الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
2.3K subscribers
2.85K photos
337 videos
21 files
770 links
✾؛﷽✾
کانال ترجمه‌ی متن‌های فارسی به زبان عربی
Let's learn Persian
لنتعلم اللغة الفارسية
دعونا نتعلم الفارسية
بیایید فارسی یاد بگیریم

الفارسية مع فلــٰٓـورنس قناة لترجمة النصوص
Download Telegram
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
أي واحدة من الخيارات في الأسفل هي تصريف ( التزامى )
{خواستم یادآوری کنم} التزامی

{داشتم می‌خواندم} ماضی مستمر

{ دارم نامه می‌نویسم} مضارع مستمر }

{به پارک رفته بودم } ماضی بعید

{ به ایران خواهم رفت} مستقبل
❤7
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
معنى { خودت را هل بده }
خودت را هل بده کسی به جات این کار را نمی‌کند.

ادفع نفسك، فلن يفعل أحد هذا بدلاً منك.

ادفع نفسك للأمام، فلن يفعل أحد ذلك بالنيابة عنك.

جملة للتحفيز الذاتي والاعتماد على النفس واتخاذ المبادرة وعدم انتظار المساعدة من الآخرين.
❤7👍1👏1
👏2
‹ تاریکی فقط نشونه‌ی زایش ...... ›
Anonymous Quiz
10%
هستید
9%
كردیم
67%
نور است
9%
غذاهای مفید
5%
بیمار باید....
👏2❤1😐1
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
ما معنی « پیرامون خانه » ؟
مابعرف شو يلي خلّا الأغلبية يختاروا دار المسنين !!!
يمكن لأنو كلمة پيرامون بتشبه كلمة #پير يلي بتعني عجوز كبير في السن أو شيخ، شخص مسن أو مُعمّر.!!!!!

لکن معنی #پیرامون مختلفة تماماً 😎
👍5
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
مابعرف شو يلي خلّا الأغلبية يختاروا دار المسنين !!! يمكن لأنو كلمة پيرامون بتشبه كلمة #پير يلي بتعني عجوز كبير في السن أو شيخ، شخص مسن أو مُعمّر.!!!!! لکن معنی #پیرامون مختلفة تماماً 😎
العبارة الفارسية #پیرامون_خانه تُترجم حرفيًا إلى "حول المنزل" أو "محيط المنزل"، وهي تُستخدم للإشارة إلى المنطقة أو الفضاء المحيط بالبيت، سواء كان ذلك من الناحية المادية أو المجازية.




الكلمة الفارسية
#پیرامون تحمل طابعًا أدبيًا ومكانيًا، وتُستخدم للإشارة إلى ما يحيط بشيء ما أو ما يدور حوله، سواء من الناحية الفيزيائية أو المفهومية.

🔁 مرادفات "پیرامون" بالفارسية:

-
#اطراف: الجوانب أو الجهات المحيطة

-
#اکناف: الأطراف البعيدة أو النائية

-
#پیرامن: صيغة قديمة أو أدبية لـ "پیرامون"

-
#حوالی: المناطق المجاورة أو القريبة

-
#حومه: الضواحي أو المناطق المحيطة بالمدينة

-
#دوروبر: ما يحيط بشيء من كل الجهات

-
#گرداگرد: حول الشيء من جميع الاتجاهات

-
#محیط: البيئة أو الإطار المحيط


╔═•°ꕥ°•═╗      
  🌸🅻︎𝗶𝗸𝗲   وبس والله
╚═•°ꕥ°•═╝
❤3🤩2
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
ما معنی « پیرامون خانه » ؟
بالنسبة لعبارة دار العجزة أو المسنين

باللغة الفارسية، يُترجم مصطلح "دار العجزة" إلى عدة كلمات بحسب السياق، منها:

🏠 الترجمة الأساسية: -
#آسایشگاه_سالمندان
تعني "دار راحة للمسنين أو العجزة" وهي الأكثر شيوعًا واستخدامًا في السياقات الرسمية والطبية.

📚 مرادفات أخرى:
-
#خانه_سالمندان
تعني "بيت المسنين"، وتُستخدم بشكل أكثر يومية وشعبية.
-
#منزل_سالمندان
تعني "منزل للمسنين"، وهي قريبة من التعبير العربي.
-
#آسایشگاه
تعني "دار أو مكان الراحة" بشكل عام، ويمكن أن تشير إلى دار العجزة حسب السياق.
❤8👏1
ساخته‌شده از امید، روشن‌شده با رویا


١ـ بُنيَ بالأمل( من الأمل)، وأُضيءَ بالأحلام( بالحلم).

٢ـ شيّدته الأمنيات، وأشعلته الرؤى.

٣ـ تكوّن من الرجاء ، وأضاءه الحلم .

٤ـ شُيِّدَ من الأمل، وتوهّج بنور الأحلام.




Ji hêviyan hate çêkirin, bi xewn hat ronî kirin. ✨


╔═•°ꕥ°•═╗      
  🌸🅻︎𝗶𝗸𝗲  
╚═•°ꕥ°•═╝

#ساخته_شده/المصدر #ساختن
ـ بُني
ـ انبنى
ـ صُنع
ـ أُنتِج
- أُنشِئ
- أُعدّ
- شُيِّد
- صاغ
- نحت
- كوّن

🎨 في السياق الأدبي أو الفني:
- مُشَيَّد
- مجبول
- منسوج
- مُصاغ
- مُشكَّل
- مخلوق
- متكوّن


https://t.me/elende1
❤4🏆2😍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
موفقیت
بازی
سرعت
نیست
بازی
دوام
و
پایداری!


