Три классных выражения из мира футбола🔥
Picar en el palo (мяч попадает в штангу, но не в ворота)
Что это означает в жизни: быть очень близко к цели, но не добиться результата.
- El examen estuvo difícil. Piqué en el palo: saqué un 4,8.
Экзамен был сложным. Я была так близка к успеху — получила 4,8.
- Casi consigo el trabajo, pero piqué en el palo.
Я почти получила эту работу, мне не хватило совсем чуть-чуть.
Ponerse la 10 (футболку под номером 10 носят игроки, которые ведут команду и берут ответственность на себя, самые известные примеры - Месси, Марадона, Зидан).
Что означает в разговорной речи: проявить инициативу, выручить всех в какой-то сложной ситуации
- Cuando faltó el jefe, Marta se puso la 10 y organizó toda la reunión.
Когда начальника не было, Марта взяла всё на себя и организовала встречу.
- Gracias por ponerte la 10 con este proyecto.
Спасибо, что взял на себя ответственность за этот проект.
Meterle un gol a alguien (забить гол) В разговорной речи: обмануть кого-то, провести, заставить поверить в неправду.
- Me dijeron que el móvil era nuevo y al final era de segunda mano. Me metieron un gol.
Мне сказали, что телефон новый, а в итоге он оказался б/у. Меня обманули.
- No intentes meterme un gol, ya sé cómo pasó de verdad.
Не пытайся меня обмануть, я уже знаю, что произошло на самом деле
Picar en el palo (мяч попадает в штангу, но не в ворота)
Что это означает в жизни: быть очень близко к цели, но не добиться результата.
- El examen estuvo difícil. Piqué en el palo: saqué un 4,8.
Экзамен был сложным. Я была так близка к успеху — получила 4,8.
- Casi consigo el trabajo, pero piqué en el palo.
Я почти получила эту работу, мне не хватило совсем чуть-чуть.
Ponerse la 10 (футболку под номером 10 носят игроки, которые ведут команду и берут ответственность на себя, самые известные примеры - Месси, Марадона, Зидан).
Что означает в разговорной речи: проявить инициативу, выручить всех в какой-то сложной ситуации
- Cuando faltó el jefe, Marta se puso la 10 y organizó toda la reunión.
Когда начальника не было, Марта взяла всё на себя и организовала встречу.
- Gracias por ponerte la 10 con este proyecto.
Спасибо, что взял на себя ответственность за этот проект.
Meterle un gol a alguien (забить гол) В разговорной речи: обмануть кого-то, провести, заставить поверить в неправду.
- Me dijeron que el móvil era nuevo y al final era de segunda mano. Me metieron un gol.
Мне сказали, что телефон новый, а в итоге он оказался б/у. Меня обманули.
- No intentes meterme un gol, ya sé cómo pasó de verdad.
Не пытайся меня обмануть, я уже знаю, что произошло на самом деле
🔥15❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ningún afternoon, ningún hello - ждем финал ЧМ-2026🔥Обе команды мне слишком сильно нравятся, чтобы сделать выбор, поэтому я буду рада (наверное!) любому результату. Они все достойны победы❤️
🔥12❤2😁1
Испания!! El campeón del Mundial 2026 🔥🔥🔥 Я люблю обе сборные, но испанцы совершенно справедливо выиграли вчера. Реально, машины!!!😄 Я даже не могу выделить кого-то одного в сборной, каждый - звездочка! Но аргентинцы все равно в моем сердце, добраться до финала ЧМ второй раз подряд - это достижение😮💨Ну и в целом к ним невозможно относиться равнодушно, всю душу вынимают😂Месси - легенда навсегда
❤22👏3
Чему можно поучиться у спортсменов? И у футболистов ЧМ в частности💪🏻
⚽️ No rendirse
Не сдаваться, не опускать руки
El proyecto fue complicado, pero el equipo no se rindió // Проект был сложным, но команда не сдалась
⚽️ Ponerse las pilas
Перестать откладывать и наконец взяться за дело
Este verano me voy a poner las pilas con el español // Этим летом я наконец-то всерьёз займусь испанским
⚽️ Dar la talla
Оправдать ожидания, показать, на что ты способен
