ЧЕРТЫ ХАРАКТЕРА / ЛИЧНОСТЬ

характер – luonne
недостаток (характера) – luonteen heikkous
совесть – omatunto
привычка – tottumus
любопытство – uteliaisuus
скромность – vaatimattomuus
лень – laiskuus
хитрость – viekkaus
недоверие – epäluottamus
щедрость – anteliaisuus
смелость – rohkeus
честность – rehellisyys
робость – arkuus
искренность – vilpittömyys
жадность (скупость) – ahneus

злой – vihainen
упрямый – itsepäinen
неприятный – epämiellyttävä
эгоист – egoisti
трус – pelkuri
скромный – vaatimaton
терпеливый – kärsivällinen
любопытный – utelias

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​🇫🇮🇫🇮 В зоопарке :: Словарь финского 🇫🇮🇫🇮

Этот попугай умеет говорить? - Osaako papukaija puhua?

Это ядовитая змея? - Onko käärme myrkyllinen?

Здесь всегда столько мух? - Onko täällä aina näin paljon kärpäsiä?

Какой вид паука? - Millainen ​​hämähäkki?

Тараканы грязные - Torakat ovat likaisia

Это средство от комаров - Tämä on hyttysmyrkky

Это средство от насекомых - Tämä on hyttyskarkotetta

У тебя есть собака? - Onko sinulla koira?

У меня аллергия на кошек - Olen allerginen kissoille

У меня есть птица - Minulla on lintu lemmikkinä

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

🇫🇮Välimerkit🇫🇮

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​​​🇫🇮 Рыбалка по фински 🎣

✔️ järvi – озеро
✔️ lampi – пруд/ламба/ламбушка
✔️ kalastaa – рыбачить
✔️ virveli – спиннинг
✔️ onkivapa – удочка
✔️ onkia – ловить на удочку

✔️ pilkki – мормышка
✔️ käydä pilkillä – ловить на мормышку/ ходить на зимнюю рыбалку
✔️ katiska – катиска
✔️ (kala)verkko – (рыболовная) сеть
✔️ verkkokalastus – ловля сетями
✔️ kalastaja – рыбак

​​​🇫🇮 Точно пригодится 😉

✔️веб-страница - sivuston
Sivuston graafiseen kuvastamiseen tarvitaan verkkoselain.
Для графического отображения веб-страницы нужен браузер.

✔️веб-форум - keskustelualue
Löysin mielenkiintoisen keskustelualueen koiraihmisille.
Я нашёл интересный веб-форум для любителей собак.

✔️вирус - virus
Tarvitsen virussuojan.
Мне нужна защита от вирусов.

✔️всемирная паутина - World Wide Web
World Wide Webin keksi vuonna 1989 Tim Bernes-Lee.
Всемирная паутина была изобретена в 1989 году Тимом Бернерсом-Ли.

✔️гипертекст - hyperteksti
Hyperteksti on tietokoneen näyttämä teksti hyperlinkkeineen.
Гипертекст - это текст, показываемый компьютером, со ссылками на другие тексты.

✔️обмен файлами - tiedostonjako
Tiedostonjako mahdollistaa tiedon jakamista saataville.
Обмен файлами - это практика, делающая файлы доступными для других пользователей.

✔️поисковая система - hakukone
Ramblerja Google ovat hakukoneita.
Rambler и Google - это поисковые системы.

✔️сайт - nettisivu
Käy yrityksemme nettisivuilla!
Посетите сайт нашей компании.

✔️сетевая игра - verkkopeli
Pidän parempina verkkopelejä.
Я предпочитаю сетевые игры.

✔️спам - roskaposti
Miten pääsee irti roskapostista?
Как избавиться от спама?

✔️электронная почта - sähköposti
Voimme pitää yhteyttä sähköpostitse.
Мы можем связаться по электронной почте.

🇫🇮 Долгота произнесения согласного в финском имеет
смыслоразличительное значение.

Missä silli talvehtii? - Где зимует сельдь?
Missä siili talvehtii? - Где зимует ёж?

Полезно? 👍👎

​​​🇫🇮 Желаем вам только приятных поводов для удивления 😃

УДИВЛЕНИЕ - YLLÄTYS

✔️Не может быть - Ei voi olla todellista!
Onko professori umpihumalassa? Ei voi olla todellista!
Профессор мертвецки пьян? Не может быть!

