Коллеги,

Наша цитата этой недели принадлежит Алену Жантесу — мастеру французского психоанализа, который уже завтра будет раскрывать для нас тему авторитета на третьем семинаре «Трансфер и авторитет в практике с детьми».
Семинар пройдет с 11:00 до 14:00 по Мск.

К этой встрече можно присоединиться, заполните небольшую анкету, и мы отправим вам всю необходимую информацию. Ссылку на встречу отправим завтра утром, после получения вашего подтверждения об оплате на нашу почту putdrugoj@gmail.com.

До встречи завтра!

Друзья, с небольшим опозданием представляем вашему вниманию нашу цитату для прошедшей недели, она принадлежит Жаку-Алену Миллеру 📍

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

Мы продолжаем нашу традицию и предлагаем еще одну цитату, продолжающую тему «ядра» лечения. Цитата принадлежит Сержу Котте, психоаналитику, члену Школы Фрейдова дела.

#цитатанаподумать

*Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

Уважаемые коллеги!

Мы приглашаем вас на четвертую и заключительную обучающую супервизию с Мастером французского психоанализа Каролин Эльячефф из цикла
Избранные вопросы практики психоанализа с детьми.

Мы продолжим говорить вместе с Каролин Эльячефф о теории бессознательного образа тела Франсуазы Дольто, эта встреча будет посвящена стадии зеркала и нарциссизму.

«То, что позволяет субъекту осуществлять двигательную интеграцию своего собственного тела — интеграцию, которая утверждается в отношениях с другими посредством анальной кастрации — это тот нарциссический момент, который психоаналитический опыт позволил выделить в качестве стадии зеркала» (Франсуаза Дольто)

Мы также рассмотрим два случая из клинической практики участников. У вас есть возможность предоставить случай ребенка или подростка для супервизии, напишите нам на почту putdrugoj@gmail.com о вашем желании. Описание необходимо отправить строго до 8 июня! Мы выберем из них два максимально подходящих теме встречи и переведем их на французский язык.

Мы ждем вас 19 июня с 17:00 до 19:00 Мск.
Встреча сопровождается последовательным переводом на русский язык Марией Карзановой (психоаналитик, Франция).
Запись данного мероприятия не предоставляется по причине сохранения конфиденциальности. 

Участие в супервизии обязательно с включенной камерой, мы просим вас с уважением отнестись к просьбе нашего Мастера, участники без включенного видео будут удаляться со встречи.

Стоимость участия в супервизии : 3500 р. (при оплате на карты РФ) / 35 е (при оплате на PayPal).
Для участия в супервизии вам необходимо заполнить анкету по этой ссылке, мы отправим всю дополнительную информацию.

До новой встречи!

Друзья,

Наша пятничная цитата принадлежит перу Франсуазы Дольто 🪶

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

Коллеги,

Наша сегодняшняя цитата - из текста Жака-Алена Миллера «Маргиналии к конструкциям в анализе» (Маргиналии - заметки на полях, это размышления автора о статье З. Фрейда «Конструкции в анализе»), мы работаем над этим текстом и хотим поделиться с вами некоторыми мыслями.

#цитатанаподумать
* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

Друзья,

Цитата этой недели - от Жака Алена Миллера!

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

Друзья, с небольшим опозданием мы предлагаем вашему вниманию следующую цитату, она принадлежит Жаку Алену Миллеру!

#цитатанаподумать
* Над переводом работали : О. Райниери, О. Павлюк

Коллеги и наши попутчики,

Сегодня мы представляем вашему вниманию цитату Софи Маринопулос из статьи
“Омамленный обьект Франсуазы Дольто и переходный объект Дональда Винникотта”, опубликованной в «l’école des parents» в 2016 году.

Эта цитата завершает наш очередной учебный год, мы уходим в отпуск до начала следующего учебного года в сентябре ⛱️

Напоследок мы хотим еще кое чем поделиться с вами 🔽

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк.

Ален Жантес отвечает на ваши комментарии к одной из наших цитат 📀

До новых встреч!

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк

✨ Дорогие коллеги, наши попутчики, приветствуем вас!

