Весь день собиралась сделать этот пост, вот, дошли руки, наконец.

Я с некоторым ужасом жду субботу, в которую предстоит разорваться: помимо своих личных мероприятий, иду ещё на

Гаражную распродажу НЛО. Просто забить на всё, посижу на гречке, но в прошлый раз я урвала такие раритеты, что хватит надолго.

Презентацию Эдды в переводе Софьи Свириденко, сделанном аж век назад. Невероятно интересно, рукопись песен "О героях" долгое время считалась утраченной.

А если бы была возможность прямо оттуда метнуться в Питер на маркет Самое время жить! Где несколько классных издательств участвуют в барахолке с выручкой для фонда.

Кажется, всё, но это не точно.

Ну, я же говорила, что ещё не всё на завтра...

🤗Москва, к нам едет Юлия Иванова! Давайте встречаться!

✅9 ноября в 15:30 на Большой Никитской пройдёт презентация книги Юлии Ивановой «Сказки Чароводья». А ещё вас ждет сюрприз! Вместе с Юлией с вами встретится Сергей Фёдоров — композитор и соавтор песен к аудиоспектаклю «Тайны Чароводья». В соавторстве с Александром Медведевым Сергей написал песни для спектакля, который уже сейчас можно послушать на HiFi-стриминге «Звук».

👍Автор расскажет о преданиях и легендах Орденов, а гости смогут обсудить повороты сюжета с создателем фэнтези-вселенной и, конечно, подписать долгожданные «Сказки» и открытки с полюбившимся героями цикла.

📖Мир Чароводья наполнен мифами, легендами и таинственными историями из давнего прошлого.

Приходите знакомиться со сказками, которые расскажут вам о тёмных временах и одоброте человеческого сердца, о ловушке времени, о драгончей, что осмелилась
потягаться силами с мудрейшими из чар, о Ларце, в котором заключена великая, но разрушительная сила, о камне, способном объединить мощь всех орденов, о зеркальных иллюзиях и о птицах, обладающих властью вершить судьбы людей. 🤗

С книгой вы отправитесь в новое путешествие по миру Семи островов, и пусть истинный смысл рассказанных в этой книге преданий не пройдёт мимо вашего разума и сердца, а оставит в них добрый и памятный след.

До скорой встречи на тропинках Чароводья! ❣️

📌Адрес: г. Москва, АКИ.лаб, Большая Никитская, 17 стр. 2
📌Дата и время: 9 ноября 15:30
📌Возраст: 10+
📌Вход свободный, только не забудьте зарегистрироваться, чтобы мы запаслись удобными стульями: https://izdatelstvo-abrikobuks.timepad.ru/event/3083095/

«Лёгкое дыхание» Алексей Олейников. Издательство Альпина.Проза, 2024 г.
На вокзале затрапезного города Северска происходит жестокое убийство — молодой офицер среди бела дня застрелил гимназистку. Одной из свидетелей этой сцены становится едущая домой в Москву Вера Остроумова — учёная и антрополог. На месте преступления она подбирает дневник погибшей, и решает остаться на некоторое время в Северске. Несмотря на то, что убийство произошло на глазах у десятков людей, и преступник схвачен на месте (и не отрицает вину), Вера уверена, что не всё так просто, и начинает независимое расследование. Её друг детства и лечащий врач Вениамин Авдеев за отсутствием выбора вынужден ей помогать.

Несколько постов выше я писала, что в детстве не могла разобраться с рассказом Бунина «Лёгкое дыхание», и никогда не верила до конца в то, что офицер застрелил возлюбленную тупо из ревности. С нынешним жизненным опытом я знаю, что и не такая дичь бывает, но всё равно из всей русской литературы Алексей Олейников выбрал один из самых интересных рассказов, на тему которого можно было бы что-то додумать.

Первое, что приходит на ум для сравнения с «Лёгким дыханием» — это рассказы о Шерлоке Холмсе, и да, действительно что-то есть в одержимости Веры от Холмса и в скептицизме Венечки от Ватсона. (А дома в Москве в обнимку с книжками сидит брат Веры, Аполлон (ну и семейка!), — очевидно, Майкрофт). Кстати, произведения Конан Дойла в романе дважды упоминаются. Но у меня не эта ассоциация была первой, мне подумалось, что Вера Остроумова немного похожа на Энн Листер. Впрочем, все самостоятельные, деятельные и сильные женщины в чём-то неуловимо похожи во все времена — как минимум тем, что окружающие воспринимают их как фриков. Одно то, что автор сделал главным героем своей книги со временем действия в начале XX века женщину создаёт ему много проблем: Фандорин вот имел возможность зайти в любое заведение просто так, без предлога расследования, женщина — нет. Это при том, что у женщин в России в то время прав было всё-таки побольше, чем в той же Англии. Но вот что я скажу, дорогие читатели, Олейников — один из немногих писателей-мужчин, которые пишут про женщин, и я им верю.

В Веру как раз веришь, простите невольный каламбур, она выглядит и ведёт себя как человек, которого природа наделила благословенным даром обходить непробиваемые препятствия с грацией, недоступной простым смертным. Я видела таких людей с «лёгким дыханием», и страшно им завидую. И не просто так Остроумова. Не буду в рецензии спойлерить все факты её биографии, но то, что Вера в юном возрасте добралась сначала до учёбы в Англии, а потом и до всяких амазонских джунглей, выдаёт в ней личность незаурядную. Как всякий уважающий себя антрополог, исследующий смерть, Вера Остроумова, судя по всему, прошла шаманское посвящение. Этим объясняется её обострённая интуиция и даже что-то типа видений и ярких метафорических снов. Другая сторона её характера — мания, одержимость собственными идеями, какие бывают у одиноких гениев: пока не решу загадку, не успокоюсь! Здесь её и ловит Авдеев, друг детства, ясное дело, влюблённый в Веру по уши. Отягощается всё тем, что он её лечащий врач, чуть ли не поклявшийся почившему отцу Веры защищать её всеми средствами и против её воли тоже. И то, что иногда в своей мании она оказывается права вообще не упрощает работу бедного Венечки Авдеева. Вера настолько яркая, что иногда кажется, что она тут — единственный живой человек, а всё остальное — декорация вокруг неё. В какой-то момент становится в принципе не важно, чем там дело кончится, лишь бы продолжалось.

Самое удивительное в этой книге, которая, напоминаю, всё же — детектив, — это то, что экспозиция занимает примерно 70% всего действия. Читателя заботливо водят по улочкам Северска, показывая жизнь и нравы людей начала XX века, всякие мелкие детали, особенности говора и т. п. Стиль романа выдаёт не просто умелое использование гуглежа. Автор, обладая мощной исследовательской базой, явно получает кайф от самого процесса исследования этого мира изнутри. При этом самого главного свидетеля, хотя он и был назван чуть ли не в начале, Вера упорно обходит стороной, сталкиваясь с ним лишь под конец, совершенно случайно. Зато в романе есть прекрасные, не то, чтобы очень нужные для расследования фрагменты — один только вечер в местном «салоне» тянет на комедийную драму в пяти частях.

Автор играет и в постмодернизм, что понятно по самому названию и оригинальной идее романа, но пользуется своими знаниями и шутки ради. Чего стоит только сверкающий медалями самовар, на котором значилось «Товарищество В. О. Пелевин и сыновья» или упоминаемые гимназистками несуществующие книги «Сезон отравленных зонтов» и «Оккультист». Это из самых явных отсылок, уверена, в том самом фрагменте с «салоном» найдётся множество пародий (с нарочитой чудовищной стиховой графоманией) и на современность, и на серебряный век.

Только одно меня в этой книге не устраивает — слишком стремительный конец. Между, собственно, раскрытием истины и завершением книги нет того естественного зазора, на котором читатель выдохнет. Нет ощущения того, что все гады получили по заслугам, и все фигуры расставлены на места. Теряется даже то самое вИдение Веры, всё заканчивается как-то слишком обычно. И я не очень довольна ответом на вопрос «почему», который задавала и рассказу Бунина. То есть, в итоге получается детектив, который читаешь ради самого процесса (что, впрочем, тоже неплохая рекомендация), а не ради того, чтобы узнать чем всё закончилось. Но Бунин, наверное, не придерётся, если его спросить, а его не спрашивали.

