О мафии на английском
Пять семей Нью-Йорка
Организованные преступные группировки существовали в США и Канаде еще с начала 20-го века. Семьи мафии были преимущественно итальянского происхождения, но так же были активны сицилийская, русская и другие мафии.
В 1931 году Salvatore Maranzano решает вывести семьи на новый организационный уровень и предлагает такую иерархию:
Boss (capofamiglia) – босс
Underboss (sotto capo) – подручный
Captain (caporegime) – капо
Soldier (soldato) – солдат
Advisor (consigliere) – советник
Associate – помощник
Сам себя он предложил в качествев capo di tutti capi (босс среди всех боссов). Однако Lucky Luciano, глава другой влиятельной организации, не готов был готов принять такие амбиции, и вскоре Salvatore был убит. А вместо верховного босса решили сделать Комиссию, в которую вошли главы пяти Нью-Йоркских семей и еще несколько представителей от других группировок.
Сегодня пять семей все еще существуют, но уже не имеют такого влияния. Названия семей на момент написания статей звучат так: Bonanno, Colombo, Gambino, Genovese и Lucchese. Они действуют в отдельных районах Нью-Йорка, а также имеют влияние на Манхеттене, в Нью-Джерси, Лос-Анжелесе и некоторых других городах.
Кодекс мафии
Название кодекса берет начало из итальянского языка.
Omerta is a code of silence about criminal activity and a refusal to give evidence to the police.
Омерта — код молчания о преступной деятельности и отказ давать показания полиции.
Этот код включает в себя несколько пунктов.
Ни один член организации не может добровольно покинуть ее. Единственным основанием для выхода является смерть.
Члены организации должны беспрекословно подчиняться главе.
Правосудие совершается группой.
Тот, кто оскорбил одного члена организации, оскорбил ее всю, и должен быть наказан.
Любое сотрудничество с полицией исключено. Тот, чье действие или бездействие привело к утечке информацию о совершенных преступлениях в полицию, считается предателем. Наказание за предательство — смерть его и его родственников. Убийства родных можно избежать в случае, если предатель совершит самоубийство.
Запрещается признавать существование мафии или говорить о своей причастности к ее делам. Даже в случае, когда чистосердечное может сократить срок осужденному члену организации, он не должен ничего говорить властям.
Ни при каких обстоятельствах нельзя совершать преступления по отношению к представителям правоохранительных органов, судьям и политикам.
Иногда рядовые члены мафии нарушают клятву и дают показания, чтобы избежать пожизненного заключения. Меньше всего предателей в клане Genovese: сам самый жесткий отбор кандидатов, и попасть в организацию может только коренной итальянец после проверки на верность.
В остальном, чтобы стать обычным членом итальянской мафии, достаточно соответствовать таким требованиям:
Итальянское происхождение. Достаточно чтобы был отец-итальянец и итальянская фамилия. Это важный пункт, ведь коза ностру объединяет в первую очередь братство и верность идее, а уже потом желание быть частью преступного мира и наживаться на этом.
Отсутствие психических расстройств. Член мафии должен быть рассудительным и хладнокровным. Вспыльчивость и тяга к насилию не будут плюсом.
Членство в группировке также запрещено для женщин и геев. Вероятно, для предотвращения отношений внутри клана.
Кандидата должны порекомендовать два уже состоявшихся мафиози. Просто прийти с улицы нельзя.
Если кандидат подходит под эти требования, он должен вначале выполнить несколько поручений. Последнее из них — убить человека по заказу клана. Так человек доказывает свою верность и демонстрирует, что не является полицейским под прикрытием.
Пять семей Нью-Йорка
Организованные преступные группировки существовали в США и Канаде еще с начала 20-го века. Семьи мафии были преимущественно итальянского происхождения, но так же были активны сицилийская, русская и другие мафии.
В 1931 году Salvatore Maranzano решает вывести семьи на новый организационный уровень и предлагает такую иерархию:
Boss (capofamiglia) – босс
Underboss (sotto capo) – подручный
Captain (caporegime) – капо
Soldier (soldato) – солдат
Advisor (consigliere) – советник
Associate – помощник
Сам себя он предложил в качествев capo di tutti capi (босс среди всех боссов). Однако Lucky Luciano, глава другой влиятельной организации, не готов был готов принять такие амбиции, и вскоре Salvatore был убит. А вместо верховного босса решили сделать Комиссию, в которую вошли главы пяти Нью-Йоркских семей и еще несколько представителей от других группировок.
Сегодня пять семей все еще существуют, но уже не имеют такого влияния. Названия семей на момент написания статей звучат так: Bonanno, Colombo, Gambino, Genovese и Lucchese. Они действуют в отдельных районах Нью-Йорка, а также имеют влияние на Манхеттене, в Нью-Джерси, Лос-Анжелесе и некоторых других городах.
Кодекс мафии
Название кодекса берет начало из итальянского языка.
Omerta is a code of silence about criminal activity and a refusal to give evidence to the police.
Омерта — код молчания о преступной деятельности и отказ давать показания полиции.
Этот код включает в себя несколько пунктов.
Ни один член организации не может добровольно покинуть ее. Единственным основанием для выхода является смерть.
Члены организации должны беспрекословно подчиняться главе.
Правосудие совершается группой.
Тот, кто оскорбил одного члена организации, оскорбил ее всю, и должен быть наказан.
Любое сотрудничество с полицией исключено. Тот, чье действие или бездействие привело к утечке информацию о совершенных преступлениях в полицию, считается предателем. Наказание за предательство — смерть его и его родственников. Убийства родных можно избежать в случае, если предатель совершит самоубийство.
Запрещается признавать существование мафии или говорить о своей причастности к ее делам. Даже в случае, когда чистосердечное может сократить срок осужденному члену организации, он не должен ничего говорить властям.
Ни при каких обстоятельствах нельзя совершать преступления по отношению к представителям правоохранительных органов, судьям и политикам.
Иногда рядовые члены мафии нарушают клятву и дают показания, чтобы избежать пожизненного заключения. Меньше всего предателей в клане Genovese: сам самый жесткий отбор кандидатов, и попасть в организацию может только коренной итальянец после проверки на верность.
В остальном, чтобы стать обычным членом итальянской мафии, достаточно соответствовать таким требованиям:
Итальянское происхождение. Достаточно чтобы был отец-итальянец и итальянская фамилия. Это важный пункт, ведь коза ностру объединяет в первую очередь братство и верность идее, а уже потом желание быть частью преступного мира и наживаться на этом.
Отсутствие психических расстройств. Член мафии должен быть рассудительным и хладнокровным. Вспыльчивость и тяга к насилию не будут плюсом.
Членство в группировке также запрещено для женщин и геев. Вероятно, для предотвращения отношений внутри клана.
Кандидата должны порекомендовать два уже состоявшихся мафиози. Просто прийти с улицы нельзя.
Если кандидат подходит под эти требования, он должен вначале выполнить несколько поручений. Последнее из них — убить человека по заказу клана. Так человек доказывает свою верность и демонстрирует, что не является полицейским под прикрытием.
Словарь мафии
А теперь предлагаем разобрать английские слова по сегодняшней теме. Надеемся, вам не придется ими пользоваться.
Administration (администрация) – высшее руководство организации
Bagman (казначей) – тот, кто распределяет доходы
Cement shoes (забетонированная обувь) – способ спрятать тело путем сбрасывания трупа или живого человека в воду с застывшими в бетоне ногами
Clip (обрезать) – убить
Comare (крестная мать) – любовница крестного отца
Crew (экипаж) – группа солдат под командованием капо
Don (дон) – глава семьи
Earner (добытчик) – тот, кто приносит много денег в семью
Family (семья) – босс, подручный и советник, главные члены мафии
Garbage business (мусорный бизнес) – сленговое выражение, означающее организованную преступность
Golden age (Золотой век) – времена до возврата контроля властей над преступным миром
Heavy (тяжелый) – вооруженный, при боевой комплектации
Juice (сок) – проценты с кредита
Lam (скрыться) – залечь на дно
Lupara bianca (итал. «белый дробовик») – убийство члена мафии, труп которого не был найден
Make one’s bones (сделать кости) – заслужить доверие семьи
Mock execution (фиктивная казнь) – запугивание человека путем имитации расправы
Pay tribute (отдать должное) – дать боссу возможность завершить свои дела
Pinched (ущипнутый) – пойманный полицией
Rat (крыса) – информатор полиции, предатель организации
RICO – закон США от 1970 года, принятый в целях борьбы с преступными группировками
Shylockbusiness (бизнес Шейлока) – получение прибыли путем выдачи кредитов, слово происходит от имени вымышленного персонажа Shylock, еврея из The Merchant of Venice
Spring cleaning (весенняя уборка) – зачистка улик
Tax (налог) – процент дохода, получаемый мафией от других лиц
Through the eye (через глаз) – вид послания, когда организация совершает убийство через выстрел в глаз, чтобы передать «Мы следим за тобой!»
