​​🇫🇮 Немного о бородатых финских шутках 🙂

Hölmölä - в финском фольклоре деревня, жители которой «славятся» своей глупостью; hölmö/ уст ./ - болван, дурак, тупица; hölmöläinen - простофиля, дурачина.

Есть даже разные анекдоты про них:

Maatalon isäntä työnteli lantaa kärryillään (фермер: «хозяин
фермы» вез навоз в своей тележке; työnnellä - толкать;
kärryt - повозка, тележка). HöImöläiset tulivat tiellä vastaan ja
kyselivät isännältä mihin hän noin paljon lantaa tarvitsi (жители
Хёлмёля шли по дороге навстречу и спросили у хозяина, зачем: «куда» ему нужно столько навоза; vastaan - навстречу; tarvita - нуждаться).

- Panenpahan vain mansikoilleni, isäntä vastasi (добавлю:
«положу» его к своей клубнике, - ответил фермер; panna -
класть; mansikka - земляника: клубника).

- Vai että mansikoille (вот это да, к клубнике), me olemme
laittaneet mansikoillemme kermaa ja sokeria (мы добавляли
к клубнике сливки и сахар; laittaa — класть; добавлять), mutta
tuota еmmе ole vielä kokeilleet (а этого ещё ни разу не пробовали; kokeilla - nробовать).

Было полезно?
👍 Да
👎 Нет

👉 Pääsi kun koira veräjästä

– он пролез, как собака между досками забора.

Похоже на русскую поговорку "вышел сухим из воды". Говорят, когда в рисковом деле улыбнулась удача.

​​​Вкусняшки на финском языке 😋

✔️ борщ - borssikeitto
Lisäsin borssikeitto smetanaa.
Я добавил в борщ сметаны.

✔️ буррито - burrito
Burrito on meksikolainen alkupala.
Буррито - это закуска из мексиканской кухни.

✔️ круассан - voisarvi
Ranskalainen voisarvi on puolikuun muotoinen.
Французский круассан имеет форму полумесяца.

✔️ лазанья - lasagnea
Lasagnea on italialainen ruokalaji, jossa on leveitä litteitä pastapalasia.
Лазанья - это итальянское блюдо, приготовленное с широкими плоскими кусками пасты.

✔️ пицца - pizza
Minkä pizzan me valitsemme?
Какую пиццу нам выбрать?

✔️ плов - pilahvi
On olemassa paljon erilaisia pilahvin reseptejä.
Существует огромное разнообразие рецептов плова.

✔️ рататуй - ratatouille
Ratatouille on perinteinen ranskalainen vihannesruoka.
Рататуй - это традиционное французское овощное блюдо.

✔️ ризотто - risotto
Risotto on perinteinen italialainen riisiruokalaji.
Ризотто - это традиционное итальянское блюдо из риса.

✔️ спагетти - spagetti
Minä pidän juustospagetista.
Я люблю спагетти с сыром.

✔️ суши - sushi
Sushi on japanilainen ruoka, jossa on riisiä ja raakaa kalaa.
Суши - это японское блюдо из риса и сырой рыбы.

✔️ хачапури - hatsapuri
Hatsapuri on georgialainen täyteleipä.
Хачапури – это грузинское хлебное блюдо с начинкой.

​​​🇫🇮 Вы поддерживаете идею раздельного сбора мусора? 🌎

✔️ Ympäristö окружающая среда
✔️ Luonto - природа
✔️ Ekologia - экология
✔️ Ekosysteemi - экосистема
✔️ Luonnonsuojelualue - природоохранная территория.
✔️ Kierrättää - перерабатывать
✔️ Jätteet - отходы производства/мусор
✔️ Sekajätteet - смешанный мусор
✔️ Kerätä - собирать
✔️ Lasi - стекло
✔️ Metalli - метал
✔️ Pahvi - картон
✔️ Muovi - пластмасса
✔️ Astia - бочок/контейнер
✔️ Roska-astia - мусорный бочок/контейнер
✔️ Tuulivoimala- ветряная электростанция
✔️ Aaltovoimala - электростанция получающая энергию волн
✔️ Maalämpö - земляное тепло
✔️ Lasikeräys - сбор стекла
✔️ Lasikeräysastia - контейнер по сбору стекла
✔️ Jätteiden käsittely - переработка мусора