Мне очень хочется читать эту серию (вроде, будет серия) дальше. Одна только проблема. Время написания (и примерно действия) рассказа Бунина «Лёгкое дыхание» — 1916 год. А в 1917, как мы помним, история в России кончилась. Надеюсь, не история Веры Остроумовой.

Лёгкое дыхание. Алексей Олейников

Короче, на распродажу НЛО можете уже не собираться. Она почти закончилась. Умные люди пришли и скупили всё заранее. 😡

Самое лучшее, что случилось со мной сегодня — презентация "Эдды" в маленьком книжном Ska vi LÄSA?, который еле вместил всех желающих. История выхода в свет этой книги — это такая история преодоления, которая никакому герою на его пути героя не снилась. А ещё это история настоящей магии, исчезновений, удивительных совпадений и искренней любви.

Во-первых, автор перевода. Софья Свиридова с псевдонимом Свириденко. Женщина невероятно талантливая и загадочная! Елена Дорофеева вообще нашла её дату рождения (приблизительную, дата смерти вообще неизвестна) только благодаря тому, что случайно обнаружились документы её удочерения! До этого она была Михайлова — и попробуйте найдите с такими вводными достоверные данные о дате рождения девочки позапрошлого века. Она была невероятной эрудиткой, знала 14, что ли, языков. И это она ПЕРВАЯ перевела Эдду, которую мы привыкли называть Старшей. Революция, конечно, и Софью доконала, так что дата её смерти остаётся неизвестной, как и то, что с ней случилось вообще и где её могила. Типичная ведьминская история, если вы понимаете, о чём я.

Во-вторых, Эдда. Да, это действительно первый перевод на русский язык. Причём, как пояснила ответственный редактор книги, переводчица и филолог Ольга Маркелова, у скандинавов нет такого понимания жёсткости "канона", как у нас. Поэтому в Поэму о Героях, например, у Свириденко вошли не только то, что мы считаем "каноном", но и расширенные и вообще многие утраченные поэмы. Переводчица очень старалась сохранить аллитерацию, которая, опять же, цитирую Маркелову "как для нас — рифма в стихотворении" (и тут же озвучила пример) для правильности слога и настаивала на выборе отдельных литер и ударений (в эпоху до цифровой печати). А ещё она "дописывала" некоторые пропущенные места, в которых текст пропал, и что, как ей казалось, должно следовать дальше, но всегда помечала это отдельно. Вообще, по-сути, Эдда — это не просто перевод. Это огромный компендиум дополнительных материалов и статей о том, кто есть кто и что есть что. Издатели в разные времена, которые подступались к этой книге, как раз боялись, что сама поэма немного утонет в дополнительных материалах и пояснениях. Зря боялись, это интересно в комплекте. Свириденко очень подробно расписала что она написала и зачем.

В-третьих, издание книги, которое заняло чуть больше века. Первая часть "Боги" была предложена к изданию в 1912 году учителем Свириденко на Бестужевских курсах, скандинавистом Брауном. За работу взялось издательство Михаила и Сергея Сабашниковых (лидеры гуманитарного нонфика того времени), и переписка с переводчицей и уточнения длились аж до 1917 года. К сожалению, и это прямо горько, неизвестно до сих пор, получила ли Софья свои авторские после того, как всё заверте. Ясень пень, на этом история "Эдды" в том столетии закончилась. НО в конце 90-х за дело взялся правнук Михаила Сабашникова, который теперь — издатель издательства имени Сабашниковых, Сергей Артюхов. Он рассказал фантастическую историю. Сначала, во время революции, в дом Сабашниковых попала бомба, и все рукописи (включая Эдду) чудом были спасены. Затем во время войны в 1941 году снова бомба падает на дом, в котором живут оставшиеся в живых Сабашниковы, и снова рукописи спасают, но вскоре после этого Михаил умирает, а ещё через некоторое время родственники передают Эдду и другие работы на хранение в Ленинскую библиотеку, РГБ. При этом 2 часть рукописи "О героях" считалась долгое время утраченной, Маркелова вспоминает это из своей студенческой юности. УДИВИТЕЛЬНО, что создатели "канонического" перевода Старшей Эдды Корсун и Стеблин-Каменский, НЕ ЗНАЛИ о ней.