Though the mouth (через рот) – вид послания, когда организация совершает убийство путем выстрела в рот, чтобы передать «Он был крысой»
Zips (молнии) – оскорбительное выражение по отношению к новоприбывшим бандитам-мигрантам
А теперь предлагаем разобрать английские слова по сегодняшней теме. Надеемся, вам не придется ими пользоваться.
Administration (администрация) – высшее руководство организации
Bagman (казначей) – тот, кто распределяет доходы
Cement shoes (забетонированная обувь) – способ спрятать тело путем сбрасывания трупа или живого человека в воду с застывшими в бетоне ногами
Clip (обрезать) – убить
Comare (крестная мать) – любовница крестного отца
Crew (экипаж) – группа солдат под командованием капо
Don (дон) – глава семьи
Earner (добытчик) – тот, кто приносит много денег в семью
Family (семья) – босс, подручный и советник, главные члены мафии
Garbage business (мусорный бизнес) – сленговое выражение, означающее организованную преступность
Golden age (Золотой век) – времена до возврата контроля властей над преступным миром
Heavy (тяжелый) – вооруженный, при боевой комплектации
Juice (сок) – проценты с кредита
Lam (скрыться) – залечь на дно
Lupara bianca (итал. «белый дробовик») – убийство члена мафии, труп которого не был найден
Make one’s bones (сделать кости) – заслужить доверие семьи
Mock execution (фиктивная казнь) – запугивание человека путем имитации расправы
Pay tribute (отдать должное) – дать боссу возможность завершить свои дела
Pinched (ущипнутый) – пойманный полицией
Rat (крыса) – информатор полиции, предатель организации
RICO – закон США от 1970 года, принятый в целях борьбы с преступными группировками
Shylockbusiness (бизнес Шейлока) – получение прибыли путем выдачи кредитов, слово происходит от имени вымышленного персонажа Shylock, еврея из The Merchant of Venice
Spring cleaning (весенняя уборка) – зачистка улик
Tax (налог) – процент дохода, получаемый мафией от других лиц
Through the eye (через глаз) – вид послания, когда организация совершает убийство через выстрел в глаз, чтобы передать «Мы следим за тобой!»
Though the mouth (через рот) – вид послания, когда организация совершает убийство путем выстрела в рот, чтобы передать «Он был крысой»
Zips (молнии) – оскорбительное выражение по отношению к новоприбывшим бандитам-мигрантам
Южноафриканский акцент
Откуда берется акцент Южной Африки
Африканские англоговорящие страны и ЮАР в частности долгое время были поделены на две культурные группы: британцы-колонизаторы и местное чернокожее население, которое изначально говорило в основном на языке африкаанс, плюс, помимо английского и африкаанс, в одной только ЮАР говорят еще более чем на десяти локальных языках. Со временем местные тоже выучили английский, но эти две группы между собой почти не пересекались. Британцы общались между собой, местные между собой. Поэтому параллельно развивалось как бы два акцента.
Со временем они все равно немного перемешались, но до сих пор можно выделить два диалекта Южной Африки: диалект белых потомков британцев (который ближе к чистому английскому) и акцент с примесью африкаанс, который сложнее для восприятия. Мы не будем углубляться и разберем основные общие черты.
Как говорить с южноафриканским акцентом
Oi вместо i
Попробуйте произнести несколько слов вроде right, fight и так далее (там, где i произносится так же, как в этих словах). В привычном нам английском произношении это прозвучит приблизительно как «райт» и «файт». Но в южноафриканском диалекте этот звук смешивается со звуком «о». И получается сочетание двух гласных. Как в слове boil, только о не так явно выражена. Вы будто пытаетесь вставить короткую «о» прямо перед следующей гласной.
Right – roight
Might – moight
Light – loight
Polite – poloite
Life – loife
И так далее.
Быстрое произношение
В британском и американском акценте принято больше растягивать как предложения, так и отдельные слова. Намного больше, чем в русском. В Южной Африке слова произносят быстрее, а паузы между ними меньше. Слова из одного предложения как будто идут одно за другим пулеметом.
What-going-on?
Say-it-again.
What-the-price?
При этом в британском и американском акценте переход более мягкий, иногда иностранцу может быть сложно определить, где заканчивается одно слово и начинается другое. В африканском варианте слова более четко разделены, будто отчеканены.
E ближе к Ye
Нам привычнее слышать в словах вроде ten, pen, moment, poetry и так далее звук «э». А русская «е» встречается только в основном в словах, где перед «e» стоит «y», вроде yellow. Но в африканских англоговорящих странах этот звук встречается намного чаще. Не такой выраженный, как в yellow, но он встречается во многих словах на месте «e» и «a» в местах, где они дают звук «э». Можете потренироваться на следующих словах.
Kitchen – kitchyen
Man – myen
Land – lyend
Measure – myeasure
«Русская» R
Эта буква очень любит преображаться в зависимости от региона. Где-то она четко слышится, где-то упускается, где-то смягчается. В Южной Африке она и вовсе становится другим звуком. Ближе к русской Р, чем к английской R. Только язык касается неба не так сильно. Потренироваться можно на любых словах с r. Вслушивайтесь в речь носителя и старайтесь копировать его акцент.
Протяжная EE вместо короткой I
Также многие носители этого специфического акцента растягивают звук «и». В словах вроде bin или bill гласная растягивается так, будто на том месте стоят две e, как в слове cheese. Но тут важно найти грань, потому растягивать слишком сильно тоже не стоит.
Tin – teen
Limb – leemb
Pink – peenk
Sit – seet
И так далее.
Откуда берется акцент Южной Африки
Африканские англоговорящие страны и ЮАР в частности долгое время были поделены на две культурные группы: британцы-колонизаторы и местное чернокожее население, которое изначально говорило в основном на языке африкаанс, плюс, помимо английского и африкаанс, в одной только ЮАР говорят еще более чем на десяти локальных языках. Со временем местные тоже выучили английский, но эти две группы между собой почти не пересекались. Британцы общались между собой, местные между собой. Поэтому параллельно развивалось как бы два акцента.
Со временем они все равно немного перемешались, но до сих пор можно выделить два диалекта Южной Африки: диалект белых потомков британцев (который ближе к чистому английскому) и акцент с примесью африкаанс, который сложнее для восприятия. Мы не будем углубляться и разберем основные общие черты.
Как говорить с южноафриканским акцентом
Oi вместо i
Попробуйте произнести несколько слов вроде right, fight и так далее (там, где i произносится так же, как в этих словах). В привычном нам английском произношении это прозвучит приблизительно как «райт» и «файт». Но в южноафриканском диалекте этот звук смешивается со звуком «о». И получается сочетание двух гласных. Как в слове boil, только о не так явно выражена. Вы будто пытаетесь вставить короткую «о» прямо перед следующей гласной.
Right – roight
Might – moight
Light – loight
Polite – poloite
Life – loife
И так далее.
Быстрое произношение
В британском и американском акценте принято больше растягивать как предложения, так и отдельные слова. Намного больше, чем в русском. В Южной Африке слова произносят быстрее, а паузы между ними меньше. Слова из одного предложения как будто идут одно за другим пулеметом.
What-going-on?
Say-it-again.
What-the-price?
При этом в британском и американском акценте переход более мягкий, иногда иностранцу может быть сложно определить, где заканчивается одно слово и начинается другое. В африканском варианте слова более четко разделены, будто отчеканены.
E ближе к Ye
Нам привычнее слышать в словах вроде ten, pen, moment, poetry и так далее звук «э». А русская «е» встречается только в основном в словах, где перед «e» стоит «y», вроде yellow. Но в африканских англоговорящих странах этот звук встречается намного чаще. Не такой выраженный, как в yellow, но он встречается во многих словах на месте «e» и «a» в местах, где они дают звук «э». Можете потренироваться на следующих словах.