​​​О чувствах и эмоциях 💙

✔️ Благодарность - kiitolisuus.
Olen kiitollisuudenvelassa hänelle kaikesta hänen minulle tekemästään hyvästä. Я чувствую благодарность за всё то добро, что он мне сделал.
✔️ Блаженство – nautinto.
On todellinen nautinto päästä rannalle makaamaan auringon alla. Это настоящее блаженство лежать под солнцем на пляже.
✔️ Бодрость – pirteys.
Näiden harjoitusten ansiosta pirteys säilyy koko päivän. Благодаря этим упражнениям я чувствую бодрость весь день.
✔️ Счастье – onnentunto.
Todellista onnentuntoa on vaikeaa kuvitella. Чувство подлинного счастья трудно описать.
✔️ Воодушевление – innostus.
Hänen innostuksensa siirtyi muille. Его воодушевление передалось остальным.
✔️ Восторг – reimastus.
He eivät voineet peittää riemastusta. Они не могли скрыть свой восторг.
✔️ Любовь – rakkaus.
Tämä oli klassinen esimerkki rakkaudesta ensi silmäyksellä. Это был классический пример любви с первого взгляда.
✔️ Надежда – toivo.
Toivo tulee viimeisenä. Надежда умирает последней.
✔️ Спокойствие – rauhallisuus.
Istuessani joen rannalla tunsin rauhallisuutta ja helpotusta. Сидя на берегу реки, я чувствовал полное спокойствие и умиротворение.
✔️ Оптимизм – oprimismi.
Ajatellessani tulevista vuosista tummem optimismia. Думая о будущих годах, я чувствую оптимизм.
✔️ Эйфория – euforia.
Lapsen syntymän jälkeen olimme euforiassa. После рождения ребёнка мы находились в состоянии эйфории.

🇫🇮 Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.
Albert Einstein

🇷🇺 Безумие – это когда делаешь одни и те же вещи снова и снова и ждешь разных результатов.
Альберт Эйнштейн

​​🇫🇮 Словарный запас 🖐

👍peukalo - большой палец (руки)
etusormi - указательный палец (руки)
keskimmäinensormi/keskisormi - средний палец (руки)
nimetönsormi - безымянный палец (руки)
kyynärpää - локоть
ranne - запястье

kämmen - ладонь/ пясть
nyrkki - кулак
kynsi - ноготь
kyynärvarsi - предплечье
käsi - рука (кисть)
käsivarsi - рука (от кисти до плеча)
sormi - палец (руки)

🇫🇮 Erо kissan ja koiran välillä (разница между кошкой и собакой).

- Koira ajattelee (собака думает; ajatella - думать): Тоо
ihminen hoitaa minua (этот человек заботится обо мне;
hoitaa - ухаживать; minä - я: minua - меня в "партитиве"),
ruokkii minut ja on minulle muutenkin hyvä (кормит меня и
вообще хорошо ко мне относится; ruоkkiа - кормить).
Нän on jumala (он бог)!

- Кissa ajattelee (кошка думает): Тоо ihminen hoitaa minua,
ruokkii minut ja on minulle muutenkin hyvä (этот человек заботится
обо мне, кормит меня и вообще хорошо ко мне относится).
Minä olen jumala (я бог)!

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​​🇫🇮 А какая у вас сегодня погода? ☀️

✔️град - raesade
Raesade hävitti meidän kasvihuoneen. Град уничтожил нашу теплицу.

✔️дождь - sade
Me satuimme sateeseen. Мы попали под дождь.

✔️дождь со снегом - räntä.
Rännässä puiden oksat voivat katketa. Из-за дождя со снегом могут ломаться ветви деревьев.

✔️ледяная крупа - ryynimäinen lumi
Sade muuttui ryynimäiseksi lumeksi. Дождь превратился в ледяную крупу.

✔️снег - lumi
Eräät vuoret ovat lumen peittämiä koko vuoden ympäri. Некоторые горы покрыты снегом круглый год.

✔️морозный – pakkas
Oli kaunis pakkaspäivä. День выдался морозным

✔️замерзать – jäätynyt.
Joki on jäätynyt. Река замерзла.

✔️сильный ветер - kova tuuli
Avomaastossa kovat tuulet ovat mahdollisia.
На открытых пространствах возможны сильные ветра

✔️ ясная погода – kirkas sää.
Huomenna on samanlaista kirkasta säätä.
Завтра сохранится ясная погода

ВРЕМЯ – aika

будущее – tulevaisuus
время – aika
вчера – eilen
год – vuosi
завтра – huomenna
месяц – kuukausi
минута – minuutti
миг – tuokio
настоящее – nykyisyys
неделя – viikko
период – vaihe
позавчера – toissapäivänä
послезавтра – ylihuomenna
прошлое – menneisyys
сегодня – tänään
секунда – sekunti
срок – määräaika
сутки – vuorokausi
час – tunti