Таким образом, у нас только что произошло настоящее огромное событие в мире филологии и лингвистики. Оно положит начало новым изысканиям и научным работам. И это памятник Софье Свириденко, которая заслужила его давно, как заслуживала истинные похвалы и награду своему таланту.

И ещё... у меня такое ощущение, что эта книга дожидалась меня, дожидалась того времени, когда я буду готова созидать и воспринимать, и именно поэтому она возникла сейчас. Это огромное счастье на самом деле.

Огромное спасибо истинному копателю Елене Дорофеевой, издателю Сергею Артюхову и редактору Ольге Маркеловой за то, что вернули нам то, что нужно именно теперь.

Фото с презентации Эдды. Справа налево Елена Дорофеева, Ольга Маркелова, Сергей Артюхов.

Ещё минутку шок-контента хотите? Есть один перевод Свиридовой, который точно знают все, вот без исключения. Про это сегодня пост писал Егор Михайлов. ДА, "Спи, моя радость, усни" - перевод этой прекрасной валькирии Софьи Свириденко.

Я сейчас побуду просто капитаном очевидность, потому что в формате 18- ничего без мата сказать не могу. Музей ГУЛАГа - это один из музеев, которые я посещаю как минимум раз в год в свой день рождения, который приходится аккурат на день музеев, 18 мая. Я его очень люблю за честность. К сожалению, его экспозиция со временем только разрастается. И будут ещё имена. Это очень горько. Как бы ни пытались замести под ковёр события прошлого века, они неудобно вылезают и торчат, и не дай боги забыть об этом.
Издательская программа Музея тоже огромна и заслуживает внимания. Поддержите музей, один из лучших музеев в России.
https://shop.gmig.ru

Карма всё-таки есть. Еле пережила прошлую рабочую неделю, на этой первым делом получаю задание отслушать дорогую сердцу книжку. Вот бы ещё её предзаказами завалило...

#ОЧ_редакторское

В конце тяжёлой недели, когда не у всех ещё закончилось осеннее обострение и прочие ретроградные меркурии, предлагаю уделить вечер просмотру великолепного фильма Тима Роббинса "Колыбель покачнётся", про который я писала некоторое время назад. Не пропустите эпизод, где Фланаган читает статью, в которой детский спектакль про Матушку Гусыню критикуют за то, что он, якобы прививает детям идеи марксизма. Фильм великий, получите огромное удовольствие.

Вышел очередной мегадайджест БИЛЛИ, октябрьский, правда — стал немного задерживаться релиз, но что вы хотите, почти 400 наименований. По-прежнему считаю, что это лучшая инициатива последних пары лет точно по самоорганизации книжников и по информативности. Кому он нужен: читателям в первую очередь. Теперь вы точно увидите в одной подборке книги и маленьких издателей (всё время там какие-то раньше неизвестные мне названия издательств нахожу) и крупняков, про которые и так все знают.

Но и несколько проблем тоже обозначу, потому что должен же кто-то первый сказать то, что многие подумали. Например, снова заметила, глядя на супермегадайджест, что у нас выходит СЛИШКОМ МНОГО КНИГ и многие почти одинаковые. Разумеется, это в первую очередь относится множащимся импринтам одного и того же, модного. Есть проблема и с категоризацией: например, все знают, что сегмент "Янг Эдалт" пользуется спросом и популярностью, поэтому давайте впихнём туда всё, что относится к жанровой литературе, отсюда в разделе "Жанровая литература" полный кавардак и редакция FanZone перемешана с любовными романами и тем же Янг Эдалтом.

И, наконец, я решительно не понимаю, зачем дополнительно рекламировать книги издательств, пиар-машина которых работает на полную мощь. Принцип "мы просто соберём всё", мне кажется, здесь работает в минус независимым издательствам, они просто теряются в огромной подборке однообразной массовой литературы от холдингов. Хочется верить в читательскую дотошность, и в то, что каждый на самом деле найдёт себе то, что именно для него. Я вот с радостью нашла в дайджесте "Сциапонику" Ильи Долгова, например, а давно ведь собиралась её прочитать, купила как-то в Фаланстере, зато теперь вспомнила, что у меня есть.