Kitchen – kitchyen
Man – myen
Land – lyend
Measure – myeasure
«Русская» R
Эта буква очень любит преображаться в зависимости от региона. Где-то она четко слышится, где-то упускается, где-то смягчается. В Южной Африке она и вовсе становится другим звуком. Ближе к русской Р, чем к английской R. Только язык касается неба не так сильно. Потренироваться можно на любых словах с r. Вслушивайтесь в речь носителя и старайтесь копировать его акцент.
Протяжная EE вместо короткой I
Также многие носители этого специфического акцента растягивают звук «и». В словах вроде bin или bill гласная растягивается так, будто на том месте стоят две e, как в слове cheese. Но тут важно найти грань, потому растягивать слишком сильно тоже не стоит.
Tin – teen
Limb – leemb
Pink – peenk
Sit – seet
И так далее.
ООО на английском языке — это Ltd или LLC в чем разница?
Варианты перевода
На практике встречаются несколько вариантов:
Транслитерация (просто оставляем ООО)
LLC (Limited Liability Company)
Ltd (Limited Trade Development)
LLP (Limited Liability Partnerships)
Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.
И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.
ООО
Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.
Пример употребления: «ENGLISH OOO»
Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.
Пример употребления: «ENGLISH ТОВ» (limited liability company).
Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).
При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).
LLC
Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.
Пример употребления: «ENGLISH LLC»
Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.
Ltd
Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).
Пример употребления: ENGLISH Co. Ltd.
LLP
Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.
Пример употребления: «ENGLISH LLP»
Open Joint Stock Company
Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.
Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISH»
Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.
Варианты перевода
На практике встречаются несколько вариантов:
Транслитерация (просто оставляем ООО)
LLC (Limited Liability Company)
Ltd (Limited Trade Development)
LLP (Limited Liability Partnerships)
Стоит сразу обозначить, что единственного правильного ответа нет. Переводчики и юристы до сих пор не пришли к общему мнению. Поэтому как переводить — дело стиля. Иногда у иностранной компании есть на этот счет пунктик, и тогда они отдельно просят переводчика использовать ту или иную формулировку. Если нет, то ответственность за это лежит на плечах автора перевода.
И еще, важно учитывать, что в английском языке эти обозначения пишутся после названия компании, а не перед, как у нас.
ООО
Первый вариант — оставить как есть и по желанию прописать в скобках «limited liability company». Среди плюсов такого подхода — не будет возникать разночтений относительно юридического статуса вашей компании, ведь русскоязычное ООО — более широкое понятие, а Ltd и LLC — более конкретные, и выбирая одно из них, вы ограничиваете смысл. Также плюс в том, что так удобнее оформлять международную документацию и реквизиты: при переводе средств в отечественные компании аббревиатура ООО будет более понятной и корректной.
Пример употребления: «ENGLISH OOO»
Из минусов — не всегда это сокращение будет понятно зарубежным партнерам. Только если у них есть профессиональный переводчик, либо если они постоянно работают с пост-советскими странами. Но это компенсируется расшифровкой в скобках. Также как дополнительный минус можно отметить, что не всегда выгодно акцентировать внимание на происхождении компании. По трем буквам ООО понятно, что компания основана в России, а во многих странах существует предвзятое отношение к российским компаниям.
Пример употребления: «ENGLISH ТОВ» (limited liability company).
Статья 1473 ГК РФ также позволяет использовать в переводе обозначения на языках других народов, проживающих в Российской Федерации (татарский, удмуртский и так далее).
При сохранении формулировки ООО (точнее, ее аналога), если в языке оригинала есть символы, не совпадающие с латинскими, их необходимо транслитеровать. То же самое касается других аббревиатур в русском языке (ПАО – PAO, ОДО – ODO, и так далее).
LLC
Limited Liability Company. Такая аббревиатура достаточно распространена, и часто просят использовать именно ее. Потому что среди прочих аналогов этот наиболее близкий по смыслу к оригиналу.
Пример употребления: «ENGLISH LLC»
Некоторые специалисты утверждают, что этот вариант более распространен в США, а в Великобритании и в странах британского содружества стоит еще подумать. Но, опять же, это лишь мнения, а не закрепленное требование.
Ltd
Limited trade development. Такая расшифровка очень близка по смыслу, и при неформальном общении ее можно использовать как альтернативу LLC. Но в документации используется реже. Если вы все же остановились на этом варианте, то заглавной должна прописываться только первая буква, а перед сокращением добавляется «Co.» (хотя это не строго обязательно). В предыдущем варианте этой приписки нет, так как она входит в саму аббревиатуру (C — Company).
Пример употребления: ENGLISH Co. Ltd.
LLP
Этот вариант расшифровывается как Limited Liability Partnerships (партнерство с ограниченной ответственностью). Он используется редко и в основном в Великобритании. По собственной инициативе использовать его не стоит, но знать нужно.
Пример употребления: «ENGLISH LLP»
Open Joint Stock Company
Этот вариант (или просто OJTC) корректно использовать при переводе сокращения ОАО (открытое акционерное общество). Использовать при написании его можно как после названия в скобках прописными буквами, так и перед ним заглавными. Но за пределами кавычек.
Пример употребления: Open Joint Stock company «ENGLISH»
Тут разночтений меньше, и если речь идет об ОАО, то такой вариант используется в большинстве случаев. Чуть реже используется альтернатива — Public Corporation.
Разница между Me и Myself и I
I
Перевод и транскрипция: я / [ai].
Значение: местоимение первого лица.
Употребление: только когда в предложении речь идет о вас или вы сами совершаете действия. Используется в роли субъекта целого предложения или его части.
Это всегда автор действия. «I» что-то делает, это подлежащее, от которого исходит действие и строится все предложение.
I gave Jake the gun.
Я дал Джейку пистолет
Если помимо вас в предложении есть еще кто-то, то лучше ставить его на первое место. Тогда путаницы не возникнет.
Nick and I went to the store.
Ник и я пошли в магазин.
Mary and I had a great time together.
Мэри и я отлично провели время вместе.
Me
Перевод и транскрипция: меня, мне, мной / [mi:].
Значение: личное местоимение (указывает на предмет, но не называет его). Кстати, если у Вас есть трудности с пониманием личных местоимений, то советуем изучить их на нашем бесплатном онлайн-тренажере по этой ссылке.
Употребление: всегда используется в роли объекта, на который направлено действие в предложении, «me» т.е. на «меня», на «me». А также, когда местоимение является прямым или косвенным дополнением.
Help me.
Помоги мне (на меня направлено действие — помоги).
«I» стоит перед глаголом-сказуемым, но «me» никогда не будет стоять перед глаголом, а только после него, ближе к концу предложения. «Мe» — это дополнение.
This is between me and the kid. (c)
Это касается только меня и пацана.
My sister and brother surprised Shawn and me.
Моя сестра и брат удивили Шона и меня.
«Shawn and I» звучало бы странно, не так ли? Чтобы быстро понять, что к чему, просто пропускайте в уме «лишние» слова кроме субьекта/глагола и местоимения. Тогда у вас получится:
My sister (subject) surprised me (object).
Большинство людей путаются, когда в предложении есть несколько предметов или объектов, но правило остается правилом:
Jane and I saw Mike at the meeting.
Джейн и я увидели Майка на встрече.
Jane = subject.
I = subject.
Mike = object.
The teacher called Nicole and me.
Утичель вызвал Николь и меня.
The teacher = subject.
Nicole = object.
me = object.
Вопрос: «Можно ли говорить «me too» (я тоже)?» Конечно! Если вы хотите сказать кому-то, что вы, например, чувствуете то же самое, что вы находитесь в подобной ситуации и т. д., то смело используйте это словосочетание. Например:
I'm starving! - Me too!
Я умираю от голода! - Я тоже.
Важно: если когда-нибудь будете отчитываться перед начальством или клиентом о подписанном документе, например, то ни в коем случае не пишите / не говорите: «The document was signed by my partner, my client and myself».
Лучше вспомните, что гораздо легче неписать «me». The document was signed by ME! Даже если он кажется слишком простым и коротким.
I
Перевод и транскрипция: я / [ai].
Значение: местоимение первого лица.
Употребление: только когда в предложении речь идет о вас или вы сами совершаете действия. Используется в роли субъекта целого предложения или его части.
Это всегда автор действия. «I» что-то делает, это подлежащее, от которого исходит действие и строится все предложение.
I gave Jake the gun.
Я дал Джейку пистолет
Если помимо вас в предложении есть еще кто-то, то лучше ставить его на первое место. Тогда путаницы не возникнет.
Nick and I went to the store.
Ник и я пошли в магазин.
Mary and I had a great time together.
Мэри и я отлично провели время вместе.
Me
Перевод и транскрипция: меня, мне, мной / [mi:].
Значение: личное местоимение (указывает на предмет, но не называет его). Кстати, если у Вас есть трудности с пониманием личных местоимений, то советуем изучить их на нашем бесплатном онлайн-тренажере по этой ссылке.
Употребление: всегда используется в роли объекта, на который направлено действие в предложении, «me» т.е. на «меня», на «me». А также, когда местоимение является прямым или косвенным дополнением.
Help me.
Помоги мне (на меня направлено действие — помоги).
«I» стоит перед глаголом-сказуемым, но «me» никогда не будет стоять перед глаголом, а только после него, ближе к концу предложения. «Мe» — это дополнение.
This is between me and the kid. (c)
Это касается только меня и пацана.
My sister and brother surprised Shawn and me.
Моя сестра и брат удивили Шона и меня.
«Shawn and I» звучало бы странно, не так ли? Чтобы быстро понять, что к чему, просто пропускайте в уме «лишние» слова кроме субьекта/глагола и местоимения. Тогда у вас получится:
My sister (subject) surprised me (object).
Большинство людей путаются, когда в предложении есть несколько предметов или объектов, но правило остается правилом:
Jane and I saw Mike at the meeting.
Джейн и я увидели Майка на встрече.
Jane = subject.
I = subject.
Mike = object.
The teacher called Nicole and me.
Утичель вызвал Николь и меня.
The teacher = subject.
Nicole = object.
me = object.
Вопрос: «Можно ли говорить «me too» (я тоже)?» Конечно! Если вы хотите сказать кому-то, что вы, например, чувствуете то же самое, что вы находитесь в подобной ситуации и т. д., то смело используйте это словосочетание. Например:
I'm starving! - Me too!
Я умираю от голода! - Я тоже.
Важно: если когда-нибудь будете отчитываться перед начальством или клиентом о подписанном документе, например, то ни в коем случае не пишите / не говорите: «The document was signed by my partner, my client and myself».
Лучше вспомните, что гораздо легче неписать «me». The document was signed by ME! Даже если он кажется слишком простым и коротким.
Myself
Перевод и транскрипция: себя, себе, сам, собой, меня самого, суффикс «-ся» / [maɪ'self].
Значение: обект / усилительное местоимение / возвратное местоимение (выражает направление действия на производящего его).
Употребление: используется чтобы подчеркнуть значимость или контраст, а также для обратной отсылки к субьекту предложения, т.е. когда вы являетесь объектом собственного действия.
I see myself in the mirror.
Я вижу себя в зеркале.
Вы видите свое отражение (reflection). «Myself» — возвратное местоимение.
I ask myself...
Я спрашиваю себя...
I consider myself...
Я считаю себя...
«Myself» появляется, если предложение строится от «I», т.е. вы можете использовать «myself» в предложении только в том случае, когда до этого уже употребили «I». И если в этом есть необходимость.
I play video games every day to entertain myself.
Я играю в видеоигры каждый день чтобы развлечь себя.
Если бы в предложении вместо «I» стояло «you» / «we» / «he» / «she» / «they» / «it», то вместо «myself» было бы соответственно «yourself» / «ourselves» / «himself» / «herself» / «themselves» / «itself».
«Myself» никогда не употребляется в роли личного местоимения (subject pronoun) в предложении.
I can fix it myself. — Я могу легко починить это сам (связка: «я-сам»).
I could write songs myself, but they sound better when they are written by Adele and me.
Я бы могла писать песни и сама, но они звучат лучше, когда написаны Адель и мной.
Не используйте «myself» для замены «I» или «me»:
Неправильно: Please, send this to myself.
Правильно: Please, send this to me.
Пожалуйста, отошли это мне.
Вы также можете использовать рефлексивные местоимения, вроде «myself», чтобы добавить акцент в предложение. Используемые таким образом, их иногда называют усилительными или интенсивными местоимениями.
I baked this cake myself (I made it, not another person).
Я сам испек торт (не кто-то там, а я сам).
I know John was at the party because I saw him there myself (I saw John at the party with my own eyes).
Я знаю, что Джон был на вечеринке, потому что сам (собственными глазами) видел его там .
Give me the letter — I’ll deliver it myself (personally).
Дай мне письмо — я сам его доставлю (лично).
I gave myself a haircut (this means I cut MY own hair).
Я сам себя подстриг.
I accidentally cut myself with the scissors.
Я случайно порезался ножницами.
By myself = alone – в одиночку / в одиночестве; один.
I went out to dinner all by myself.
Я пошел ужинать в одиночестве.
My and Mine
My — присоединяемая форма (притяжательное местоимение-прилагательное)
Mine — абсолютная форма (притяжательное местоимение-существительное)
Используйте «my» перед словом, а «mine» — после него:
John is my friend.
John is a friend of mine.
Джон — мой друг.
That's my cat.
That cat is mine.
Это мой кот.
Перевод и транскрипция: себя, себе, сам, собой, меня самого, суффикс «-ся» / [maɪ'self].
Значение: обект / усилительное местоимение / возвратное местоимение (выражает направление действия на производящего его).
Употребление: используется чтобы подчеркнуть значимость или контраст, а также для обратной отсылки к субьекту предложения, т.е. когда вы являетесь объектом собственного действия.
I see myself in the mirror.
Я вижу себя в зеркале.
Вы видите свое отражение (reflection). «Myself» — возвратное местоимение.
I ask myself...
Я спрашиваю себя...
I consider myself...
Я считаю себя...
«Myself» появляется, если предложение строится от «I», т.е. вы можете использовать «myself» в предложении только в том случае, когда до этого уже употребили «I». И если в этом есть необходимость.
I play video games every day to entertain myself.
Я играю в видеоигры каждый день чтобы развлечь себя.
Если бы в предложении вместо «I» стояло «you» / «we» / «he» / «she» / «they» / «it», то вместо «myself» было бы соответственно «yourself» / «ourselves» / «himself» / «herself» / «themselves» / «itself».
«Myself» никогда не употребляется в роли личного местоимения (subject pronoun) в предложении.
I can fix it myself. — Я могу легко починить это сам (связка: «я-сам»).
I could write songs myself, but they sound better when they are written by Adele and me.
Я бы могла писать песни и сама, но они звучат лучше, когда написаны Адель и мной.
Не используйте «myself» для замены «I» или «me»:
Неправильно: Please, send this to myself.
Правильно: Please, send this to me.
Пожалуйста, отошли это мне.
Вы также можете использовать рефлексивные местоимения, вроде «myself», чтобы добавить акцент в предложение. Используемые таким образом, их иногда называют усилительными или интенсивными местоимениями.
I baked this cake myself (I made it, not another person).
Я сам испек торт (не кто-то там, а я сам).
I know John was at the party because I saw him there myself (I saw John at the party with my own eyes).
Я знаю, что Джон был на вечеринке, потому что сам (собственными глазами) видел его там .
Give me the letter — I’ll deliver it myself (personally).
Дай мне письмо — я сам его доставлю (лично).
I gave myself a haircut (this means I cut MY own hair).
Я сам себя подстриг.
I accidentally cut myself with the scissors.
Я случайно порезался ножницами.
By myself = alone – в одиночку / в одиночестве; один.
I went out to dinner all by myself.
Я пошел ужинать в одиночестве.
My and Mine
My — присоединяемая форма (притяжательное местоимение-прилагательное)
Mine — абсолютная форма (притяжательное местоимение-существительное)
Используйте «my» перед словом, а «mine» — после него:
John is my friend.
John is a friend of mine.
Джон — мой друг.
That's my cat.
That cat is mine.
Это мой кот.
В чем разница между Start и Begin?
Отличие между глаголами Begin и Start
Суть в том, что «begin» — более формальное слово общего значения. «Start» — более разговорное.
«Begin» может быть использовано по отношению к начатому процессу.
«Start» означает само начало или первоначальный запуск какого-либо процесса/действия. То есть первый сдвиг с начальной точки, за которым часто следует инертность, например:
Stand here and talk to me for a few minutes until the train starts.
This is just the beginning (подразумевается целый начальный период).