Era su primer día de trabajo y dio la talla // Это был его первый рабочий день, и он отлично справился
⚽️ Darlo todo
Выложиться на 100%, не оставить ничего «про запас»
Si quieres hablar español con fluidez, tienes que darlo todo // Если хочешь свободно говорить по-испански, придётся выкладываться по полной
⚽️ No rendirse
Не сдаваться, не опускать руки
El proyecto fue complicado, pero el equipo no se rindió // Проект был сложным, но команда не сдалась
⚽️ Ponerse las pilas
Перестать откладывать и наконец взяться за дело
Este verano me voy a poner las pilas con el español // Этим летом я наконец-то всерьёз займусь испанским
⚽️ Dar la talla
Оправдать ожидания, показать, на что ты способен
Era su primer día de trabajo y dio la talla // Это был его первый рабочий день, и он отлично справился
⚽️ Darlo todo
Выложиться на 100%, не оставить ничего «про запас»
Si quieres hablar español con fluidez, tienes que darlo todo // Если хочешь свободно говорить по-испански, придётся выкладываться по полной
🔥9❤2
Помните, мы разбирали с вами отдельные выражения из песен Росалии? В общем, одна из них, «La Perla», оказалась сейчас в центре скандала 😳И связан этот скандал – вы не поверите – с Аргентиной (whaaaat).
Если вкратце: Росалия репостнула видео, где высмеивается поражение сборной страны в многострадальном финале ЧМ-2026, а на фоне звучит эта самая песня. Текст в видео был такой: «Как теперь звучит жизнь, когда эти «жемчужины» потерпели поражение».
После этого началась волна негодования в соцсетях, поклонники певицы в Аргентине стали массово сдавать билеты на ее концерты в Буэнос-Айресе, которые должны состояться через несколько дней. В итоге Росалия извинилась и объяснила свой жест тем, что не вчиталась особо в текст самого видео, а репостнула просто потому, что звучала ее песня.
А теперь, переходим к сути - казалось бы, где связь между текстом и всем этим скандалом?
«Es una perla, nadie se fía»
А дело в том, что «жемчужиной» в Испании называют тех, с кем вечно возникают проблемы, кто отвратительно себя ведет, кому нельзя доверять. То есть, понятно, почему аргентинцы немножечко возмутились... Так что вот такой языковой конфуз возник.
Если вкратце: Росалия репостнула видео, где высмеивается поражение сборной страны в многострадальном финале ЧМ-2026, а на фоне звучит эта самая песня. Текст в видео был такой: «Как теперь звучит жизнь, когда эти «жемчужины» потерпели поражение».
После этого началась волна негодования в соцсетях, поклонники певицы в Аргентине стали массово сдавать билеты на ее концерты в Буэнос-Айресе, которые должны состояться через несколько дней. В итоге Росалия извинилась и объяснила свой жест тем, что не вчиталась особо в текст самого видео, а репостнула просто потому, что звучала ее песня.
А теперь, переходим к сути - казалось бы, где связь между текстом и всем этим скандалом?
«Es una perla, nadie se fía»
А дело в том, что «жемчужиной» в Испании называют тех, с кем вечно возникают проблемы, кто отвратительно себя ведет, кому нельзя доверять. То есть, понятно, почему аргентинцы немножечко возмутились... Так что вот такой языковой конфуз возник.
👍7❤4🔥3
А я вот сделала подборочку выражений на тему описания внешности😮💨навеяно испанскими видео🔥🔥🔥
estar como un queso - быть очень привлекательным / ой
es un cuero / un cuerazo - быть супер привлекательным / ой; огонь вообще (больше в Лат Америке используется)
está para comérselo/a - она или он очень милый, привлекательный
es un bombón - он/она просто конфетка
ser guapetón/ guapetona - красоточка, красавчик
tiene un cuerpazo — у него/ неё шикарная фигура, вообще отвал
tener un tipazo - опять речь об отличной фигуре💪🏻
está buenísimo/a — он/она невероятно сексуальный(ая)
es un pibón — он/она очень привлекательный, нереальный/ая!!