النجاح ليس سباقاً للسرعة ( لعبة السرعة)
بل لعبة الاستمرار والثبات.


#موفقيت/ نجاح، فوز، تفوق
#بازى/ لعبة، لعب، تسلية، لهو،...
#سرعت/ السرعة، العجلة، الاندفاع
#نيست/ ليس، لا يوجد، لا يكون
#دوام/ الأستمرار، الثبات
#پیداری/ الثبات، الصمود، الصبر، الاستقرار
https://t.me/elende1
👏5
بخند که جهان با اندوه تو دگرگون ...!
Anonymous Quiz
12%
شدن
57%
نمی‌شود
11%
می‌شوم
14%
می‌شوی
7%
شده باشم
👏3
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
بخند که جهان با اندوه تو دگرگون ...!
الإجابة الصحيحة هي #نمی‌شود

"نمی": أداة نفي تُستخدم مع الأفعال، وتعني "لا" أو "لن".

- "شود": فعل مضارع من "
#شدن "، ويعني "يحدث" أو "يصبح" أو "يتحول".

المعنى الكامل:
"نمی‌شود" = لا يحدث / لا يمكن / لا يصبح / لا يتحقق ( ما بیصیر)

♦الجملة ← "بخند که جهان با اندوه تو دگرگون نمی‌شود!"
♦المعنی، إبتسم فلن يتغيّر العالم بحزنك.

أو ←إضحك فالعالم لن يتغير بحزنك ....
👏7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ای ماه من پنهان نشو دوری نکن از آسمانم
ای ماه من امشب چرا بی آشنا بی‌ هم‌ زبانم
ای بی خبر از من جا مانده‌ام از تو
باید چه کنم با دنیای پس از تو
ای تاب و توانم، بی تو نتوانم
با گریه سحر شد، شبهای خزانم
عشق جانم به لب آمد
جانا در عشق تو من رسوای جهانم
عاشق تر از آنم ای یار


#رضا_بهرام
#بی_خبر
#آهنگ
#گوش_دادن

゚⊹ 𓍊𓋼𓍊𓋼 ⊹ ゚ ـ⸙。⍤⃝♡


- ای ماه من = یا قمري
- پنهان نشو = لا تختفي، لا تتوارى، لا تحتبئ
- دورى نكن = لا تبتعد ، لا تغرب
- از آسمانم = عن سمائي، عن عالمي العلوي
- امشب = الليلة
- چرا = لماذا
- بی آشنا = بلا أنيس / بلا أحد مألوف
- بی‌ هم‌ زبانم = بلا من يُنشد لغتي / بلا من يفهمني
- امشب چرا بی آشنا بی هم زبانی = لماذا أنا اللیلة بلا أنیس، وبلا من یُنشد لغتي ویفهمني
😍4🙏1💯1
اگر خدا بخواهد ، غیر ممکن ، ممکن ....!
Anonymous Quiz
20%
ناممکن
7%
شدن
21%
هست
53%
می‌شود
👏1👌1
اگر همیشه منتظر زمان مناسب باشی هیچ وقت شروع .....!
Anonymous Quiz
12%
کردم
57%
نمی کنی
8%
هستی
6%
کار کردن
4%
کار کردیم
12%
نمی‌کنند
👏3❤1👌1
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
اگر خدا بخواهد ، غیر ممکن ، ممکن ....!
#الإجابة= می‌شود ← یصبح
اگر خدا بخواهد، غیر ممکن، ممکن میشود

#المعنی =
إذا شاء الله، يصبح المستحيل ممكناً.


ویمکن ترجمة هذه العبارة بعدة طرق أخری تعبّر عن المعنی

إن أراد الله، فإن ما لا يُتصوّر يتحقق

حين تتدخل الإرادة الإلهية، تنكسر قيود المستحيل.

إذا أراد الله، فالمحال يغدو واقعاً.

إرادة الله تُبدّد وهم الاستحالة.

في حضرة المشيئة الإلهية، لا يبقى للمستحيل وجود.

المشيئة الإلهية تُعيد تشكيل حدود الممكن.



https://t.me/elende1
👏4
الفارسیة مع فلورنس 𓆩᳦᳣ ᳝ 𓂀 ᳤᳥ ᳝𓆪
اگر همیشه منتظر زمان مناسب باشی هیچ وقت شروع .....!
#الإجابة = نمی‌کنی

اگر همیشه منتظر زمان مناسب باشی هیچ وقت شروع نمی‌کنی


إذا ضلّيت أو بقيت دائماً عم تستنى الوقت المناسب، ما رح تبلش أبداً🙂

إذا انتظرت دائماً الوقت المناسب، فلن تبدأ أبداً.
إن انتظرت دوماً اللحظة المثالية، فلن تبدأ إطلاقاً.
👏4
‌
دوچرخه سواری - cycling - ركوب الدراجة
❤3😍2