«Begin» обычно используется в предложениях, где имеет место процесс с естественным завершением в перспективе.
При использовании «start» обычно подразумевается отправная точка процесса, который, однажды начавшись, может продолжаться бесконечно.
Хоть суть отличий между этими глаголами уже ясна, далее мы остановимся подробно на каждом слове и детально разберем примеры их употребления.
Start
Транскрипция / перевод: [stɑ:rt] / начинать.
Значение: начинать делать то, что не делалось до этого.
Употребление: используем, говоря о начале каких-либо действий или мероприятий (начало путешествия, фильма, работы (например, двигателя) или собственного бизнеса).
We'll have to start off early to get there by lunch-time.
Мы должны будем отправиться рано чтобы добраться туда к обеду.
She wanted to start her own business.
Она хотела начать собственный бизнес.
He started a new restaurant and it's been going great (not she began a new restaurant).
Он открыл новый ресторан и бизнес двигается отлично.
Используем «start» говоря о технике, механизмах (автомобилях, офисном оборудовании и т.д.):
Press this button to start the printer (not "begin the printer").
Намите эту кнопку чтобы включить принтер.
The lawnmower won't start (not "won't begin").
Газонокосилка не работает / не заводится.
Start the car now, Dan (not "begin the car").
Заводи машину сейчас же, Дэн!
А также о конкретном времени в неформальной обстановке:
It's 10 a.m., guys! Let's get started!
Устойчивые выражения со «Start»
start a journey – отправиться в путешествие;
start a baby – зачать ребенка;
start a brouhaha – заварить кашу;
start a canard – пустить утку;
start a hare – затевать спор;
start a leak – давать течь;
get started – взяться за дело; начать; приступить к работе; запускаться; раскачаться;
start a watch – заводить часы;
start a trend – закрутить; запускать тренд;
start a case – возбудить уголовное дело;
start up – возникать; появляться; запускать, пускать в действие, раскручивать;
start a central line – поставить катетер;
start afresh – начать снова;
start out as / by / for – начинать карьеру в качестве / начинать с ... / отправляться в ... ;
start back – отскочить (назад), отпрянуть, отшатнуться;
fresh/false start – перезагрузка, новый старт, начало с новыми силами / фальстарт, неудачное начало, ошибочный выход актера (на съемках);
start out in life – вступать в жизнь;
start a war – развязать войну;
start over ( + from scratch) – начинать с начала, с нуля (полностью переделывать);
start from scratch – начинать на голом месте; начинать на пустом месте, начать с нуля;
starting price – стартовая цена;
start off – начаться, трогаться, начинать говорить (It all started off quite friendly... – Все начиналось волне дружелюбно...);
kick start – резко начаться, дать старт, придать мощный импульс, резкое ускорение, дать толчок, оживить процесс.
«Start» может подразумевать причинную связь, например: «start a fire», «begin» — нет. Говоря о действии, когда мы заставляем что-либо работать (заводим, включаем), то всегда используем «start».
«Start» может выступать существительным:
That's a good start.
Это хорошее начало.
Отличие между глаголами Begin и Start
Суть в том, что «begin» — более формальное слово общего значения. «Start» — более разговорное.
«Begin» может быть использовано по отношению к начатому процессу.
«Start» означает само начало или первоначальный запуск какого-либо процесса/действия. То есть первый сдвиг с начальной точки, за которым часто следует инертность, например:
Stand here and talk to me for a few minutes until the train starts.
This is just the beginning (подразумевается целый начальный период).
«Begin» обычно используется в предложениях, где имеет место процесс с естественным завершением в перспективе.
При использовании «start» обычно подразумевается отправная точка процесса, который, однажды начавшись, может продолжаться бесконечно.
Хоть суть отличий между этими глаголами уже ясна, далее мы остановимся подробно на каждом слове и детально разберем примеры их употребления.
Start
Транскрипция / перевод: [stɑ:rt] / начинать.
Значение: начинать делать то, что не делалось до этого.
Употребление: используем, говоря о начале каких-либо действий или мероприятий (начало путешествия, фильма, работы (например, двигателя) или собственного бизнеса).
We'll have to start off early to get there by lunch-time.
Мы должны будем отправиться рано чтобы добраться туда к обеду.
She wanted to start her own business.
Она хотела начать собственный бизнес.
He started a new restaurant and it's been going great (not she began a new restaurant).
Он открыл новый ресторан и бизнес двигается отлично.
Используем «start» говоря о технике, механизмах (автомобилях, офисном оборудовании и т.д.):
Press this button to start the printer (not "begin the printer").
Намите эту кнопку чтобы включить принтер.
The lawnmower won't start (not "won't begin").
Газонокосилка не работает / не заводится.
Start the car now, Dan (not "begin the car").
Заводи машину сейчас же, Дэн!
А также о конкретном времени в неформальной обстановке:
It's 10 a.m., guys! Let's get started!
Устойчивые выражения со «Start»
start a journey – отправиться в путешествие;
start a baby – зачать ребенка;
start a brouhaha – заварить кашу;
start a canard – пустить утку;
start a hare – затевать спор;
start a leak – давать течь;
get started – взяться за дело; начать; приступить к работе; запускаться; раскачаться;
start a watch – заводить часы;
start a trend – закрутить; запускать тренд;
start a case – возбудить уголовное дело;
start up – возникать; появляться; запускать, пускать в действие, раскручивать;
start a central line – поставить катетер;
start afresh – начать снова;
start out as / by / for – начинать карьеру в качестве / начинать с ... / отправляться в ... ;
start back – отскочить (назад), отпрянуть, отшатнуться;
fresh/false start – перезагрузка, новый старт, начало с новыми силами / фальстарт, неудачное начало, ошибочный выход актера (на съемках);
start out in life – вступать в жизнь;
start a war – развязать войну;
start over ( + from scratch) – начинать с начала, с нуля (полностью переделывать);
start from scratch – начинать на голом месте; начинать на пустом месте, начать с нуля;
starting price – стартовая цена;
start off – начаться, трогаться, начинать говорить (It all started off quite friendly... – Все начиналось волне дружелюбно...);
kick start – резко начаться, дать старт, придать мощный импульс, резкое ускорение, дать толчок, оживить процесс.
«Start» может подразумевать причинную связь, например: «start a fire», «begin» — нет. Говоря о действии, когда мы заставляем что-либо работать (заводим, включаем), то всегда используем «start».
«Start» может выступать существительным:
That's a good start.
Это хорошее начало.
Begin
Транскрипция / перевод: [bɪ'ɡɪn] / начинать.
Значение: начинать что-либо; начало каких-либо действий.
Употребление: используем в формальной обстановке, если мы говорим о начале каких-либо действий или событий. Почти такая же ситуация как и со «start», но более деловая и ответственная. Это может быть начало занятий, книги или работы.
Classes begin next week.
Занятия начнутся на следующей неделе.
The meeting begins at three.
Совещание начнется в три.
I'm ready to begin. Я готов начать.
В отличие от «start», «begin» — неправильный глагол (begin-began-begun). В роли существительного он превращается в «beginning».
Выражения и идиомы с «Begin»
from the beginning of time – испокон веков; с сотворения мира;
begin speech / a dialogue (with) / talks – начинать речь / диалог (c) / переговоры;
begin studies/tests – приступать к занятиям; приступать к учебе; / начинать испытания;
begin a campaign – начать борьбу, приступить к борьбе;
begin a love affair – закрутить роман/интрижку;
begin to see the light – начинать понимать что-то, особенно то, что было туманно либо неправильно понято ранее;
when the band begins to play – когда ситуация принимает серьезный оборот, становится критической, сложной или проблематичной (troublesome).
Charity begins at home. – Благотворительность начинается с дома (сперва нужно заботиться о своей семье и близких друзьях, прежде чем помогать остальным);
Doubt is the beginning not the end of wisdom. – Сомнение — это основа мудрости, а не ее отсутствие.
Begin + realize / understand / know = Infinitive.
We began to realize / to understand / to know.
Start/begin + Continuous = Infinitive. Например:
starting to improve;
beginning to increase.
Синонимы Start и Begin
А также похожие слова, которые вы также можете смело использовать в речи и на письме:
initiate – начинать; запускать процесс, брать на себя инициативу;
launch – начинать; запускать; пускать в ход; вводить;
activate – активировать; приводить в действие; возбудить; включать (оборудование);
actualize – реализовывать; осуществлять; проводить в жизнь;
commence – стартовать; вступать в действие; начать; вступать в силу;
set up – начинать (дело); устанавливать; готовиться;
get the ball rolling – приводить дело в движение; приступать; начать процесс; заварить кашу.