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

muna - яйцо
viiriäisen muna - перепелиное яйцо
kananmuna - куриное яйцо
keltuainen - желток
valkuainen - белок
[munan]kuori - скорлупа
munakokkeli - яичница (взбитая)
munakas - омлет
munavaahto - гоголь-моголь

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

🇫🇮 Сколько времени на ваших часах? 😉

✔️ Kello on tasan 6. Ровно 6 часов.
✔️ 6:30. Puoli seitsemän. Пол седьмого.
✔️ 6:45. Kello on viittatoista vaille seitsemän. Без 15 минут седьмого.
✔️ 7:15 Kello on viisitoista yli seitsemän. 15 минут восьмого.
✔️ 7:50 Kymmentä vaille kahdeksan. Без 10 минут восемь.

ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА / ЛИЧНОСТЬ

характер – luonne
недостаток (характера) – luonteen heikkous
совесть – omatunto
привычка – tottumus
любопытство – uteliaisuus
скромность – vaatimattomuus
лень – laiskuus
хитрость – viekkaus
недоверие – epäluottamus
щедрость – anteliaisuus
смелость – rohkeus
честность – rehellisyys
робость – arkuus
искренность – vilpittömyys
жадность (скупость) – ahneus

злой – vihainen
упрямый – itsepäinen
неприятный – epämiellyttävä
эгоист – egoisti
трус – pelkuri
скромный – vaatimaton
терпеливый – kärsivällinen
любопытный – utelias

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮🇫🇮 В зоопарке :: Словарь финского 🇫🇮🇫🇮

Этот попугай умеет говорить? - Osaako papukaija puhua?

Это ядовитая змея? - Onko käärme myrkyllinen?

Здесь всегда столько мух? - Onko täällä aina näin paljon kärpäsiä?

Какой вид паука? - Millainen ​​hämähäkki?

Тараканы грязные - Torakat ovat likaisia

Это средство от комаров - Tämä on hyttysmyrkky

Это средство от насекомых - Tämä on hyttyskarkotetta

У тебя есть собака? - Onko sinulla koira?

У меня аллергия на кошек - Olen allerginen kissoille

У меня есть птица - Minulla on lintu lemmikkinä

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

🇫🇮Välimerkit🇫🇮

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​​🇫🇮 Рыбалка по фински 🎣

✔️ järvi – озеро
✔️ lampi – пруд/ламба/ламбушка
✔️ kalastaa – рыбачить
✔️ virveli – спиннинг
✔️ onkivapa – удочка
✔️ onkia – ловить на удочку

✔️ pilkki – мормышка
✔️ käydä pilkillä – ловить на мормышку/ ходить на зимнюю рыбалку
✔️ katiska – катиска
✔️ (kala)verkko – (рыболовная) сеть
✔️ verkkokalastus – ловля сетями
✔️ kalastaja – рыбак

​​​🇫🇮 Точно пригодится 😉

✔️веб-страница - sivuston
Sivuston graafiseen kuvastamiseen tarvitaan verkkoselain.
Для графического отображения веб-страницы нужен браузер.

✔️веб-форум - keskustelualue
Löysin mielenkiintoisen keskustelualueen koiraihmisille.
Я нашёл интересный веб-форум для любителей собак.

✔️вирус - virus
Tarvitsen virussuojan.
Мне нужна защита от вирусов.

✔️всемирная паутина - World Wide Web
World Wide Webin keksi vuonna 1989 Tim Bernes-Lee.
Всемирная паутина была изобретена в 1989 году Тимом Бернерсом-Ли.

✔️гипертекст - hyperteksti
Hyperteksti on tietokoneen näyttämä teksti hyperlinkkeineen.
Гипертекст - это текст, показываемый компьютером, со ссылками на другие тексты.

✔️обмен файлами - tiedostonjako
Tiedostonjako mahdollistaa tiedon jakamista saataville.
Обмен файлами - это практика, делающая файлы доступными для других пользователей.

✔️поисковая система - hakukone
Ramblerja Google ovat hakukoneita.
Rambler и Google - это поисковые системы.

✔️сайт - nettisivu
Käy yrityksemme nettisivuilla!
Посетите сайт нашей компании.

✔️сетевая игра - verkkopeli
Pidän parempina verkkopelejä.
Я предпочитаю сетевые игры.

✔️спам - roskaposti
Miten pääsee irti roskapostista?
Как избавиться от спама?

✔️электронная почта - sähköposti
Voimme pitää yhteyttä sähköpostitse.
Мы можем связаться по электронной почте.