Ну, что ж, ГРЯДЁТЪ, как и каждый год, но с каждым же годом всё менее радостная ярмарка NonFiction. Этот год прямо удивил попытками впихнуть невпихуемое, свои стенды теперь будут даже у издательств с микротиражами и артбуками, которые никогда раньше на нонфик не заявлялись. Шутку про топ-листы, которые не топ-листы даже не буду повторять.

Идти туда, если у вас есть возможность, конечно же, надо. Во-первых, поддержать независимые издательства, ведь ярмарка была и остаётся встречей издателей и читателей, где вторые могут высказать первым всё, что думают. Во-вторых, запасайтесь книгами. Тут без комментариев, биржевые новости знают даже те, кто хотел бы их не знать. Книги будут только дорожать. Как и всё остальное. В-третьих, ну, приходите уже, обнимемся.

Поскольку я читаю очень специфическую литературу типа обрядового шаманизма, практикумов исландской магии и гримуаров по алхимии, то и мой личный топ… специфичный. Но есть несколько книг, на которые я рекомендую обратить внимание всем. Вот он:

«Нож» Салман Рушди, перевод с английского Анны Челноковой. Издательство CORPUS. Во времена, когда за слова убивают и сажают в тюрьмы, как в средневековье, поддержать издательство и писателя, стоящих за эти свои слова само по себе важно.

«Стихотворения» Эмили Дикинсон, перевод с английского Веры Марковой. Издательство Ивана Лимбаха. Прекрасно изданные стихи поэтессы-минималистки, давно хотела заполучить себе.

«Уважаемая фея» Марина Бородицкая. Издательство «Абрикобукс». Долгожданная новинка из стихотворной серии, замечательной писательницы и поэтессы. Я читала много интервью Марианны Бородицкой, поражаюсь её глубинной мудрости и остроумию, доброжелательности. Чудесная книга стихов, очень светлая. На параллельной нонфику программе будет презентация этой книге, следите за анонсами в соцсети издательства.

«Гербарий путешественника Полянского» Любава Горницкая. Издательство «Абрикобукс». Про эту книгу я ещё не рассказывала, жду, когда приедет из типографии — как раз успевает к ярмарке. Две эпохи: прошлое и современность. Двое подростков: мальчик и девочка. Они должны связаться сквозь века, потому что у них есть одна важная миссия. Автор называет рефреном «Сто лет одиночества», и вот знаете, это ни разу не пафос. И ещё, очень важное замечу: у Любавы провинция — не родина хтони, алкашей и прочей чернухи, а исток настоящей магии, преемственность которой прослеживается сквозь века. На параллельной нонфику программе я проведу беседу с Любавой и ещё несколькими авторами о «сложных темах в детских книгах». Не переключайтесь.

«Таракан из Руанды» Ульяна Бисерова. Издательство «Абрикобукс». Писала про эту книгу раньше, и снова повторю, что для меня это одна из книг года, книга про надежду, история о том, как победить ненависть. Не получилось представить книгу на ярмарке, но издательство обязательно организует автограф-сессию на стенде G-20.

«Печать Магуса. Дженни Далфин и Скрытые земли. Книга третья» Алексей Олейников. Издательство «Абрикобукс» НЕ УСПЕВАЕТ ИЗ ТИПОГРАФИИ К ЯРМАРКЕ. Редактор пьёт валерьянку и просто пьёт, редактор рыдает, все в ужасе обходят редактора стороной. Книгу про приключения Дженни в Норвегии точно можно будет положить под ёлочку… В ЭТОМ ГОДУ.

От издательства «Подписные издания» прекрасная ирландщина: «Ирландские чудные сказания» Йейтса в переводе Шаши Мартыновой, между прочим, второе издание уже и переиздание книги Джеймза Стивенза, которую мы в старые-добрые времена собирали на крауде «Ирландские чудные сказания» — ПОСТУПИТ В ПРОДАЖУ В СЕРЕДИНЕ ДЕКАБРЯ. Ирландия, милая, родная. Эх.