Транскрипция / перевод: [bɪ'ɡɪn] / начинать.
Значение: начинать что-либо; начало каких-либо действий.
Употребление: используем в формальной обстановке, если мы говорим о начале каких-либо действий или событий. Почти такая же ситуация как и со «start», но более деловая и ответственная. Это может быть начало занятий, книги или работы.
Classes begin next week.
Занятия начнутся на следующей неделе.
The meeting begins at three.
Совещание начнется в три.
I'm ready to begin. Я готов начать.
В отличие от «start», «begin» — неправильный глагол (begin-began-begun). В роли существительного он превращается в «beginning».
Выражения и идиомы с «Begin»
from the beginning of time – испокон веков; с сотворения мира;
begin speech / a dialogue (with) / talks – начинать речь / диалог (c) / переговоры;
begin studies/tests – приступать к занятиям; приступать к учебе; / начинать испытания;
begin a campaign – начать борьбу, приступить к борьбе;
begin a love affair – закрутить роман/интрижку;
begin to see the light – начинать понимать что-то, особенно то, что было туманно либо неправильно понято ранее;
when the band begins to play – когда ситуация принимает серьезный оборот, становится критической, сложной или проблематичной (troublesome).
Charity begins at home. – Благотворительность начинается с дома (сперва нужно заботиться о своей семье и близких друзьях, прежде чем помогать остальным);
Doubt is the beginning not the end of wisdom. – Сомнение — это основа мудрости, а не ее отсутствие.
Begin + realize / understand / know = Infinitive.
We began to realize / to understand / to know.
Start/begin + Continuous = Infinitive. Например:
starting to improve;
beginning to increase.
Синонимы Start и Begin
А также похожие слова, которые вы также можете смело использовать в речи и на письме:
initiate – начинать; запускать процесс, брать на себя инициативу;
launch – начинать; запускать; пускать в ход; вводить;
activate – активировать; приводить в действие; возбудить; включать (оборудование);
actualize – реализовывать; осуществлять; проводить в жизнь;
commence – стартовать; вступать в действие; начать; вступать в силу;
set up – начинать (дело); устанавливать; готовиться;
get the ball rolling – приводить дело в движение; приступать; начать процесс; заварить кашу.
Американская система оценок в школах
Похожа ли американская система оценок на российскую?
Не очень. Одно из основных отличий — соблюдение конфиденциальности при оценивании. Оценки за работу в классе и домашнее задание — личное дело студента в США. В американской школе учитель молча подзывает к себе и показывает твою отметку. И все. Только еще раз в полгода домой приходит табель успеваемости.
Если у нас с 1 по 12 класс обучаются вместе, в одном здании, то в Штатах начальная, средняя, старшая школы находятся в разных зданиях, с автономным управлением.
В США считают, что гораздо безопаснее содержать детей разных возрастных групп раздельно друг от друга. И это имеет определённый смысл в заботе о личности, безопасности и развитии учащегося. Согласны?
Также у американских школьников есть одноклассники только в начальной школе. В средней и старшей же школах на различных уроках формируются уже другие коллективы. Индивидуальный подход к образовательным запросам ребенка, видите ли.
Например, ваш ребенок хорош в математике, и ему жутко скучно на биологии. Логично, что не стоит нагружать его ей — гораздо эффективнее для него углубиться в алгебру и геометрию. Productive strategy!
Американское общество убеждено: ничто не должно препятствовать получению ребенком образования.
Для детей с особенностями учебных навыков существует специальная программа, где их обучают элементарной грамоте, учат считать деньги. Обычное дело, если учитель возьмет в магазин такого студента, покажет, как выбирать продукты, а потом, вернувшись в школу, научит приготовить обед из купленного.
В противоположность таким ребятам существуют дети, которые опережают в развитии сверстников. Таких студентов включают в специальные программы для талантливых и одаренных. Часто с ними работают приглашенные из вузов и колледжей преподаватели.
Какие оценки в американских школах? Основные отличия
На первый взгляд может показаться, что глобализация разнесла англо-саксонскую пяти- (или шести-) бальную систему с оценками от «A» до «F» по всему миру. Но, присмотревшись, понимаешь, что на планете, скорее всего, не найдутся две одинаковых реализации любой из этих систем. Хотя вот в США как раз вышеупомянутая.
В алфавитной системе буквами «A», «B», «C» и «D» обозначаются проходные баллы в порядке убывания. Роль неудовлетворительной оценки выполняет «E», но обычно «F». Это двойка. В пользу первой говорит алфавитный порядок, но вторая — понятное сокращение от «fail» (провал), что делает ее более логичной.
«D» – удовлетворительно (3);
«С» – достаточно (3);
«B» – хорошо (4);
«A» – очень хорошо (5);
«A+» – отлично (5+).
Конечно, плюсы и минусы используются даже в Соединённых Штатах, но там они работают примерно как у нас — скорее, декоративно.
Интересно, что даже на самой родине этой системы оценивания нет полного согласия по поводу набора букв. В некоторых школах, например, вместо «F» используют «N» (no credit) или «U» (unsatisfactory, неудовлетворительно).
Похожа ли американская система оценок на российскую?
Не очень. Одно из основных отличий — соблюдение конфиденциальности при оценивании. Оценки за работу в классе и домашнее задание — личное дело студента в США. В американской школе учитель молча подзывает к себе и показывает твою отметку. И все. Только еще раз в полгода домой приходит табель успеваемости.
Если у нас с 1 по 12 класс обучаются вместе, в одном здании, то в Штатах начальная, средняя, старшая школы находятся в разных зданиях, с автономным управлением.
В США считают, что гораздо безопаснее содержать детей разных возрастных групп раздельно друг от друга. И это имеет определённый смысл в заботе о личности, безопасности и развитии учащегося. Согласны?
Также у американских школьников есть одноклассники только в начальной школе. В средней и старшей же школах на различных уроках формируются уже другие коллективы. Индивидуальный подход к образовательным запросам ребенка, видите ли.
Например, ваш ребенок хорош в математике, и ему жутко скучно на биологии. Логично, что не стоит нагружать его ей — гораздо эффективнее для него углубиться в алгебру и геометрию. Productive strategy!
Американское общество убеждено: ничто не должно препятствовать получению ребенком образования.
Для детей с особенностями учебных навыков существует специальная программа, где их обучают элементарной грамоте, учат считать деньги. Обычное дело, если учитель возьмет в магазин такого студента, покажет, как выбирать продукты, а потом, вернувшись в школу, научит приготовить обед из купленного.
В противоположность таким ребятам существуют дети, которые опережают в развитии сверстников. Таких студентов включают в специальные программы для талантливых и одаренных. Часто с ними работают приглашенные из вузов и колледжей преподаватели.
Какие оценки в американских школах? Основные отличия
На первый взгляд может показаться, что глобализация разнесла англо-саксонскую пяти- (или шести-) бальную систему с оценками от «A» до «F» по всему миру. Но, присмотревшись, понимаешь, что на планете, скорее всего, не найдутся две одинаковых реализации любой из этих систем. Хотя вот в США как раз вышеупомянутая.
В алфавитной системе буквами «A», «B», «C» и «D» обозначаются проходные баллы в порядке убывания. Роль неудовлетворительной оценки выполняет «E», но обычно «F». Это двойка. В пользу первой говорит алфавитный порядок, но вторая — понятное сокращение от «fail» (провал), что делает ее более логичной.
«D» – удовлетворительно (3);
«С» – достаточно (3);
«B» – хорошо (4);
«A» – очень хорошо (5);
«A+» – отлично (5+).
Конечно, плюсы и минусы используются даже в Соединённых Штатах, но там они работают примерно как у нас — скорее, декоративно.
Интересно, что даже на самой родине этой системы оценивания нет полного согласия по поводу набора букв. В некоторых школах, например, вместо «F» используют «N» (no credit) или «U» (unsatisfactory, неудовлетворительно).
Особенности употребления слов Too и Enough в английском языке
Too
Произношение и перевод: [tu:] / слишком.
Значение слова: выше, чем допустимо или возможно.
Употребление: используется в предложениях, когда нужно сказать, что чего-то больше, чем нужно.
She has too much work to do, she'll be busy this weekend.