Мы хотим рассказать вам о тех форматах, которые вместе с нашими французскими коллегами выбрали для нашего Содружества в этом учебном году.

🫟 Мы активно продолжаем наше сотрудничество с французской ассоциацией La cause des bébés (Дело младенцев), чьим официальным представителем в русскоязычном пространстве является наше содружество :
участвуем в ежемесячных международных конференциях ассоциации, посвященных разным аспектам работы с детьми самого раннего возраста, включая перинатальный период;
кроме того, нами запланирована организация совместных семинаров с одним из перинатальных центров Словении “Gaja” - центр занимается подготовкой к родам, сопровождением и обучением специалистов, причастных к родовспоможению. Первый семинар будет посвящен травме, ассоциированной с родами, и планируется 4 декабря.

Мы приглашаем вас присоединиться к этой интересной работе. Если вы хотите узнать о ней больше, напишите нам на почту: putdrugoj@gmail.com

🫟 В этом году мы также продолжаем совместную работу с мастерами французского психоанализа Каролин Эльячефф и Аленом Жантесом.
Следуя их видению и после длительных обсуждений, мы сделали две закрытые супервизионные группы, которые будут работать в течение года, и поэтому новых мероприятий и анонсов будет довольно мало, на данный момент группы набраны и уже начали свою работу, большую e-mail рассылку мы сделали в начале августа.

🫟 Мы продолжаем нашу работу по переводу текстов французских психоаналитиков, в частности, Франсуазы Дольто, и будем рады рассказать вам о ее результатах, когда тексты будут опубликованы. До этого момента следуем правилам тех издательств, которые планируют выпуск данных работ.

🫟 Также мы продолжим знакомить вас с нашими переводами цитат из текстов французских психоаналитиков, будем выкладывать их здесь по мере готовности.

✨ Мы следуем своему «другому пути», нашей логике и нашим желаниям, которые неизменно находятся на стороне французского психоанализа, - и будем рады знакомить вас с нашими открытиями, размышлениями и результатами.

Дорогие друзья, наши коллеги и попутчики,

Возвращаемся к нашим цитатам, сегодня это Жак Лакан, его слова, завершающие Семинар ХХ «Ещё».

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк.

Дорогие коллеги и наши попутчики,

Этот Новый 2026-й год мы начинаем с цитаты, которая принадлежит Жаку-Алену Миллеру, и была озвучена в лекции
«Лакановская ориентация. Крушение иллюзий психоанализа», прочитанной в курсе факультета психоанализа
Университета Париж-8, от 23 января 2002 года.

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Райниери, О. Павлюк.

Дорогие коллеги и наши попутчики,

18 января 2026 г. в 12:00 (МСК) состоится совместный просмотр и открытый разговор о документальном фильме
Дины Дуплинской - психоаналитика, со-автора и экс-руководителя Содружества «Другой путь»:

Язык перевода. Перевод языка.

Приглашаются все, кто интересуется психологией и психоанализом, кто занимается и
пользуется переводами, тех, кто исследует коммуникацию и язык.

Чтобы принять участие, напишите по адресу: psy.vjugina.s@yandex.ru,
приложив подтверждение оплаты:
1500 руб. — на любой банк +7 913 915-31-07 — Дина Дуплинская
или
15 евро — PayPal danada.serbia@gmail.com — Dana Kotchenko.

Дорогие коллеги и наши попутчики,

Представляем вашему вниманию еще одну цитату Жака-Алена Миллера из текста «Лакановская ориентация. Тонкости психоанализа», лекция от 11 февраля 2009 года, курс, прочитанный в рамках департамента психоанализа Университет Париж 8, не опубликовано.

#цитатанаподумать

*Над переводом работали: О.Райниери, О.Павлюк

«Чем больше мы приближаемся к истине своей истории, тем больше в нас растет желание обернуться к ней спиной.
Но чем больше мы от нее отворачиваемся, тем больше мы замыкаемся в повторении.»

Жак Лакан,
из устного диалога Жерара Миллера с Жаком Лаканом

#цитатанаподумать

* Над переводом работали: О. Павлюк, О. Райниери