Чикос, всех с первым днем весны! Предлагаю насладиться классным комиком Марсело Эрнандесом, который делится своими размышлениями о том, что не так с американскими песнями о любви в отличие от латиноамериканских🔥

Чикас, поздравляю вас с Международным женским днем!💪🏻"No hay límite para lo que nosotras, como mujeres, podemos lograr”.

Ну что, чикос, весна на дворе, и я решила вспомнить пару-тройку известных refranes на эту тему🦋. Думаю, какие-то из них вы точно слышали:
🌿La primavera, la sangre altera
С приходом весны, как мы знаем, природа просыпается, птички поют, а у людей приподнятое настроение - кровь бурлит и все такое. Это может выражаться и в неадекватном, конечно, поведении, но чаще всего речь идет именно о том, что люди становятся более радостными, все в каком-то радостном предвкушении.
🌿En abril, aguas mil
Прямо как у нас в Москве в этом апреле: синоптики обещают дожди в самом начале месяца. В общем, не убираем зонты.
🌿Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo
Этот рефран тоже нам понятен как никому - несмотря на приход весны и кажущееся тело, расслабляться не стоит, до конца мая вполне себе могут быть и холода. Так что держите куртку возле себя.

А какие выражения про весну любите вы?

Ребят, как вы, дико тусите в субботу или нет? Наши преданные сускрипторес знают, что мы часто выкладываем какую-то лютую песню в стиле реггетон и просим вас заполнить недостающие слова в ней😂Вот тут мне попалось видео, где дедулю испанского спрашивают практически то же самое, так и он ничего понять не может😄зато ведущий говорит забавное слово "culearse".
В данном случае оно означает "тверкать", то есть, трясти попой (как делают на танцах тверк). Но в большинстве ситуаций этот глагол будет синонимом английского "to fuck".

Наверное, вы видели новость про Марио Варгаса Льосу, но если вдруг нет, то высылаю ссылку на статью о нем💔Я смогла взять у него автограф в 2017 году, когда он приезжал в Москву, безмерно рада, что увидела его. Это очень личный автор для меня, "Город и псы" я прочитала в 11 классе и после этого навсегда стала его поклонницей. А что вы думаете о его книгах? Какая самая любимая?

https://www.perfil.com/noticias/amp/protagonistas/mario-vargas-llosa-ultimo-icono-de-la-epoca-dorada-de-la-literatura-latinoamericana.phtml

Всем Viernes Santo и вкусных torrijas, monas y huevitos de chocolate! 😋

На прошлой неделе мы с учениками развлекались креативным письмом, и я решила показать один прекрасный текст ☺
Как вы думаете, как звучало задание и какие правки я внесла в сам текст ученицы (правки минимальные)? И заодно можете угадать, сколько времени человек учит испанский с нуля 🤓

Пока не забыла, отвечу на свои вопросы из предыдущего поста:
Задание было "написать письмо от лица мамы Ригоберто с поправками к культурологическим данным", а на руках было письмо с дикой мешаниной мест, имён и прочего. То есть, само по себе задание грамматическим не было. Но интересным образом оказалось, что основной рамкой для такого письма будет Субхунтив, и его мне пришлось вносить собственноручно.
И нет, это не полгода, это почти два года занятий раз в неделю с нуля без других языков. И это великолепный результат 🤓

Ребят, вроде погода даже налаживается - какое-то солнышко показалось😉Предлагаю послушать очень классных Orishas и их La Calle. Песня - огонь🔥ну мы помним правила: слушаем текст и пытаемся угадать, какие такие слова заштрихованы. ¡Vamos! Потом разберем самые интересные🙃


