Распространенные ошибки в английском языке(Ч.2)
6. «Enough well to» вместо «Well enough to»
Нужно помнить, что в английском порядок слов намного строже, чем в русском языке. Именно поэтому у русскоговорящих эта ошибка встречается довольно часто. В английском правильная расстановка слов напрямую зависит от того, к какой части речи относятся используемые слова — к прилагательному или наречию. В данном случае «enough» следует располагать после глагола: «She spoke English very well enough to get the job». Если же слово является существительным, тогда «enough» нужно употреблять перед глаголом, вот так: «We had enough money to buy a ticket».
7. «I fell myself» — неправильно!
Это одна из самых распространенных ошибок, которую допускает практически каждый второй русскоговорящий. Действительно, на русском мы говорим, что чувствуем себя хорошо или плохо. Однако дословный перевод этой фразы играет со многими злую шутку. Ведь фактически носители языка воспринимают вашу фразу не иначе, как вы щупаете себя в прямом смысле. Согласитесь, выглядит это нелепо. Правильно говорить, делая акцент именно на хорошем или плохом самочувствии, например: «I feel good or bad».
8. Окончание «ing» вместо «ed»
Стремясь выразить свои чувства и эмоции «Мне очень интересно», «Мне скучно» и другие, многие строят предложения так: «I am so/very interesting», «I am so boring», но это некорректно. Все дело в том, что прилагательные с окончанием «ing» описывают предметы, которые вызывают у нас те или иные чувства, тогда как прилагательные с окончанием «ed» — описывают непосредственно чувства и эмоции человека. Например, «This TV program about history is boring» и «I am not interested in history».
9. Будущее время
Очень «популярной» является ошибка, когда в предложении используются глаголы в будущем времени, тогда как действие уже произошло. Например, «I will be going to the showroom yesterday». Запомните, что будущее время можно применять только к событиям, которые еще не произошли, но обязательно произойдут в будущем. Например, «I will be going to the showroom tomorrow».
10. Разговорная речь вместо формальной
Если вам предстоит собеседование по трудоустройству на работу, то использовать нужно формальный стиль общения – такое приветствие, как «Hey, what’s up» не подойдет. Так можно общаться с друзьями и родственниками, но никак не с потенциальным начальником, поскольку в переводе это будет звучать так: «Привет, ну че, как?». Согласитесь, звучит грубо. Более того, в формальном стиле общения лучше избегать сокращений — вместо «how’s» нужно говорить «how is». И тогда приветствие может звучать так: «Hello, how is everything going?».
11. Borrow (занять) или Loan (одолжить)
Чтобы сразу расставить все точки над «и», давайте вспомним, что обозначают эти два слова в буквальном смысле. Под словом «Borrow» понимают «брать взаймы», под «Loan» — «давать взаймы». Чтобы не допускать досадных «оговорок», нужно просто заучить правильное значение этих слов. В противном случае вы можете сильно озадачить собеседника, сказав, к примеру, следующее: «You can loan me my notes?» или «Can you borrow me that book?». Собеседник вас поймет в буквальном смысле: «Ты можешь одолжить мне мои записи?» и «Можешь взять мне ту книгу взаймы?». Правильный вариант использования этих слов будет следующим: «You can borrow me my notes?» и «Can you loan me that book?».
6. «Enough well to» вместо «Well enough to»
Нужно помнить, что в английском порядок слов намного строже, чем в русском языке. Именно поэтому у русскоговорящих эта ошибка встречается довольно часто. В английском правильная расстановка слов напрямую зависит от того, к какой части речи относятся используемые слова — к прилагательному или наречию. В данном случае «enough» следует располагать после глагола: «She spoke English very well enough to get the job». Если же слово является существительным, тогда «enough» нужно употреблять перед глаголом, вот так: «We had enough money to buy a ticket».
7. «I fell myself» — неправильно!
Это одна из самых распространенных ошибок, которую допускает практически каждый второй русскоговорящий. Действительно, на русском мы говорим, что чувствуем себя хорошо или плохо. Однако дословный перевод этой фразы играет со многими злую шутку. Ведь фактически носители языка воспринимают вашу фразу не иначе, как вы щупаете себя в прямом смысле. Согласитесь, выглядит это нелепо. Правильно говорить, делая акцент именно на хорошем или плохом самочувствии, например: «I feel good or bad».
8. Окончание «ing» вместо «ed»
Стремясь выразить свои чувства и эмоции «Мне очень интересно», «Мне скучно» и другие, многие строят предложения так: «I am so/very interesting», «I am so boring», но это некорректно. Все дело в том, что прилагательные с окончанием «ing» описывают предметы, которые вызывают у нас те или иные чувства, тогда как прилагательные с окончанием «ed» — описывают непосредственно чувства и эмоции человека. Например, «This TV program about history is boring» и «I am not interested in history».
9. Будущее время
Очень «популярной» является ошибка, когда в предложении используются глаголы в будущем времени, тогда как действие уже произошло. Например, «I will be going to the showroom yesterday». Запомните, что будущее время можно применять только к событиям, которые еще не произошли, но обязательно произойдут в будущем. Например, «I will be going to the showroom tomorrow».
10. Разговорная речь вместо формальной
Если вам предстоит собеседование по трудоустройству на работу, то использовать нужно формальный стиль общения – такое приветствие, как «Hey, what’s up» не подойдет. Так можно общаться с друзьями и родственниками, но никак не с потенциальным начальником, поскольку в переводе это будет звучать так: «Привет, ну че, как?». Согласитесь, звучит грубо. Более того, в формальном стиле общения лучше избегать сокращений — вместо «how’s» нужно говорить «how is». И тогда приветствие может звучать так: «Hello, how is everything going?».