У нее слишком много работы, она будет занята на этих выходных.
Наречие «too» используем с прилагательными и другими наречиями, включая последние меры и степени (many / much / little). В предложении оно ставится перед словом, с которым работает в паре.
You drink too much coffee. – Ты пьешь слишком много кофе.
He’s too lazy to work. – Он слишком ленив, чтобы работать.
This car is too expensive. – Эта машина слишком дорогая.
She drives too fast. – Она ездит слишком быстро.
He talks too slow. – Он говорит слишком медленно.
Too» часто используется в конструкции:
Too + Adjective/Adverb + To/For
Предлог «to» добавит обстоятельство цели, а «for» — существительное или местоимение.
He is too stupid for this task. – Он слишком глуп для этого задания.
I am too tired to work today. – Я слишком устал, чтобы работать сегодня.
Важно! Не перепутайте наречие too, которое «слишком» (перед наречием и прилагательным) с тем, которое «тоже» (в конце предложения).
I like to watch horror movies too. – Я тоже люблю смотреть фильмы ужасов.
I watch too many horror movies. – Я смотрю слишком много фильмов ужасов.
Enough
Произношение и перевод: [ɪ'nʌf] / достаточно.
Значение слова: в той степени, в которой необходимо.
Употребление: используем, чтобы показать необходимую норму чего-то.
I have enough money to buy this dress. – У меня достаточно денег, чтобы купить это платье.
Наречие «enough» употребляется не только с прилагательными и другими наречиями, но и с существительными.
«Enough» ставится после прилагательных (какой?) и наречий (как?)
That sounds simple enough. – Это звучит достаточно просто.
This room is large enough. – Эта комната достаточно большая.
Try this jacket on and see if it’s good enough for you. – Примерь эту куртку и посмотри, достаточно ли она тебе подходит.
You won’t pass the exam unless you work hard enough. – Вы не сдадите экзамен, если не будете достаточно усердно работать.
«Enough» ставится перед существительными.
I have enough money to buy this book. – У меня достаточно денег, чтобы купить эту книгу.
Также, можно использовать «enough» с частицей «not» в значении «не достаточно». Если «enough» стоит после слова, то «not» ставим перед словом, к которому оно относится.
There is not enough water. – Не достаточно воды.
This knife is not sharp enough. – Этот нож не достаточно острый.
Так же, как и «too», «enough» можно употребить в конструкциях:
Enough + Noun + To/ For
Adjective/Adverb + Enough + To/For
Music was loud enough for us. – Музыка была достаточно громкой для нас.
There were enough seats for all guests. – Там было достаточно мест для всех гостей.
He wasn’t experienced enough to do that job. – У него не было достаточно опыта, чтобы выполнить ту работу.
Чем отличаются too и enough?
«Too» и «enough» выполняют одинаковую роль в предложении (указывают на меру, усиливая значение слова, употребляемого с ними в паре), однако по значению они разные. Более того, «enough» можно употреблять с существительными.
Порядок слов в предложении будет следовать одному из вариантов:
Too + прилагательное/наречие.
Прилагательное/ наречие + enough.
Enough + существительное (предмет или лицо).
Рассмотрим примеры предложений с «too» и «enough» .
This sweater is too big for me.
Этот свитер слишком большой для меня.
I have waited long enough.
Я ждал достаточно долго.
There are not enough students in the class.
В классе недостаточно студентов.
They don’t study hard enough.
Они не учатся достаточно усердно.
Too
Произношение и перевод: [tu:] / слишком.
Значение слова: выше, чем допустимо или возможно.
Употребление: используется в предложениях, когда нужно сказать, что чего-то больше, чем нужно.
She has too much work to do, she'll be busy this weekend.
У нее слишком много работы, она будет занята на этих выходных.
Наречие «too» используем с прилагательными и другими наречиями, включая последние меры и степени (many / much / little). В предложении оно ставится перед словом, с которым работает в паре.
You drink too much coffee. – Ты пьешь слишком много кофе.
He’s too lazy to work. – Он слишком ленив, чтобы работать.
This car is too expensive. – Эта машина слишком дорогая.
She drives too fast. – Она ездит слишком быстро.
He talks too slow. – Он говорит слишком медленно.
Too» часто используется в конструкции:
Too + Adjective/Adverb + To/For
Предлог «to» добавит обстоятельство цели, а «for» — существительное или местоимение.
He is too stupid for this task. – Он слишком глуп для этого задания.
I am too tired to work today. – Я слишком устал, чтобы работать сегодня.
Важно! Не перепутайте наречие too, которое «слишком» (перед наречием и прилагательным) с тем, которое «тоже» (в конце предложения).
I like to watch horror movies too. – Я тоже люблю смотреть фильмы ужасов.
I watch too many horror movies. – Я смотрю слишком много фильмов ужасов.
Enough
Произношение и перевод: [ɪ'nʌf] / достаточно.
Значение слова: в той степени, в которой необходимо.
Употребление: используем, чтобы показать необходимую норму чего-то.
I have enough money to buy this dress. – У меня достаточно денег, чтобы купить это платье.
Наречие «enough» употребляется не только с прилагательными и другими наречиями, но и с существительными.
«Enough» ставится после прилагательных (какой?) и наречий (как?)
That sounds simple enough. – Это звучит достаточно просто.
This room is large enough. – Эта комната достаточно большая.
Try this jacket on and see if it’s good enough for you. – Примерь эту куртку и посмотри, достаточно ли она тебе подходит.
You won’t pass the exam unless you work hard enough. – Вы не сдадите экзамен, если не будете достаточно усердно работать.
«Enough» ставится перед существительными.
I have enough money to buy this book. – У меня достаточно денег, чтобы купить эту книгу.
Также, можно использовать «enough» с частицей «not» в значении «не достаточно». Если «enough» стоит после слова, то «not» ставим перед словом, к которому оно относится.
There is not enough water. – Не достаточно воды.
This knife is not sharp enough. – Этот нож не достаточно острый.
Так же, как и «too», «enough» можно употребить в конструкциях:
Enough + Noun + To/ For
Adjective/Adverb + Enough + To/For
Music was loud enough for us. – Музыка была достаточно громкой для нас.
There were enough seats for all guests. – Там было достаточно мест для всех гостей.
He wasn’t experienced enough to do that job. – У него не было достаточно опыта, чтобы выполнить ту работу.
Чем отличаются too и enough?
«Too» и «enough» выполняют одинаковую роль в предложении (указывают на меру, усиливая значение слова, употребляемого с ними в паре), однако по значению они разные. Более того, «enough» можно употреблять с существительными.
Порядок слов в предложении будет следовать одному из вариантов:
Too + прилагательное/наречие.
Прилагательное/ наречие + enough.
Enough + существительное (предмет или лицо).
Рассмотрим примеры предложений с «too» и «enough» .
This sweater is too big for me.
Этот свитер слишком большой для меня.
I have waited long enough.
Я ждал достаточно долго.
There are not enough students in the class.
В классе недостаточно студентов.
They don’t study hard enough.
Они не учатся достаточно усердно.
Употребление SO и SUCH в английском языке
Правила использования Such
Определительное «such». Если нужно добавить некий акцент и усилить экспрессивность предложения, то перед существительным используется определяющее слово «such». Приведем парочку примеров употребления перед неисчисляемым существительным, таким же во множественном числе и стоящими перед ними прилагательными:
Sandy has such gorgeous hair.
У Сэнди такие прекрасные волосы.
They are such lovely squirrels.
Они такие милые белочки.
«Such» = «this/that kind». В более формальной ситуации допускается использование прилагательного «such» в значении «такого рода». Можно употреблять после неопределенного артикля «a» или «an», а также следующих англоязычных выражений: «the second» (второй), «the first» (первый), «the only» (единственный).
I suspect it'll be the only such offer you get for the rest of your life.
Подозреваю, что до конца жизни, это будет единственное предложение такого рода, которое вы получите.
Your father would never agree to such a plan.
Твой отец никогда бы не одобрил план подобного рода.
Выражение «such... that». Более того, после эмоционального словечка «such» употребляется и придаточное относительное с союзом «that». Примерчик:
Noel is such a peevish woman that no one is able to deal with her.
У Ноэль такой отвратительный характер, что никто не в состоянии иметь с ней дело.
Нюансы употребления So
«So» + прилагательное/наречие.
Мы часто используем «so», когда имеем в виду значение «до такой степени / до определенной меры». В данном случае «so» выступает в качестве наречия степени, видоизменяющее и прилагательные, и другие наречия:
Why is your ginger cat so fat and fluffy?
Почему твой рыжий кот такой жирненький и пушистый?
Unfortunately, I'm not so fluent in Chinese.
К сожалению, я не так свободно говорю на китайском.
Также, наречие «so» употребляется в значении «очень»:
Unfortunately, parties don't always work out so well, Harry!
К сожалению, пати не всегда проходят очень хорошо, Гарри!
Комбинация «so» & «that»:
Jade is so sluggish that she never helps out her mom with cooking.
Джейд такая ленивая, что она никогда не помогает своей маме с готовкой.
Сочетание «so + many/much».
Помимо прочего, наречие «so» употребляют и с такими словечками как: «many» (много) & «few» (мало) — с исчисляемыми существительными; «much» (много) & «little» (мало) — с неисчисляемыми существительными. К примеру:
I have never had so little cash! What the... ?!
У меня никогда еще не было так мало денег! Что за... ?!
Читайте также: В чем разница между Too, So и Very?
Nota Bene: Важно запомнить, что перед прилагательными в сравнительной степени нужен оборот «so much», а не просто «so»:
Billy feels so much better after he has drunk a big mug of herbal tea with honey.
Билли чувствует себя намного лучше, после того как выпил большую кружку травяного чая с медом.
So в значении субститута
«So» = прилагательное.
Итак, в формальной речи часто после английского глагола допускается употребление «so» вместо прилагательного. Пример:
Melany is utterly slim and gorgeous. She's been so since her childhood.
Мелани очень стройная и привлекательная. Она такая с детства.
Под «so – такой» подразумеваются характеристики, о которых говорилось в первом предложении, а именно то, что девушка подтянутая и при этом красивая.
More/less + so.
При сравнении особенностей живых существ или предметов/объектов можно использовать в качестве выражений-заменителей: «more so» & «less so». For example:
The bedroom is jolly small and dark, the living room, even more so.
Спальня очень маленькая и темная, а гостиная и того хуже (т.е. еще темнее и меньше спальни).
The sofa is very expensive and fashionable, the wooden table, less so.
Диван очень дорогой и модный в отличии от деревянного стола (т.е. стол не такой дорогостоящий и современный как диван).
Правила использования Such
Определительное «such». Если нужно добавить некий акцент и усилить экспрессивность предложения, то перед существительным используется определяющее слово «such». Приведем парочку примеров употребления перед неисчисляемым существительным, таким же во множественном числе и стоящими перед ними прилагательными:
Sandy has such gorgeous hair.
У Сэнди такие прекрасные волосы.
They are such lovely squirrels.
Они такие милые белочки.
«Such» = «this/that kind». В более формальной ситуации допускается использование прилагательного «such» в значении «такого рода». Можно употреблять после неопределенного артикля «a» или «an», а также следующих англоязычных выражений: «the second» (второй), «the first» (первый), «the only» (единственный).
I suspect it'll be the only such offer you get for the rest of your life.
Подозреваю, что до конца жизни, это будет единственное предложение такого рода, которое вы получите.
Your father would never agree to such a plan.
Твой отец никогда бы не одобрил план подобного рода.
Выражение «such... that». Более того, после эмоционального словечка «such» употребляется и придаточное относительное с союзом «that». Примерчик:
Noel is such a peevish woman that no one is able to deal with her.
У Ноэль такой отвратительный характер, что никто не в состоянии иметь с ней дело.
Нюансы употребления So
«So» + прилагательное/наречие.
Мы часто используем «so», когда имеем в виду значение «до такой степени / до определенной меры». В данном случае «so» выступает в качестве наречия степени, видоизменяющее и прилагательные, и другие наречия:
Why is your ginger cat so fat and fluffy?
Почему твой рыжий кот такой жирненький и пушистый?
Unfortunately, I'm not so fluent in Chinese.
К сожалению, я не так свободно говорю на китайском.
Также, наречие «so» употребляется в значении «очень»:
Unfortunately, parties don't always work out so well, Harry!
К сожалению, пати не всегда проходят очень хорошо, Гарри!
Комбинация «so» & «that»:
Jade is so sluggish that she never helps out her mom with cooking.
Джейд такая ленивая, что она никогда не помогает своей маме с готовкой.
Сочетание «so + many/much».
Помимо прочего, наречие «so» употребляют и с такими словечками как: «many» (много) & «few» (мало) — с исчисляемыми существительными; «much» (много) & «little» (мало) — с неисчисляемыми существительными. К примеру:
I have never had so little cash! What the... ?!
У меня никогда еще не было так мало денег! Что за... ?!
Читайте также: В чем разница между Too, So и Very?
Nota Bene: Важно запомнить, что перед прилагательными в сравнительной степени нужен оборот «so much», а не просто «so»:
Billy feels so much better after he has drunk a big mug of herbal tea with honey.
Билли чувствует себя намного лучше, после того как выпил большую кружку травяного чая с медом.
So в значении субститута
«So» = прилагательное.
Итак, в формальной речи часто после английского глагола допускается употребление «so» вместо прилагательного. Пример:
Melany is utterly slim and gorgeous. She's been so since her childhood.
Мелани очень стройная и привлекательная. Она такая с детства.
Под «so – такой» подразумеваются характеристики, о которых говорилось в первом предложении, а именно то, что девушка подтянутая и при этом красивая.
More/less + so.
При сравнении особенностей живых существ или предметов/объектов можно использовать в качестве выражений-заменителей: «more so» & «less so». For example:
The bedroom is jolly small and dark, the living room, even more so.
Спальня очень маленькая и темная, а гостиная и того хуже (т.е. еще темнее и меньше спальни).
The sofa is very expensive and fashionable, the wooden table, less so.
Диван очень дорогой и модный в отличии от деревянного стола (т.е. стол не такой дорогостоящий и современный как диван).
«So» вместо повтора предложения.
Далеко не всегда при ответе на вопросы хочется использовать всем привычные краткие и грамматически верные выражения.
К примеру, задали вам вопрос: «Will you go to the bar tonight, dude?» – «Чувак, пойдешь в бар сегодня вечером?»
Исходя из грамматической формулы, ответить надо: «Yup, I will.» Или «Nah, I won't.»
Тем не менее, чтобы речь действительно была живой и более гибкой можно обойтись и таким глаголам как: «guess» (полагать). Таким образом при утвердительном ответе используем: «I guess so.» – «Полагаю, что да». А при отрицательном: «I guess not.» – «Полагаю, что нет». В обоих случаях слова «so» и «not» по факту несут в себе всю ту информацию, которая содержалась в самом вопросе.
Nota Bene: К глаголам, которые можно задействовать в кратком ответе, также, относят: «expect» (ожидать), «hope» (надеяться), «think» (думать), «believe» (верить), «imagine» (представлять), «presume» (допускать), «reckon» (считать), «seem» (казаться), «suppose» (предполагать). Однако, перед частицей «not» употребляются: «be afraid» (сожалеть), «guess», «hope» и «suppose». С «believe», «expect» и «think» мы обычно употребляем вспомогательный глагол «do» + «not» + «main verb» + «so».
Далеко не всегда при ответе на вопросы хочется использовать всем привычные краткие и грамматически верные выражения.
К примеру, задали вам вопрос: «Will you go to the bar tonight, dude?» – «Чувак, пойдешь в бар сегодня вечером?»
Исходя из грамматической формулы, ответить надо: «Yup, I will.» Или «Nah, I won't.»
Тем не менее, чтобы речь действительно была живой и более гибкой можно обойтись и таким глаголам как: «guess» (полагать). Таким образом при утвердительном ответе используем: «I guess so.» – «Полагаю, что да». А при отрицательном: «I guess not.» – «Полагаю, что нет». В обоих случаях слова «so» и «not» по факту несут в себе всю ту информацию, которая содержалась в самом вопросе.
Nota Bene: К глаголам, которые можно задействовать в кратком ответе, также, относят: «expect» (ожидать), «hope» (надеяться), «think» (думать), «believe» (верить), «imagine» (представлять), «presume» (допускать), «reckon» (считать), «seem» (казаться), «suppose» (предполагать). Однако, перед частицей «not» употребляются: «be afraid» (сожалеть), «guess», «hope» и «suppose». С «believe», «expect» и «think» мы обычно употребляем вспомогательный глагол «do» + «not» + «main verb» + «so».