estar como un queso - быть очень привлекательным / ой
es un cuero / un cuerazo - быть супер привлекательным / ой; огонь вообще (больше в Лат Америке используется)
está para comérselo/a - она или он очень милый, привлекательный
es un bombón - он/она просто конфетка
ser guapetón/ guapetona - красоточка, красавчик
tiene un cuerpazo — у него/ неё шикарная фигура, вообще отвал
tener un tipazo - опять речь об отличной фигуре💪🏻
está buenísimo/a — он/она невероятно сексуальный(ая)
es un pibón — он/она очень привлекательный, нереальный/ая!!
👍8❤5🔥1😁1
Ребята, возвращаюсь с еще одной порцией сленговых выражений. Источник вдохновения - видео ниже.
Es muy escurrida
Она очень худенькая / худая, нет форм
No me parece para tanto
Мне она не кажется такой уж привлекательной / Ничего особенного/ Я не понимаю, из-за чего тут такой ажиотаж
No me parece para nada atractiva
Она мне вообще не кажется привлекательной
Es un espectáculo
Она просто огонь, нереальная / на неё невозможно не смотреть
Quesito de infarto
Дословно: она настолько потрясающая, что «инфаркт можно получить». Это не устойчивое выражение, а вот такой личный креатив
Es un quesito de época
Это вообще исторический, легендарный экземпляр
Me la tiraría
Я бы с ней переспал (это я вежливо тут перевела😂)
Tiene unos ojazos
У нее потрясающие глаза (очень выразительные)
Tiene mi pase de oro
Она проходит мой личный отбор / Я её одобряю / Она точно в моём вкусе
Es muy escurrida
Она очень худенькая / худая, нет форм
No me parece para tanto
Мне она не кажется такой уж привлекательной / Ничего особенного/ Я не понимаю, из-за чего тут такой ажиотаж
No me parece para nada atractiva
Она мне вообще не кажется привлекательной
Es un espectáculo
Она просто огонь, нереальная / на неё невозможно не смотреть
Quesito de infarto
Дословно: она настолько потрясающая, что «инфаркт можно получить». Это не устойчивое выражение, а вот такой личный креатив
Es un quesito de época
Это вообще исторический, легендарный экземпляр
Me la tiraría
Я бы с ней переспал (это я вежливо тут перевела😂)
Tiene unos ojazos
У нее потрясающие глаза (очень выразительные)
Tiene mi pase de oro
Она проходит мой личный отбор / Я её одобряю / Она точно в моём вкусе
❤7👍1
Как представить футбол без Лео Месси? Непонятно . Но это эмоциональная составляющая. А я собрала для вас несколько выражений из постов игроков сборной Аргентины🇦🇷 и болельщиков. Надеюсь, будет полезно💔
No me imagino el fútbol sin ti — я не представляю футбол без тебя
Me cuesta imaginarlo sin ti — мне трудно представить это без тебя
Nos vas a hacer mucha falta — нам тебя будет очень не хватать
Gracias por tanto — спасибо тебе за всё
Te estaremos eternamente agradecidos — мы будем тебе вечно благодарны
Qué suerte haber compartido este camino contigo — какое счастье пройти этот путь вместе с тобой
Te vamos a extrañar mucho - мы будем очень скучать по тебе
No sé qué haría sin ti — не знаю, что бы я без тебя делал
Nunca dejes de luchar — никогда не переставай бороться
Sos eterno (eres eterno) — ты вечен
No me imagino el fútbol sin ti — я не представляю футбол без тебя
Me cuesta imaginarlo sin ti — мне трудно представить это без тебя
Nos vas a hacer mucha falta — нам тебя будет очень не хватать
Gracias por tanto — спасибо тебе за всё
Te estaremos eternamente agradecidos — мы будем тебе вечно благодарны
Qué suerte haber compartido este camino contigo — какое счастье пройти этот путь вместе с тобой
Te vamos a extrañar mucho - мы будем очень скучать по тебе
No sé qué haría sin ti — не знаю, что бы я без тебя делал
Nunca dejes de luchar — никогда не переставай бороться