11. Borrow (занять) или Loan (одолжить)
Чтобы сразу расставить все точки над «и», давайте вспомним, что обозначают эти два слова в буквальном смысле. Под словом «Borrow» понимают «брать взаймы», под «Loan» — «давать взаймы». Чтобы не допускать досадных «оговорок», нужно просто заучить правильное значение этих слов. В противном случае вы можете сильно озадачить собеседника, сказав, к примеру, следующее: «You can loan me my notes?» или «Can you borrow me that book?». Собеседник вас поймет в буквальном смысле: «Ты можешь одолжить мне мои записи?» и «Можешь взять мне ту книгу взаймы?». Правильный вариант использования этих слов будет следующим: «You can borrow me my notes?» и «Can you loan me that book?».
Слуховое и зрительное восприятие
Это получение информации сенсорными рецепторами (ушами и глазами) и ее интерпретация.
Ваш мозг использует слуховое восприятие, чтобы понять услышанное: анализирует и сегментирует звуки для немедленного или будущего использования. Этот навык задействован во время аудирования и общения с англоговорящими людьми.
Участки мозга, ответственные за зрительное восприятие, активно работают, когда вы читаете и осмысливаете текст. Если оно нарушено, вам будет не только сложно понять написанное, но и запомнить его. Дефицит зрительного восприятия наблюдается, к примеру, у людей, которые путают буквы b, d, p, q.
Улучшение восприятия повышает точность и быстроту обработки информации, а значит, и освоения языка.
Когнитивная гибкость
То есть способность управлять собственным мышлением и поведением в зависимости от ситуации. Это умение легко переключаться между разными задачами и выбирать оптимальный способ решения проблемы.
Например, вы знаете: чтобы преобразовать глагол в прошедшее время, нужно добавить окончание -ed. Но существуют исключения. Способность применять как правила, так и исключения является примером проявления когнитивной гибкости.
Если она недостаточна, происходит «застревание». Человек выполняет теже шаги и принимает те же решения, что и в прошлом, поскольку они знакомы и удобны, хотя новая задача требует иного подхода. Становится сложно адаптироваться к изменениям. Пропадает интерес и мотивация к обучению. Повышая уровень когнитивной гибкости, вы можете улучшить понимание английских идиом и добиться превосходной беглости чтения.
Планирование
Это умение визуализировать и прогнозировать свое будущее. Оно устраняет разрыв между тем, где вы находитесь сейчас, и тем, чего хотите достичь через какое-то время.
Планирование включает в себя постановку цели и разработку сценария действий. Поэтому процесс принятия решений становится более точным и быстрым. План делает вас организованнее и держит фокус внимания.
Овладение английским — тоже цель. А планирование способствует достижению целей. Попробуйте сочинить свое будущее, то есть наметить шаги, которые необходимо сделать, чтобы выучить английский, и мы уверены, у вас все получится. Мозг в помощь, друзья!
Это получение информации сенсорными рецепторами (ушами и глазами) и ее интерпретация.
Ваш мозг использует слуховое восприятие, чтобы понять услышанное: анализирует и сегментирует звуки для немедленного или будущего использования. Этот навык задействован во время аудирования и общения с англоговорящими людьми.
Участки мозга, ответственные за зрительное восприятие, активно работают, когда вы читаете и осмысливаете текст. Если оно нарушено, вам будет не только сложно понять написанное, но и запомнить его. Дефицит зрительного восприятия наблюдается, к примеру, у людей, которые путают буквы b, d, p, q.
Улучшение восприятия повышает точность и быстроту обработки информации, а значит, и освоения языка.
Когнитивная гибкость
То есть способность управлять собственным мышлением и поведением в зависимости от ситуации. Это умение легко переключаться между разными задачами и выбирать оптимальный способ решения проблемы.
Например, вы знаете: чтобы преобразовать глагол в прошедшее время, нужно добавить окончание -ed. Но существуют исключения. Способность применять как правила, так и исключения является примером проявления когнитивной гибкости.
Если она недостаточна, происходит «застревание». Человек выполняет теже шаги и принимает те же решения, что и в прошлом, поскольку они знакомы и удобны, хотя новая задача требует иного подхода. Становится сложно адаптироваться к изменениям. Пропадает интерес и мотивация к обучению. Повышая уровень когнитивной гибкости, вы можете улучшить понимание английских идиом и добиться превосходной беглости чтения.
Планирование
Это умение визуализировать и прогнозировать свое будущее. Оно устраняет разрыв между тем, где вы находитесь сейчас, и тем, чего хотите достичь через какое-то время.
Планирование включает в себя постановку цели и разработку сценария действий. Поэтому процесс принятия решений становится более точным и быстрым. План делает вас организованнее и держит фокус внимания.
Овладение английским — тоже цель. А планирование способствует достижению целей. Попробуйте сочинить свое будущее, то есть наметить шаги, которые необходимо сделать, чтобы выучить английский, и мы уверены, у вас все получится. Мозг в помощь, друзья!
10 когнитивных навыков для быстрого изучения английского языка
Устойчивое внимание
Это умение концентрироваться на одном задании в течение длительного времени. Является базовым навыком, без которого невозможно обучение. Чтобы овладеть языком, нужно быть сосредоточенным. Если навык развит плохо, возникают трудности с последовательным освоением материала. Человек переходит от задачи к задаче, отвлекаясь на посторонние стимулы и не завершает начатое. В этом случае возникает риск потерять интерес к изучению языка. Высокая устойчивость внимания помогает преодолеть блуждание ума и ускорить понимание.
Распределенное внимание
Это способность успешно выполнять несколько задач одновременно.
отите быть, как Юлий Цезарь, который мог совершать 7 действий разом?Тогда рекомендуем развивать способность к многозадачности. Этот навык пригодится в процессе изучения английского. Например, при конспектировании урока нужно воспринимать материал на слух и одновременно писать. Или, составляя текст на английском, думать не только о сюжете, но и об орфографии и пунктуации.
Люди, не способные к многозадачности, осваивают новый материал медленно и совершают много ошибок.
Рабочая память
Рабочая память помогает сохранять информацию во время ее использования.
Представьте, что преподаватель дает задание написать рассказ о вашем хобби, используя определенные глаголы. Здесь рабочая память выступает в качестве блокнота, куда вы можете заглянуть, чтобы вспомнить предложенные слова.
Плохая память создает трудности при выполнении многошаговых заданий, ведь человек забывает то, что узнал минуту назад.
Скорость обработки информации
Навык, который помогает быстро и точно выполнять задания. Это время между получением информации и реакцией на нее.
Если скорость обработки низка, информация, поступившая в рабочую память, будет потеряна, и придется изучать материал заново. При высокой скорости обработки, ваш мозг быстрее усваивает новый материал, поэтому повышается производительность.
Дологосрочная память
Позволяет воссоздавать информацию из прошлого.
Этот навык поможет вспомнить прилагательные, выученные на прошлой неделе, или название английской пекарни, где три года назад вы покупали чудесные булочки с малиной.
Доказано, что за 24 часа человек забывает 80% того, что выучил. Благодаря улучшению долгосрочной памяти вы сможете эффективно хранить и извлекать полученные знания.
Логическое мышление
Это процесс последовательных рассуждений, которые приводят к выводам.
Мыслить логически — значит думать шаг за шагом. Эта способность позволяет отклонять быстрые и простые ответы, типа «я не знаю» или «это слишком сложно». Например, вам придется включить логику, если нужно составить фразу на английском: сначала определить, где подлежащее и сказуемое, затем вспомнить порядок слов, и, наконец, проанализировать, в каком времени происходит действие. Каждая мыслительная операция — это бусинка. Собрав одну за другой, вы получите сверкающее ожерелье в виде лаконичного и грамотного предложения.
Логика добавляет ясности и устраняет суету, что снижает уровень стресса и делает обучение более эффективным.
Ингибиция
Другими словами: способность подавлять собственную реакцию на отвлекающие факторы.
Удается ли вам оставаться сосредоточенными на важном деле, если вокруг бегают дети, вибрирует телефон, уведомляя о новых сообщениях в Instagram, или хлопает форточка от сквозняка? Успех обучения зависит от умения блокировать реакцию на раздражители. Это необходимое условие,чтобы сохранять концентрацию внимания, быстро извлекать нужную информацию из памяти, и делать адаптивный выбор.
Устойчивое внимание
Это умение концентрироваться на одном задании в течение длительного времени. Является базовым навыком, без которого невозможно обучение. Чтобы овладеть языком, нужно быть сосредоточенным. Если навык развит плохо, возникают трудности с последовательным освоением материала. Человек переходит от задачи к задаче, отвлекаясь на посторонние стимулы и не завершает начатое. В этом случае возникает риск потерять интерес к изучению языка. Высокая устойчивость внимания помогает преодолеть блуждание ума и ускорить понимание.
Распределенное внимание
Это способность успешно выполнять несколько задач одновременно.
отите быть, как Юлий Цезарь, который мог совершать 7 действий разом?Тогда рекомендуем развивать способность к многозадачности. Этот навык пригодится в процессе изучения английского. Например, при конспектировании урока нужно воспринимать материал на слух и одновременно писать. Или, составляя текст на английском, думать не только о сюжете, но и об орфографии и пунктуации.
Люди, не способные к многозадачности, осваивают новый материал медленно и совершают много ошибок.
Рабочая память
Рабочая память помогает сохранять информацию во время ее использования.
Представьте, что преподаватель дает задание написать рассказ о вашем хобби, используя определенные глаголы. Здесь рабочая память выступает в качестве блокнота, куда вы можете заглянуть, чтобы вспомнить предложенные слова.
Плохая память создает трудности при выполнении многошаговых заданий, ведь человек забывает то, что узнал минуту назад.
Скорость обработки информации
Навык, который помогает быстро и точно выполнять задания. Это время между получением информации и реакцией на нее.
Если скорость обработки низка, информация, поступившая в рабочую память, будет потеряна, и придется изучать материал заново. При высокой скорости обработки, ваш мозг быстрее усваивает новый материал, поэтому повышается производительность.
Дологосрочная память
Позволяет воссоздавать информацию из прошлого.
Этот навык поможет вспомнить прилагательные, выученные на прошлой неделе, или название английской пекарни, где три года назад вы покупали чудесные булочки с малиной.
Доказано, что за 24 часа человек забывает 80% того, что выучил. Благодаря улучшению долгосрочной памяти вы сможете эффективно хранить и извлекать полученные знания.
Логическое мышление
Это процесс последовательных рассуждений, которые приводят к выводам.
Мыслить логически — значит думать шаг за шагом. Эта способность позволяет отклонять быстрые и простые ответы, типа «я не знаю» или «это слишком сложно». Например, вам придется включить логику, если нужно составить фразу на английском: сначала определить, где подлежащее и сказуемое, затем вспомнить порядок слов, и, наконец, проанализировать, в каком времени происходит действие. Каждая мыслительная операция — это бусинка. Собрав одну за другой, вы получите сверкающее ожерелье в виде лаконичного и грамотного предложения.
Логика добавляет ясности и устраняет суету, что снижает уровень стресса и делает обучение более эффективным.
Ингибиция
Другими словами: способность подавлять собственную реакцию на отвлекающие факторы.
Удается ли вам оставаться сосредоточенными на важном деле, если вокруг бегают дети, вибрирует телефон, уведомляя о новых сообщениях в Instagram, или хлопает форточка от сквозняка? Успех обучения зависит от умения блокировать реакцию на раздражители. Это необходимое условие,чтобы сохранять концентрацию внимания, быстро извлекать нужную информацию из памяти, и делать адаптивный выбор.
Времена года – месяцы – дни – время на английском языке
Времена года на английском
Winter – Зима
Spring – Весна
Summer – Лето
Fall (American) или Autumn (British) – Осень
Месяцы на английском:
January – Январь
February – Февраль
March – Март
April – Апрель
May – Май
June – Июнь
July – Июль
August – Август
September – Сентябрь
October – Октябрь
November – Ноябрь
December – Декабрь
Чтобы прослушать произношение месяцев и времен года на английском, сохраните их себе на изучение. Бесплатные тренажеры для запоминания новых слов доступны зарегистрированным пользователям.
Sunday — первый или последний день недели
Мы, носители, русского языка, привыкли с детства к тому, что неделя начинается в понедельник и заканчивается в воскресенье. Это ведь логично. Два выходных в конце рабочей недели, и начало недели в первый рабочий день. Можно даже открыть календарик на телефоне или компьютере, чтобы убедиться: полоски-недели состоят из семи клеточек: от ПН до ВС.
Monday – Понедельник
Tuesday – Вторник
Wednesday – Среда
Thursday – Четверг
Friday – Пятница
Saturday – Суббота
Sunday – Воскресенье
С вами согласятся жители большинства стран. В том числе некоторых англоязычных стран, включая Великобританию. Такой порядок вещей закреплен в международном стандарте ISO. Однако многие в США, Канаде, Израиле и ряде других стан считают Sunday (воскресенье) первым днем недели.
У американцев есть некоторые странности, просто нужно к этому привыкнуть. У них и формат записи даты, к слову, тоже отличается. Сначала пишется месяц, а потом день. Например: 03.20.2020.
Как сказать время на английском
В английском языке время на часах передается другими фразами, не так, как у нас. Дословно перевести не получится. Давайте уделим пару минут этому правилу. Начнем с основ.
Morning — Утро. Приблизительно от рассвета до двенадцати часов дня.
Afternoon — День после обеда, продолжающийся приблизительно до пяти часов.
Evening — Вечер. От пяти до восьми часов вечера.
Night — Поздний вечер и ночь. Английский night начинается раньше, чем наша «ночь». Приблизительно в восемь часов. И продолжается до рассвета.
В британском формате времени также есть разделение на AM и PM. Англичане привыкли пользоваться 12-часовым форматом времени, поэтому нужно уточнять, сейчас 10 часов вечера или утра. Первая половина дня — AM (from 00:01 to 12:00). Вторая половина — PM (from 12:01 to 00:00).
Что касается времени в разговорном языке, то у нас принято его говорить с оглядкой на наступающий час. Например: половина десятого (9:30) или пятнадцать минут второго (13:15). В английсом нужно определиться, до следующего часа осталось больше 30 минут или меньше.
Если осталось больше получаса, то говорим past (сколько-то минут прошло после предыдущего часа). Пример: half past seven (7:30) или 15 minutes past ten (10:15).
Если осталось меньше получаса, то говорим to (сколько-то минут осталось до наступления следующего часа). Пример: quarter to 5 (четверь до пяти, 16:45) или 5 minutes to 6 (17:55).
Предлоги перед временем, днем и месяцем
Запомните эту последовательность: in-on-at. От большего к меньшему, от абстрактного к конкретному.
Год, десятилетие, век — это большой промежуток, абстрактный, поэтому in
День недели, дата — это более конкретно, поэтому on
Время — максимально конкретно, поэтому at
Ставить ли артикль перед днем недели, месяцем, годом
Не хотите запутаться — просто не ставьте никаких артиклей ни перед днем недели, ни перед месяцем, ни перед годом. Только перед числом или десятилетием, например, the 90’s (девяностые).
Неужели так просто? Ха-ха-ха. Конечно нет. Неопределенный артикль a/an все же может использоваться в случаях, когда мы имеем в виду какой-то абстрактный понедельник или октябрь. Например:
I will come back on a Friday — Вернусь в пятницу. Не в ближайшую или какую-нибудь конкретную, а просто в любую из возможных пятниц.
Времена года на английском
Winter – Зима
Spring – Весна
Summer – Лето
Fall (American) или Autumn (British) – Осень
Месяцы на английском:
January – Январь
February – Февраль
March – Март
April – Апрель
May – Май
June – Июнь
July – Июль
August – Август
September – Сентябрь
October – Октябрь
November – Ноябрь
December – Декабрь
Чтобы прослушать произношение месяцев и времен года на английском, сохраните их себе на изучение. Бесплатные тренажеры для запоминания новых слов доступны зарегистрированным пользователям.
Sunday — первый или последний день недели
Мы, носители, русского языка, привыкли с детства к тому, что неделя начинается в понедельник и заканчивается в воскресенье. Это ведь логично. Два выходных в конце рабочей недели, и начало недели в первый рабочий день. Можно даже открыть календарик на телефоне или компьютере, чтобы убедиться: полоски-недели состоят из семи клеточек: от ПН до ВС.
Monday – Понедельник
Tuesday – Вторник
Wednesday – Среда
Thursday – Четверг
Friday – Пятница
Saturday – Суббота
Sunday – Воскресенье
С вами согласятся жители большинства стран. В том числе некоторых англоязычных стран, включая Великобританию. Такой порядок вещей закреплен в международном стандарте ISO. Однако многие в США, Канаде, Израиле и ряде других стан считают Sunday (воскресенье) первым днем недели.
У американцев есть некоторые странности, просто нужно к этому привыкнуть. У них и формат записи даты, к слову, тоже отличается. Сначала пишется месяц, а потом день. Например: 03.20.2020.
Как сказать время на английском
В английском языке время на часах передается другими фразами, не так, как у нас. Дословно перевести не получится. Давайте уделим пару минут этому правилу. Начнем с основ.
Morning — Утро. Приблизительно от рассвета до двенадцати часов дня.
Afternoon — День после обеда, продолжающийся приблизительно до пяти часов.
Evening — Вечер. От пяти до восьми часов вечера.
Night — Поздний вечер и ночь. Английский night начинается раньше, чем наша «ночь». Приблизительно в восемь часов. И продолжается до рассвета.
В британском формате времени также есть разделение на AM и PM. Англичане привыкли пользоваться 12-часовым форматом времени, поэтому нужно уточнять, сейчас 10 часов вечера или утра. Первая половина дня — AM (from 00:01 to 12:00). Вторая половина — PM (from 12:01 to 00:00).
Что касается времени в разговорном языке, то у нас принято его говорить с оглядкой на наступающий час. Например: половина десятого (9:30) или пятнадцать минут второго (13:15). В английсом нужно определиться, до следующего часа осталось больше 30 минут или меньше.
Если осталось больше получаса, то говорим past (сколько-то минут прошло после предыдущего часа). Пример: half past seven (7:30) или 15 minutes past ten (10:15).
Если осталось меньше получаса, то говорим to (сколько-то минут осталось до наступления следующего часа). Пример: quarter to 5 (четверь до пяти, 16:45) или 5 minutes to 6 (17:55).
Предлоги перед временем, днем и месяцем
Запомните эту последовательность: in-on-at. От большего к меньшему, от абстрактного к конкретному.
Год, десятилетие, век — это большой промежуток, абстрактный, поэтому in
День недели, дата — это более конкретно, поэтому on
Время — максимально конкретно, поэтому at
Ставить ли артикль перед днем недели, месяцем, годом
Не хотите запутаться — просто не ставьте никаких артиклей ни перед днем недели, ни перед месяцем, ни перед годом. Только перед числом или десятилетием, например, the 90’s (девяностые).
Неужели так просто? Ха-ха-ха. Конечно нет. Неопределенный артикль a/an все же может использоваться в случаях, когда мы имеем в виду какой-то абстрактный понедельник или октябрь. Например:
I will come back on a Friday — Вернусь в пятницу. Не в ближайшую или какую-нибудь конкретную, а просто в любую из возможных пятниц.
Когда правило shall-will работает наоборот
Как переводятся слова shall и will
Оба этих глагола — модальные. То есть они не обязательно должны напрямую переводиться. Если мы попытаемся подобрать подходящее слово в русском языке, то возьмем «будет», «буду». Will и shall ставятся между подлежащим и основным глаголом, чтобы указать на будущее время. Shall использовался после первого лица (я, мы), а will — со всеми остальными.
I/We + shall + V.
You/They/He/She/It + will + V.
Например, возьмем предложение I will live in London (Я буду жить в Лондоне). Здесь will конвертировался в «буду». В английском языке на будущее время указывает только will (или shall). А в русском это может быть как «буду/будет», так и добавление приставки, изменение суффикса и так далее. I will go – Я пойду. Здесь уже нет слова «буду», но мы понимаем, что предложение построено в будущем времени, поэтому на английский будем переводить с использованием will.
Действительно ли слово shall устаревшее
По большей части да, оно действительно устаревшее. Его пока рано вычеркивать из учебников, ведь оно встречается в классической литературе, цитатах давно умерших людей и старых текстах (гимны, правовые акты и так далее).
Слово shall — как английские матерные слова. Использовать не нужно, но знать обязательно. Кстати, про английский мат у нас была отдельная статья и видео.
С этим разобрались. Теперь перейдем к тому, о чем мы говорили в начале.
Тот самый нюанс
Давайте так. Если вы только начинаете учить английский язык, то не нужно забивать этим голову. Правила, о которых сейчас пойдет речь, могут вам никогда не пригодиться. Мы расписали это просто чтобы утолить любопытство пытливых умов наших продвинутых студентов.
Shall использовался с единственным числом в прошлом. Это общеизвестный факт. А малоизвестный заключается в том, что уже тогда в правиле есть исключение, и иногда даже с первым лицом использовался will. Вот в каких случаях:
Когда нужно подчеркнуть решительность. Сказав «I will do it» вместо «I shall do it», вы подчеркнули бы серьезный настрой.
Когда нужно подчеркнуть уверенность. Ваш друг по футбольной команде нервничает, а вы ему говорите «We will win this game», подчеркивая уверенность.
Парадоксально, но когда нужно было спроецировать ту же самую уверенность на других (второе или третье лицо), то тут уже вместо will иcпользуют shall. She shall help you – Она обязательно тебе поможет. Это правило сохранилось в современном английском, и сегодня вы все еще можете встретить shall вместо will в предложениях повелительного наклонения в будущем времени.
You shall go home!
Ты пойдешь домой!
Сайт Lexico от Оксфордского словаря дает такое объяснение:
When it comes to expressing a strong determination to do something, the roles are reversed: will is used with the first person, and shall with the second and third.
Когда дело доходит до выражения твердой решимости что-то сделать, роли меняются местами: will используется с первым лицом, а shall со вторым и третьим.
Как переводятся слова shall и will
Оба этих глагола — модальные. То есть они не обязательно должны напрямую переводиться. Если мы попытаемся подобрать подходящее слово в русском языке, то возьмем «будет», «буду». Will и shall ставятся между подлежащим и основным глаголом, чтобы указать на будущее время. Shall использовался после первого лица (я, мы), а will — со всеми остальными.
I/We + shall + V.
You/They/He/She/It + will + V.
Например, возьмем предложение I will live in London (Я буду жить в Лондоне). Здесь will конвертировался в «буду». В английском языке на будущее время указывает только will (или shall). А в русском это может быть как «буду/будет», так и добавление приставки, изменение суффикса и так далее. I will go – Я пойду. Здесь уже нет слова «буду», но мы понимаем, что предложение построено в будущем времени, поэтому на английский будем переводить с использованием will.
Действительно ли слово shall устаревшее
По большей части да, оно действительно устаревшее. Его пока рано вычеркивать из учебников, ведь оно встречается в классической литературе, цитатах давно умерших людей и старых текстах (гимны, правовые акты и так далее).
Слово shall — как английские матерные слова. Использовать не нужно, но знать обязательно. Кстати, про английский мат у нас была отдельная статья и видео.
С этим разобрались. Теперь перейдем к тому, о чем мы говорили в начале.
Тот самый нюанс
Давайте так. Если вы только начинаете учить английский язык, то не нужно забивать этим голову. Правила, о которых сейчас пойдет речь, могут вам никогда не пригодиться. Мы расписали это просто чтобы утолить любопытство пытливых умов наших продвинутых студентов.
Shall использовался с единственным числом в прошлом. Это общеизвестный факт. А малоизвестный заключается в том, что уже тогда в правиле есть исключение, и иногда даже с первым лицом использовался will. Вот в каких случаях:
Когда нужно подчеркнуть решительность. Сказав «I will do it» вместо «I shall do it», вы подчеркнули бы серьезный настрой.
Когда нужно подчеркнуть уверенность. Ваш друг по футбольной команде нервничает, а вы ему говорите «We will win this game», подчеркивая уверенность.
Парадоксально, но когда нужно было спроецировать ту же самую уверенность на других (второе или третье лицо), то тут уже вместо will иcпользуют shall. She shall help you – Она обязательно тебе поможет. Это правило сохранилось в современном английском, и сегодня вы все еще можете встретить shall вместо will в предложениях повелительного наклонения в будущем времени.
You shall go home!
Ты пойдешь домой!
Сайт Lexico от Оксфордского словаря дает такое объяснение:
When it comes to expressing a strong determination to do something, the roles are reversed: will is used with the first person, and shall with the second and third.
Когда дело доходит до выражения твердой решимости что-то сделать, роли меняются местами: will используется с первым лицом, а shall со вторым и третьим.
Подборка научных терминов на английском(Математика)
algebra – алгебра
geometry – геометрия
point - точка
circle – круг
square – квадрат
triangle – треугольник
diagonal – диагональ
diameter – диаметр
radius – радиус
angle – угол
parallel – параллель
area – площадь
perimeter – периметр
plane – плоскость
difference – разница
quantity – величина
infinity - бесконечность
line – линия
segment - отрезок
mathematical single – математический знак
fraction – дробь
root – корень
power – степень
equation - уравнение
solve – решить
algebra – алгебра
geometry – геометрия
point - точка
circle – круг
square – квадрат
triangle – треугольник
diagonal – диагональ
diameter – диаметр
radius – радиус
angle – угол
parallel – параллель
area – площадь
perimeter – периметр
plane – плоскость
difference – разница
quantity – величина
infinity - бесконечность
line – линия
segment - отрезок
mathematical single – математический знак
fraction – дробь
root – корень
power – степень
equation - уравнение
solve – решить
Подборка научных терминов на английском
Физика
analysis – анализ
study – исследование
assumption – предположение
energy – энергия
atom – атом
particle – частица
electron – электрон
neutron – нейтрон
proton – протон
charge – заряд
electric – электрический
current – ток
direct – постоянный
direction – направление
inertia – инерция
mass – масса
power – сила
resistance – сопротивление
stress – напряжение
acceleration – ускорение
frequency – частота
properties – свойства
relative – относительный
nuclear – ядерный
radiation – радиация
Астрономия
space – космос
asteroid – астероид
meteorite – метеорит
comet – комета
flare – вспышка
planet – планета
planetoid – малая планета
satellite – спутник
star – звезда
constellation – созвездие
cluster – звездное скопление
galaxy – галактика
local group – местная группа галактик
black hole – черная дыра
nebula – туманность
pulsar – пульсар
quasar – квазар
orbit – орбита
eclipse – затмение
astronaut – астронавт
observatory – обсерватория
telescope – телескоп
space exploration – космические исследования
escape velocity – космическая скорость
light-year – световой год
Физика
analysis – анализ
study – исследование
assumption – предположение
energy – энергия
atom – атом
particle – частица
electron – электрон
neutron – нейтрон
proton – протон
charge – заряд
electric – электрический
current – ток
direct – постоянный
direction – направление
inertia – инерция
mass – масса
power – сила
resistance – сопротивление
stress – напряжение
acceleration – ускорение
frequency – частота
properties – свойства
relative – относительный
nuclear – ядерный
radiation – радиация
Астрономия
space – космос
asteroid – астероид
meteorite – метеорит
comet – комета
flare – вспышка
planet – планета
planetoid – малая планета
satellite – спутник
star – звезда
constellation – созвездие
cluster – звездное скопление
galaxy – галактика
local group – местная группа галактик
black hole – черная дыра
nebula – туманность
pulsar – пульсар
quasar – квазар
orbit – орбита
eclipse – затмение
astronaut – астронавт
observatory – обсерватория
telescope – телескоп
space exploration – космические исследования
escape velocity – космическая скорость
light-year – световой год
Подборка научных терминов на английском
География
map – карта
city – город
country – страна
continent – континент
ocean – океан
sea – море
lake – озеро
river – река
island – остров
north – север
south – юг
east – восток
west – запад
degree of latitude – градус широты
degree of longitude – градус долготы
time zone – часовой пояс
hemisphere – полушарие
equator – экватор
landform – форма рельефа
coast – побережье
bay – бухта
canyon – каньон
desert – пустыня
dale – долина
cliff – утес
История
age – век
period – период
frontier – граница
troops – вооруженные силы
battle – битва
war – война
peace – мир
alliance – союз
expansion – экспансия
covenant – договоренность
treason – предательство
colony – колония
empire – империя