«Кремень и зеркало» Джон Краули, перевод с английского Анны Блейз. Издательство Fanzon. Внезапно в наш топ врывается художественная книга про магию и войну Англии и Ирландии. Неожиданная вещь от Fanzon на самом деле.

«Запретная тетрадь» Альба де Сеспедес, перевод с итальянского Льва Каца. Издательство Лайвбук. Женщина исследует себя и что она кому должна (спойлер — никому и ничего). Мне почему-то кажется, что это будет примерно как «Семейный лексикон» Гинзбург, даже если градусом пониже. Ну, и вообще про Италию мне всё сгружайте, пожалуйста.

«Привет, красавица» Энн Наполитано, перевод с английского Александра Севастьянова. Издательство Фантом Пресс. Психологический роман про несчастного человека, который счастливых делает несчастными. Предвкушаю хороший стиль и классную психологическую игру.

«Время старого бога» Себастьян Барри, перевод с английского Марины Извековой. Издательство Фантом Пресс. Эту книгу я ждала как ни одного переводного романа в этом году. Себастьян Барри — великий писатель, и все его книги я прочла с ощущением, что не раскрыла всех тайн до конца. «Время старого бога» — история о памяти и о том, как она играет с человеком. И как просто всё переписать… Буду читать долго и вдумчиво.

«Сад против времени» Оливия Лэнг, перевод с английского Наталья Сорокина. Издательство Ad Marginem. Я уже прочла эту книгу, и прослушала, и теперь хочу себе на полку, и позже про неё напишу. Лэнг, как всегда верна себе, она не отрывает объект исследования от мира, а обогащает мир тем знанием, которое несёт объект. Сад в данном случае. Я в восторге от описания чтения поэмы Мильтона, да и в целом то, что природа спасётся, несмотря на человека — очень глубоко правильная мысль.

«Солнечный цирк» Гюстав Кан, перевод с французского Ольги Панайотти. Издательство Ad Marginem. Честно — понятия не имею о чём эта книга. Но всё про цирк тоже сгружаем мне.

Последний бумажный номер Носорога №19. Мария Степанова, Леонора Каррингтон и многие другие. Ну, и это просто офигенный артефакт, внуки моей сестры на нём разбогатеют.

Второй зин «Выходные данные» НЕ УСПЕВАЕТ ИЗ ТИПОГРАФИИ НА ЯРМАРКУ. Новый сборник с откровенными историями женщин, работающих в книжной индустрии можно будет приобрести в книжном магазине Пархоменко начиная с середины декабря.

«Лёгкое дыхание» Алексей Олейников. Издательство «Альпина.Проза». Писала про этот роман. Кому нужно, прастихоспаде, уютного крайма, берите, не пожалеете. Главная героиня — огонь.

«Читательский билет: Литературное путешествие по миру отечественных буквоедов, книготорговцев и библиофилов» Юлия Щербинина. Издательство «Альпина.Проза». Как я поняла по описанию, это про литературные срачи, примерно как у нас сейчас, только уже с канонизированными участниками литературного процесса. Такое мы любим, такое мы читаем.

Ну, и если у вас до сих пор нет книги «Эдда. Песни о богах и героях» в переводе Софьи Свириденко, то спешите, тираж очень маленький.

Про программу нонфика этого года я просто помолчу. Интересно только одно: презентация книги «Эдда». Если вы ещё не слышали фантастическую историю этой книги, обязательно приходите на презентацию, не каждый день и даже год у нас случаются филологические открытия века. 6 декабря в 12:00 на площадке «Литературное кафе». Издательство имени Сабашниковых тоже представлено на ярмарке на стенде В-10

К счастью, у нас есть альтернативные программы. Обратите внимание на программу книжного магазина Пархоменко с презентациями очень необычных книг! Поляндрия тоже делает свои встречи по своим книгам, это теперь уже традиция. Ну, и следите за соцсетями издательств, может, будет что-то очень внезапное и интересное. У «Абрикобукс» точно будет, причём физически недалеко от нонфика, позже будут объявления о презентации и дискуссии.

Почти все дни я буду работать на стенде «Абрикобукс» G-20, а вне своей смены шататься по ярмарке. Пожалуйста, приходите, обнимемся.

Картина маслом: что Маша рекомендует и что покупает на самом деле.