Sos eterno (eres eterno) — ты вечен
❤10
Ребят, я что-то совсем выпала из жизни канала, no volverá a pasar. А пока традиционные фото с приема посольства Мексики по случаю Дня независимости🔥🔥🔥на видео - кусочек из песни Хуана Габриэля "Hasta que te conocí". Если не слышали, tenéis que escucharla🤍
🔥8❤2
Поход на мексиканский прием сподвиг меня на прослушивание ранчерас. Составила список проникновенных фраз из разных песен. Espero que os guste:
🌙 Hasta que te conocí, vi la vida con dolor. No te miento, fui feliz, aunque con muy poco amor. Y muy tarde comprendí, que no te debía amar, porque ahora pienso en ti, más que ayer, mucho más
🌙 Es terrible vivir sin mirarte y llevarte en el pensamiento, es terrible vivir sin mirarte, recordándote a cada momento
🌙 Fue un placer conocerte, y tenerte unos meses, aunque esos meses fueron el principio y el fin
🌙 Cuántas luces dejaste encendidas, yo no sé cómo voy a apagarlas
🌙 Y, sin embargo, sigues, unida a mi existencia, y si vivo cien años, cien años, pienso en ti
🌙 Por mujeres como tú, amor, hay hombres como yo, lo sé, que se pueden perder en el alcohol, por una decepción
🌙 Volver, volver, volver, a tus brazos otra vez
🌙 Hasta que te conocí, vi la vida con dolor. No te miento, fui feliz, aunque con muy poco amor. Y muy tarde comprendí, que no te debía amar, porque ahora pienso en ti, más que ayer, mucho más
🌙 Es terrible vivir sin mirarte y llevarte en el pensamiento, es terrible vivir sin mirarte, recordándote a cada momento
🌙 Fue un placer conocerte, y tenerte unos meses, aunque esos meses fueron el principio y el fin
🌙 Cuántas luces dejaste encendidas, yo no sé cómo voy a apagarlas
🌙 Y, sin embargo, sigues, unida a mi existencia, y si vivo cien años, cien años, pienso en ti
🌙 Por mujeres como tú, amor, hay hombres como yo, lo sé, que se pueden perder en el alcohol, por una decepción
🌙 Volver, volver, volver, a tus brazos otra vez
❤8❤🔥1👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ребята, всем хороших выходных! ☺️ Вот одна из шутеек, найденных недавно на просторах интернета.
😁6❤4❤🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Неделя быстро пролетела, не успела ничего умного запостить, так что os traigo un chiste verde😂
😁4🤯2
Чикос, выражения на тему "я прикалываюсь" ( если ваш собеседник слишком серьезный) :
Estoy de broma / de coña / de canchondeo / te estoy vacilando / te estoy tomando el pelo = я угараю, шучу 🙃
Estoy de broma / de coña / de canchondeo / te estoy vacilando / te estoy tomando el pelo = я угараю, шучу 🙃
❤4
Ребята, поздравляю нас всех с Днем Испанидад! Любовь к испанскому и всему, что с ним связано, объединила нас всех🤍А вот Институт Сервантеса сделал хорошую выжимку для всех, кому интересно, почему именно этот день вошел в историю✨
❤4💋1
Forwarded from Институт Сервантеса в Москве (@InstitutoCervantesMoscu)
🌎Тогда же, в 1892 году, праздник был возведен в ранг национального в Испании, а затем и в большинстве испаноязычных стран. С тех пор он сменил несколько названий и сегодня наиболее известен, как «Día de la Hispanidad» – так называют сообщество народов и стран, объединенных испанским языком и общей культурой.
***
🌎Fue entonces, en 1892, cuando la efeméride adquirió el rango de fiesta nacional en España y, posteriormente, en la mayoría de los países de habla hispana. Desde entonces, ha recibido diversas denominaciones; hoy en día, se le conoce principalmente como el Día de la Hispanidad, término que alude a la comunidad de pueblos y naciones unidos por la lengua española y una cultura compartida.
#españolsabiasque
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🎉2