secession – раскол
independence – независимость
settle – поселяться
rule – править
overthrow – свергать
civilization – цивилизация
prosperous – процветающий
origin – происхождение
legend – легенда
myth - миф
custom – традиция
censorship – цензура
Биология
biosphere – биосфера
ecosystem – экосистема
diversity – разнообразие
species – вид
bacteria – бактерия
virus – вирус
embryo – эмбрион
cell – клетка
dermis – дерма
tissue – ткань
DNA – ДНК
genome – геном
receptor – рецептор
plasma – плазма
organelle – органелла
chromosome – хромосома
absorption – поглощение
excretion – выделение
respiration – дыхание
atrophy – атрофия
life cycle – жизненный цикл
instinct – инстинкт
evolution – эволюция
mutation – мутация
extermination – уничтожение
География
map – карта
city – город
country – страна
continent – континент
ocean – океан
sea – море
lake – озеро
river – река
island – остров
north – север
south – юг
east – восток
west – запад
degree of latitude – градус широты
degree of longitude – градус долготы
time zone – часовой пояс
hemisphere – полушарие
equator – экватор
landform – форма рельефа
coast – побережье
bay – бухта
canyon – каньон
desert – пустыня
dale – долина
cliff – утес
История
age – век
period – период
frontier – граница
troops – вооруженные силы
battle – битва
war – война
peace – мир
alliance – союз
expansion – экспансия
covenant – договоренность
treason – предательство
colony – колония
empire – империя
secession – раскол
independence – независимость
settle – поселяться
rule – править
overthrow – свергать
civilization – цивилизация
prosperous – процветающий
origin – происхождение
legend – легенда
myth - миф
custom – традиция
censorship – цензура
Биология
biosphere – биосфера
ecosystem – экосистема
diversity – разнообразие
species – вид
bacteria – бактерия
virus – вирус
embryo – эмбрион
cell – клетка
dermis – дерма
tissue – ткань
DNA – ДНК
genome – геном
receptor – рецептор
plasma – плазма
organelle – органелла
chromosome – хромосома
absorption – поглощение
excretion – выделение
respiration – дыхание
atrophy – атрофия
life cycle – жизненный цикл
instinct – инстинкт
evolution – эволюция
mutation – мутация
extermination – уничтожение
Подборка научных терминов на английском
Химия
chemistry – химия
science – наука
analysis – анализ
aggregate state – агрегатное состояние
relative atomic mass – относительная атомная масса
valency – валентность
ion – ион
metal – металл
nonmetal – неметалл
atom – атом
molecule – молекула
symbol of element – символ элемента
chemical bond – химическая связь
chemical equation – химическое уравнение
chemical equilibrium – химическое равновесие
chemical element – химический элемент
chemical properties – химические свойства
chemical reaction – химическая реакция
chemical formula – химическая формула
substance – вещество
simple substance – простое вещество
complex substance – сложное вещество
synthesis – синтез
periodic law – периодический закон
periodic table – периодическая таблица
Сохранить набор на изучение: Химия (25 слов).
Социология
behavioural – поведенческий
class consciousness – классовое сознание
social – общественный
ideology - идеология
capitalism – капитализм
communism – коммунизм
evolutionism – эволюционизм
globalization – глобализация
multiculturalism – мультикультурализм
secularization – секуляризация
modernity – современность
conflict – конфликт
social inequality – социальное неравенство
solidarity – солидарность
invariant – постоянный
contextual – контекстуальный
empirical – основанный на опыте
ethnicity – этничность
culture shock – культурный шок
deviance – отклонение от нормы
dysfunction – дисфункция
alienation – отчуждение
probably sampling – случайная выборка
quantitative – количественный
qualitative – качественный
Сохранить набор на изучение: Социология (50 слов).
Психология
accommodation – приспосабливание
addiction – зависимость
aggression – агрессия
altruism – альтруизм
critical thinking – критическое мышление
creativity – творчество
displacement – сублимация
memory – память
perception – восприятие
imagery – образы
motivation – мотивация
emotion – эмоция
ecstasy – экстаз
epinephrine – адреналин
rehearsal – повторение
habit – привычка
unconscious – подсознательное
hypnosis – гипноз
antianxiety drugs – успокаивающие лекарства
burnout – истощение
stress – стресс
insomnia – бессонница
maturation – созревание
temperament – темперамент
self-esteem - самооценка
Химия
chemistry – химия
science – наука
analysis – анализ
aggregate state – агрегатное состояние
relative atomic mass – относительная атомная масса
valency – валентность
ion – ион
metal – металл
nonmetal – неметалл
atom – атом
molecule – молекула
symbol of element – символ элемента
chemical bond – химическая связь
chemical equation – химическое уравнение
chemical equilibrium – химическое равновесие
chemical element – химический элемент
chemical properties – химические свойства
chemical reaction – химическая реакция
chemical formula – химическая формула
substance – вещество
simple substance – простое вещество
complex substance – сложное вещество
synthesis – синтез
periodic law – периодический закон
periodic table – периодическая таблица
Сохранить набор на изучение: Химия (25 слов).
Социология
behavioural – поведенческий
class consciousness – классовое сознание
social – общественный
ideology - идеология
capitalism – капитализм
communism – коммунизм
evolutionism – эволюционизм
globalization – глобализация
multiculturalism – мультикультурализм
secularization – секуляризация
modernity – современность
conflict – конфликт
social inequality – социальное неравенство
solidarity – солидарность
invariant – постоянный
contextual – контекстуальный
empirical – основанный на опыте
ethnicity – этничность
culture shock – культурный шок
deviance – отклонение от нормы
dysfunction – дисфункция
alienation – отчуждение
probably sampling – случайная выборка
quantitative – количественный
qualitative – качественный
Сохранить набор на изучение: Социология (50 слов).