✔️Неужели? - Ihanko totta?
Ihanko totta? Jos se pitää paikkansa, niin koko maailma on muuttunut.
Неужели? Если это так, значит, весь мир изменился.

✔️Неужели это так? - Pitääkö se paikkansa?
Teidän joukkue kuuluu voittaneen 6:0. Pitääkö se paikkansa?
Говорят, наша команда выиграла 6:0. Неужели это так?

✔️Ну и ну! - Vai niin!
Vai niin! Hän on taas raskaana!
Ну и ну! Она снова беременна!

✔️О господи! Herra varjelkoon!
Herra varjelkoon! Sinun talo on niin suuri!
О господи! Твой дом такой большой!

✔️Подумать только! - Ajatella!
Asian on siinä, että maa on pyöreä! Ajatella vain!
Дело в том, что Земля круглая! Подумать только!

✔️Признаться, я удивлён - Olen yllättynyt!
Väitätte sen olevan minun syytäni? Olen tosi yllättynyt!
Вы говорите, что в этом моя вина? Признаться, я удивлён.

✔️Это потрясающе! - Uskomatonta!
Katsopas hintoja! Uskomatonta!
Вы только посмотрите на цены! Потрясающе!

Вы пользуетесь визуальными словарями? 🙂

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

onneksi – к счастью
tavallisesti – обычно
luultavasti – наверное
tuskin – вряд ли, едва
toistaiseksi – пока что
sen sijaan – вместо этого
sen lisäksi – помимо того
mahdollisesti – возможно
valitettavasti – к сожалению
kyse on siitä – речь идет о том
todennäköisesti – скорее всего
vähitellen/pikkuhiljaa – постепенно
seuraavasti – следующим образом
ylhäällä mainittu – выше упомянутый
erityisesti – особенно, в особенности
joka tapauksessa – в любом (всяком) случае
enimmäkseen – по большей части, в основном
samoin/samalla tavalla – таким же образом, также
oikeastaan – собственно, в сущности, фактически

KALASTUS — РЫБАЛКА

блесна — uistin
катушка — kela
клевать — nykäistä
крючок — koukku
леска — siima
наживка — syötin
невод — nuotta
поплавок — ongenkoho, koho
приманка — viehe
рыба — kala
рыба клюёт — kala syö hyvin
рыбачить — kalastaa
рыбачить зимой — pilkkiä
сети — verkot
спининг — virveli
спининговая катушка — avokela
тетива невода — nuotanköysi
удить на удочку — onkia
удочка — onki
червяк — mato

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
Образные сравнения в финском языке

Pieni kuin pippuri = Маленький как перчик = очень маленький

Vapaa kuin taivaan lintu = Свободный как птица в небе = совершенно свободен

Rikas kuin Kroisos = Богат как Крез = очень богат

Nopea kuin ajatus = Быстр как мысль = очень быстрый

Nopea kuin salama = Быстр как молния = очень быстрый

Kevyt kuin höyhen = Лёгкий как перышко = очень лёгкий

Lyhyt kuin kanan lento = Короткий как полёт курицы = очень короткий

Hidas kuin etana = Медленный как улитка = очень медленный

Ovela kuin kettu = Хитрый как лиса = ненадежный

Tyhmä kuin aasi = Тупой как осёл = очень тупой

Tyhmä kuin saapas = Тупой как сапог (валенок) = очень тупой

Iloinen kuin peipponen = Радостный как зяблик = очень веселый, радостный

Pitkä kuin nälkävuosi = Длинный как голодный год = очень длинный

Köyhä kuin kirkon rotta = Бедный как церковная крыса (в русск. "мышь") = очень бедный

Sinä olet täydellinen lammas = Ты идеальный ягнёнок = слишком напуган

Epäsiisti kuin sika = Грязный как свинья = очень грязный

Kuin elefantti lasikaupassa = Как слон в посудной лавке = неуклюжий

Syödä kuin hevonen = Есть как конь = есть очень много

Syödä kuin sika = Есть как свинья = есть неаккуратно

Terve kuin pukki = Здоровый как козёл = очень здоровый (русск. Здоровый как конь)

Kova kuin kivi = Твёрдый как камень = очень твёрдый

Kaunis kuin kuva = Красив как картина = очень красивый

Itsepäinen kuin pässi = Упрямый как баран = очень упрямый

Itsepäinen kuin aasi = Упрямый как осёл = очень упрямый

Kuuma kuin saunassa = Жарко как в сауне = очень жарко

Было полезно? 👍👎