Afuera llueve tápate porque el invierno esta vez se te adelantó
La mala suerte te persigue hasta durmiendo
El sombrero se te perdió
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
De proble en proble, de quita y pone
De dos cajones que tapar mi cuerpo así
Cuando se calienta aquí
Llega el problema que me inquieta
Ya no hay comida ya no
La policia llego, la ropa sucia quedó
En este sistema que nos pone así vez
Mucha democracia y esto para que sirve
Si de papeles carezco, si por ser negro apesto
En esta sociedad corrupta, injusta
Absurda, escucha, di, dilo
Que te mando yo pli-plo, o no todos mis negros
O no todos mis negros yo
Te cogió la calle compay'
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay'
Que vas a hacer
Y dice, cuantos mueren de frío
Son desgraciados
Pasan a tu lado y que vas a hacer
Cuantos son falsos testigos de crímenes
Suicidios terribles
Castigos y no puede ser
Como se vive en ciudad
Cuéntame el estrés, como te fue esta vez
Como se vive en soledad, te miran
Te tachan, rechazan y no pasa na'
Te cogió la calle compay'
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay'
Qué vas a hacer
Te cogió la calle compay'
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay'
Qué vas a hacer
Quiero ser yo, dime cuanto valgo
Quiero ser yo, dime a donde voy
Quiero ser yo, dime cuanto valgo
Quiero ser yo, dime a donde voy
Las rachas malas y los años
No tienen pa' cuando parar
Los días son dobles y el tiempo
Se para en el mismo lugar
Las golondrinas no miran al mar fatal
En lágrimas donde fuiste a parar
Solo queda esperar, da igual un día mas
Típico de que me digan testigo
Típico de la miseria en que vivo
Típico de lo que pasa testigo
Típico de lo jodido que he sido
Te cogió la calle compay'
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay'
Qué vas a hacer
Te cogió la calle compay'
Saca el sombrero
Te cogió la calle compay'
Qué vas a hacer
Solo queda esperar, da igual un día más
La vida a veces 'mano
Tiene cosa que me asombran
Unos pasan desmadres, otros mueren a la sombra
De que realidad nos queremos quejar
Tu en esta pincha calle
Mr Bond y sus desmadres
Para el pobre no hay funerales
Solo queda esperar

Ребят, сорри, я пропала, но вот I'm back, и как и обещала, разберем выражения из песни Orishas. Мне особенно понравилось одно - Mr Bond y sus desmadres. Вообще, что такое desmadre? Это какой-то хаос, беспорядок, что-то чересчур, дичь, короче 😄

Вот интересные примеры:

¡Es el desmadre! // Ну это чересчур! (ту мач)
Esto va de desmadre total // Так, это уже выходит из-под контроля
No voy a tolerar tu desmadre // Я не буду терпеть твои выходки
La nueva administración tratará de arreglar el desmadre que dejó la gestión anterior // Новая администрация попытается урегулировать тот беспорядок, который оставили после себя предыдущие власти

Есть еще словосочетание “echar desmadre” - творить хаос, беспорядок; потерять контроль; перейти черту

Если знаете какие-то классные примеры, no dudéis en compartirlos😉

Ребят, согласны? Насчет Андалусии я согласна на 100%😂Но вот про Чили не поняла

Амигос, предлагаю в этот непогожий денёк посмотреть очередной прикол от нашего юмориста Джорджа Харриса🔥Он тут рассказывает об очень тонких стенах в Майами (если я правильно понимаю), что, мол, слышно всё, кто чем занимается😄Полезные слова:
🔥hacer el acto - заниматься сексом
🔥tirar - то же самое, но это выражение характерно больше для венесуэльцев
🔥hacer cochinadas - заниматься непотребствами, в том числе сексуального характера😂

Ребят, канал Ибероамериканского центра периодически делает классные подборки слов и выражений, по 5 в каждой✨В этой мне очень понравилось выражение - llorar a mares 🌊ну что за красота вообще?

Коллега привезла из Буэнос-Айреса фантастические альфахорес🔥Кто не знает, что это:
Un alfajor es un dulce, típicamente de origen hispanoamericano, que consiste en dos o más galletas o tapas de masa unidas por un relleno, generalmente dulce de leche (сгущенка), y a menudo cubierto de chocolate, merengue o azúcar glas (сахарная пудра).

Но в этот раз некоторые альфахорес были даже с vino tinto, изыски вообще😄
А какие ваши любимые латиноамериканские сладости? Давайте собирать мнения✨

Ребят, что происходит в Москве? Верните дожди!!!

И подборочка выражений на тему "капец какая жара"🔥🔥
- Esto no es calor, es fuego
- Este calor es atómico
- Esto es un horno
- ¡Qué calor, la virgen santa!
- No puedo más
- Qué tortura
- Vaya calorina
- Hace más calor que en el Sáhara

Кстати, в следующие выходные начинается Латина фест в Москве🪇
Я была в прошлом году, очень атмосферно - потусить часа два-три вообще классно. Можно послушать музыку, сходить на лекцию или закупиться какао😍
Ссыль тут:
https://latina-fest.ru/#about