Психология
accommodation – приспосабливание
addiction – зависимость
aggression – агрессия
altruism – альтруизм
critical thinking – критическое мышление
creativity – творчество
displacement – сублимация
memory – память
perception – восприятие
imagery – образы
motivation – мотивация
emotion – эмоция
ecstasy – экстаз
epinephrine – адреналин
rehearsal – повторение
habit – привычка
unconscious – подсознательное
hypnosis – гипноз
antianxiety drugs – успокаивающие лекарства
burnout – истощение
stress – стресс
insomnia – бессонница
maturation – созревание
temperament – темперамент
self-esteem - самооценка
Подборка научных терминов на английском
Лингвистика
noun – существительное
verb – глагол
adjective – прилагательное
adverb – наречие
number – числительное
preposition – предлог
conjunction – союз
interjection – междометье
collocation – словосочетание
phrase – фраза
idiomatic expression – идиома
phonetic – фонетика
consonant – согласный звук
schwa – нейтральный гласный
interlanguage – интерязык
accent – акцент
dialect – диалект
jargon – жаргон
slang – сленг
diphthong – дифтонг
homonym – омоним
morpheme – морфема
phoneme – фонема
pidgin – пиджин
polysemy – многозачность
Искусствоведение
abstract art – абстракционизм
antique art – античное искусство
applied art – прикладное искусство
classical art – классическое искусство
folk art – народное искусство
express – выражать
communicate – передавать
interpret – интерпретировать
impression – впечатление
influence – влияние
intention – намерение
content – содержание
style – стиль
trend – тенденция
sketchy – эскизный
great – замечательный
brilliant – блестящий
astonishing – поразительный
outstanding – выдающийся
remarkable – значительный
crude – сырой
pathetic – жалкий
poor – низкого качества
revolting – отвратительный
second-rate – второсортный
Лингвистика
noun – существительное
verb – глагол
adjective – прилагательное
adverb – наречие
number – числительное
preposition – предлог
conjunction – союз
interjection – междометье
collocation – словосочетание
phrase – фраза
idiomatic expression – идиома
phonetic – фонетика
consonant – согласный звук
schwa – нейтральный гласный
interlanguage – интерязык
accent – акцент
dialect – диалект
jargon – жаргон
slang – сленг
diphthong – дифтонг
homonym – омоним
morpheme – морфема
phoneme – фонема
pidgin – пиджин
polysemy – многозачность
Искусствоведение
abstract art – абстракционизм
antique art – античное искусство
applied art – прикладное искусство
classical art – классическое искусство
folk art – народное искусство
express – выражать
communicate – передавать
interpret – интерпретировать
impression – впечатление
influence – влияние
intention – намерение
content – содержание
style – стиль
trend – тенденция
sketchy – эскизный
great – замечательный
brilliant – блестящий
astonishing – поразительный
outstanding – выдающийся
remarkable – значительный
crude – сырой
pathetic – жалкий
poor – низкого качества
revolting – отвратительный
second-rate – второсортный
За и против курсов английского по выходным
Плюсы и минусы изучения английского по выходным
Очевидные плюсы:
Вы приходите на занятие не таким вымотанным, как после рабочего дня. Ведь если вы работаете с 9 до 18, то нужно сначала собраться, потом потратить до часа на дорогу до работы, отработать девять часов, и потом еще час ехать от работы до школы. К началу урока английский будет последним, о чем вам захочется думать.
На продолжительных сессиях у вас больше возможностей вникнуть в материал. С одной стороны, ко второму часу вы уже подустанете, но с другой, при грамотно составленном плане занятия ваше внимание будет держаться.
В выходной день вы можете освободить голову от бытовых вещей и сконцентрироваться на английском. Думать о нем перед курсами, готовиться, и потом переваривать в голове информацию оставшийся день после занятий.
Минусы:
Если курс длится больше четырех часов, вы практически лишаете себя выходных. С понедельника по пятницу нужно приходить на работу, а потом еще и по в конце недели на курсы английского. А отдыхать, спрашивается, когда? Кому-то будет сложно пожертвовать личным выходным в пользу чего-то полезного. Но в то же время есть много молодых людей, которые терпеть не могут безделие, и с легкостью готовы занять свой день чем угодно. Лишь бы не сидеть дома.
Рабочая неделя — слишком большой перерыв. За это время вы забудете часть изученного материала. От перерыва на один-два дня ничего страшного не случится, а вот за пять — да. Поэтому если уж вы решите заниматься только по выходным, постарайтесь в будние выделять хотя бы по пятнадцать минут на повторение.
Плюсы и минусы изучения английского по выходным
Очевидные плюсы:
Вы приходите на занятие не таким вымотанным, как после рабочего дня. Ведь если вы работаете с 9 до 18, то нужно сначала собраться, потом потратить до часа на дорогу до работы, отработать девять часов, и потом еще час ехать от работы до школы. К началу урока английский будет последним, о чем вам захочется думать.
На продолжительных сессиях у вас больше возможностей вникнуть в материал. С одной стороны, ко второму часу вы уже подустанете, но с другой, при грамотно составленном плане занятия ваше внимание будет держаться.
В выходной день вы можете освободить голову от бытовых вещей и сконцентрироваться на английском. Думать о нем перед курсами, готовиться, и потом переваривать в голове информацию оставшийся день после занятий.
Минусы:
Если курс длится больше четырех часов, вы практически лишаете себя выходных. С понедельника по пятницу нужно приходить на работу, а потом еще и по в конце недели на курсы английского. А отдыхать, спрашивается, когда? Кому-то будет сложно пожертвовать личным выходным в пользу чего-то полезного. Но в то же время есть много молодых людей, которые терпеть не могут безделие, и с легкостью готовы занять свой день чем угодно. Лишь бы не сидеть дома.
Рабочая неделя — слишком большой перерыв. За это время вы забудете часть изученного материала. От перерыва на один-два дня ничего страшного не случится, а вот за пять — да. Поэтому если уж вы решите заниматься только по выходным, постарайтесь в будние выделять хотя бы по пятнадцать минут на повторение.