکارا تأثیر بگذارد."
https://www.dinonline.com/46504/
🆔 @dinonline
دینآنلاین
جمهوری آذربایجان در برابر اعتراضها به محدودیت حجاب در مدارس؛ دفاع حزب حاکم از سکولاریسم
حزب حاکم جمهوری آذربایجان از مقررات پوشش مدارس دفاع کرد. مناقشه حجاب، اعتراضها، بازداشت ۳۷ نفر و اختلاف با ترکیه چه ابعادی دارد؟
❤3🤬3
🔻ترجمه ادبیات کودک؛ از انتقال فرهنگی تا بازآفرینی جهان کودک
✔️جعفر مروارید (دانشگاه فردوسی مشهد و رایزن فرهنگی ایران در تونس) در یادداشتی درباره ترجمه ادبیات کودک، از ترجمه فرهنگی، زیباییشناسی کتاب کودک و ظرفیت همکاری فرهنگی ایران و تونس میگوید.
🔹ترجمه ادبیات کودک چگونه میتواند فراتر از انتقال واژهها و جملهها، به بازآفرینی یک جهان فرهنگی بینجامد؟ هنگامی که کتابی از فارسی به عربی ترجمه میشود، چگونه میتوان معنا، عاطفه، تخیل و هویت فرهنگی آن را حفظ کرد و در عین حال، امکان ارتباط کودکان جامعه مقصد با اثر را فراهم آورد؟ جعفر مروارید در این یادداشت، با تمرکز بر تجربه ارتباط فرهنگی ایران و تونس، به بررسی ابعاد محتوایی، زیباییشناختی و اجتماعی ترجمه و نشر ادبیات کودک میپردازد و از ضرورت توجه به زنجیره ارزش فرهنگی کتاب، از شناخت مخاطب تا ترویج اجتماعی و ارزیابی اثرگذاری، سخن میگوید. تونس میگوید.
ترجمه ادبیات کودک چگونه میتواند فراتر از انتقال واژهها و جملهها، به بازآفرینی یک جهان فرهنگی بینجامد؟ هنگامی که کتابی از فارسی به عربی ترجمه میشود، چگونه میتوان معنا، عاطفه، تخیل و هویت فرهنگی آن را حفظ کرد و در عین حال، امکان ارتباط کودکان جامعه مقصد با اثر را فراهم آورد؟ جعفر مروارید در این یادداشت، با تمرکز بر تجربه ارتباط فرهنگی ایران و تونس، به بررسی ابعاد محتوایی، زیباییشناختی و اجتماعی ترجمه و نشر ادبیات کودک میپردازد و از ضرورت توجه به زنجیره ارزش فرهنگی کتاب، از شناخت مخاطب تا ترویج اجتماعی و ارزیابی اثرگذاری، سخن میگوید.
📎 پيوند به متن کامل این یادداشت در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46536/
🆔 @dinonline
✔️جعفر مروارید (دانشگاه فردوسی مشهد و رایزن فرهنگی ایران در تونس) در یادداشتی درباره ترجمه ادبیات کودک، از ترجمه فرهنگی، زیباییشناسی کتاب کودک و ظرفیت همکاری فرهنگی ایران و تونس میگوید.
🔹ترجمه ادبیات کودک چگونه میتواند فراتر از انتقال واژهها و جملهها، به بازآفرینی یک جهان فرهنگی بینجامد؟ هنگامی که کتابی از فارسی به عربی ترجمه میشود، چگونه میتوان معنا، عاطفه، تخیل و هویت فرهنگی آن را حفظ کرد و در عین حال، امکان ارتباط کودکان جامعه مقصد با اثر را فراهم آورد؟ جعفر مروارید در این یادداشت، با تمرکز بر تجربه ارتباط فرهنگی ایران و تونس، به بررسی ابعاد محتوایی، زیباییشناختی و اجتماعی ترجمه و نشر ادبیات کودک میپردازد و از ضرورت توجه به زنجیره ارزش فرهنگی کتاب، از شناخت مخاطب تا ترویج اجتماعی و ارزیابی اثرگذاری، سخن میگوید. تونس میگوید.
ترجمه ادبیات کودک چگونه میتواند فراتر از انتقال واژهها و جملهها، به بازآفرینی یک جهان فرهنگی بینجامد؟ هنگامی که کتابی از فارسی به عربی ترجمه میشود، چگونه میتوان معنا، عاطفه، تخیل و هویت فرهنگی آن را حفظ کرد و در عین حال، امکان ارتباط کودکان جامعه مقصد با اثر را فراهم آورد؟ جعفر مروارید در این یادداشت، با تمرکز بر تجربه ارتباط فرهنگی ایران و تونس، به بررسی ابعاد محتوایی، زیباییشناختی و اجتماعی ترجمه و نشر ادبیات کودک میپردازد و از ضرورت توجه به زنجیره ارزش فرهنگی کتاب، از شناخت مخاطب تا ترویج اجتماعی و ارزیابی اثرگذاری، سخن میگوید.
📎 پيوند به متن کامل این یادداشت در سایت دینآنلاین
https://www.dinonline.com/46536/
🆔 @dinonline
❤1