Возможно, вас удивило выражение cultura con minúscula в этом посте? Уже более 20 лет назад Lourdes Miquel и Neus Sans дали развернутую классификацию для изучения культурного компонента на занятиях иностранным языком, где cultura con minúscula (или cultura a secas) представляет собой некий неписаный культурный код, которым владеет каждый носитель. Сюда входят привычки, расписания, приметы, социальные нормы, обращения, невербальная коммуникация, анекдоты и, в том числе, разные стереотипы. Все, так важное в прагматике.

Ранее Максим у себя на канале выкладывал вот такую забавную карту стереотипов Андалусии, если вы посмотрите на зону Уэльвы четко слева, то увидите там ‘chistes de Lepe’. Начнем с того, что муниципалитет и одноименный городок Lepe находится на юге Испании в провинции Huelva, Andalucía. Помимо славного места для veraneo жителей Севильи, знаменитой клубники и прекрасных песочных пляжей, место известно тем, что его жители, los leperos, стали главными героями анекдотов. Можете погуглить chistes de Lepe:)

Нашла такое видео, в котором есть этому объяснение. Чтобы лучше понять видео, некоторые слова и фразы:

Por qué la habremos tomado con… - откуда, интересно, у нас эта мания (tomarla con alguien - expresión lexicalizada)
Topicazo - стереотипище😂
Coletilla - присказка, фразочка, коронная фраза
Dúo - дуэт

Не забываем, что любые стереотипы - это просто стереотипы)

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Подготовка к осенним DELE

Испанские магазины уже наполнены осенним декором, а я все еще не писала про осенний набор:) Удивилась, что даже без анонсов ученики, которым было очень надо, сами меня нашли, чтобы уже в августе начать экспресс-подготовку к октябрьским и ноябрьским экзаменам 🍂

Места еще есть, вы можете обратиться ко мне за разовой консультацией (чтобы разобрать весь формат экзамена нужного вам уровня, разобрать только устную и письменную части или просто задать все интересующие вопросы), взять несколько уроков для тренировки отдельного аспекта или же начать подготовку к осенним экзаменам.

Я имею лингвистическое и педагогическое образование, DELE C2, аккредитацию Института Сервантеса, многолетний опыт работы в ELE и EFE (español con fines específicos: de negocios, comercio exterior, finanzas, gerencia, negocio internacional, etc), 9 лет из них - в университете. Закончила магистратуру в Севилье (преподавание испанского как иностранного), защитила с отличием дипломную про использование ИИ в подготовке к DELE, стажировалась по ingeniería pedagógica (педагогическое проектирование ака создание онлайн-курсов). В прошлом году прошла авторский курс Марии Дуарте DELE para profes по подготовке учеников к экзамену.

На данный момент ВСЕ студенты, которые готовились со мной, сдали экзамен успешно, некоторые - после неудачных попыток подготовки с другими преподавателями.
Здесь я собрала отзывы, про которые вспомнила или смогла найти в телефоне, будет дополняться @resenas_dele

Пишите @juliaessp, с удовольствием вас подготовлю:) можно в паре, можно в группе.

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Ser una odisea

‘Полет из Барселоны в Севилью стал для пассажиров настоящей эпопеей’.

Никогда не задумывалась, что в русском и испанском выражение практически одно и то же, просто в испанском используется название конкретного произведения (Odisea), в русском - целый жанр (эпопея).

La mudanza fue una odisea
Encontrar piso puede convertirse en una odisea
El viaje en coche fue una odisea
Conseguir cita con el médico resultó ser una odisea

Варианты на русском: эпопея, целое приключение, настоящая морока, сущее мучение.

Может быть, вы предложите еще?:) ¿Cuál ha sido tu última odisea?

Если сдать DELE вам кажется ‘одиссеей’, смотрите пост чуть выше😇

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa