​​​🇫🇮 Желаем вам только приятных поводов для удивления 😃

УДИВЛЕНИЕ - YLLÄTYS

✔️Не может быть - Ei voi olla todellista!
Onko professori umpihumalassa? Ei voi olla todellista!
Профессор мертвецки пьян? Не может быть!

✔️Неужели? - Ihanko totta?
Ihanko totta? Jos se pitää paikkansa, niin koko maailma on muuttunut.
Неужели? Если это так, значит, весь мир изменился.

✔️Неужели это так? - Pitääkö se paikkansa?
Teidän joukkue kuuluu voittaneen 6:0. Pitääkö se paikkansa?
Говорят, наша команда выиграла 6:0. Неужели это так?

✔️Ну и ну! - Vai niin!
Vai niin! Hän on taas raskaana!
Ну и ну! Она снова беременна!

✔️О господи! Herra varjelkoon!
Herra varjelkoon! Sinun talo on niin suuri!
О господи! Твой дом такой большой!

✔️Подумать только! - Ajatella!
Asian on siinä, että maa on pyöreä! Ajatella vain!
Дело в том, что Земля круглая! Подумать только!

✔️Признаться, я удивлён - Olen yllättynyt!
Väitätte sen olevan minun syytäni? Olen tosi yllättynyt!
Вы говорите, что в этом моя вина? Признаться, я удивлён.

✔️Это потрясающе! - Uskomatonta!
Katsopas hintoja! Uskomatonta!
Вы только посмотрите на цены! Потрясающе!

Вы пользуетесь визуальными словарями? 🙂

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

onneksi – к счастью
tavallisesti – обычно
luultavasti – наверное
tuskin – вряд ли, едва
toistaiseksi – пока что
sen sijaan – вместо этого
sen lisäksi – помимо того
mahdollisesti – возможно
valitettavasti – к сожалению
kyse on siitä – речь идет о том
todennäköisesti – скорее всего
vähitellen/pikkuhiljaa – постепенно
seuraavasti – следующим образом
ylhäällä mainittu – выше упомянутый
erityisesti – особенно, в особенности
joka tapauksessa – в любом (всяком) случае
enimmäkseen – по большей части, в основном
samoin/samalla tavalla – таким же образом, также
oikeastaan – собственно, в сущности, фактически

KALASTUS — РЫБАЛКА

блесна — uistin
катушка — kela
клевать — nykäistä
крючок — koukku
леска — siima
наживка — syötin
невод — nuotta
поплавок — ongenkoho, koho
приманка — viehe
рыба — kala
рыба клюёт — kala syö hyvin
рыбачить — kalastaa
рыбачить зимой — pilkkiä
сети — verkot
спининг — virveli
спининговая катушка — avokela
тетива невода — nuotanköysi
удить на удочку — onkia
удочка — onki
червяк — mato

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

​🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
Образные сравнения в финском языке

Pieni kuin pippuri = Маленький как перчик = очень маленький

Vapaa kuin taivaan lintu = Свободный как птица в небе = совершенно свободен

Rikas kuin Kroisos = Богат как Крез = очень богат

Nopea kuin ajatus = Быстр как мысль = очень быстрый

Nopea kuin salama = Быстр как молния = очень быстрый

Kevyt kuin höyhen = Лёгкий как перышко = очень лёгкий

Lyhyt kuin kanan lento = Короткий как полёт курицы = очень короткий

Hidas kuin etana = Медленный как улитка = очень медленный

Ovela kuin kettu = Хитрый как лиса = ненадежный

Tyhmä kuin aasi = Тупой как осёл = очень тупой

Tyhmä kuin saapas = Тупой как сапог (валенок) = очень тупой

Iloinen kuin peipponen = Радостный как зяблик = очень веселый, радостный

Pitkä kuin nälkävuosi = Длинный как голодный год = очень длинный

Köyhä kuin kirkon rotta = Бедный как церковная крыса (в русск. "мышь") = очень бедный

Sinä olet täydellinen lammas = Ты идеальный ягнёнок = слишком напуган

Epäsiisti kuin sika = Грязный как свинья = очень грязный

Kuin elefantti lasikaupassa = Как слон в посудной лавке = неуклюжий

Syödä kuin hevonen = Есть как конь = есть очень много

Syödä kuin sika = Есть как свинья = есть неаккуратно

Terve kuin pukki = Здоровый как козёл = очень здоровый (русск. Здоровый как конь)

Kova kuin kivi = Твёрдый как камень = очень твёрдый

Kaunis kuin kuva = Красив как картина = очень красивый

Itsepäinen kuin pässi = Упрямый как баран = очень упрямый

Itsepäinen kuin aasi = Упрямый как осёл = очень упрямый

Kuuma kuin saunassa = Жарко как в сауне = очень жарко

Было полезно? 👍👎

Потренируйтесь в быстром чтении скороговорок:

✔️Vesihiisi sihisi hississä.
Водяной застрял в лифте.

✔️Mustan kissan pitkät, paksut posket.
Толстые меховые щёчки чёрной кошки.

✔️Enenenen, en enenene.
Возможно, я преувеличиваю, а может быть и нет.

Minkä väriset silmät sinulla on?
Vihreät, ruskeat, siniset, mustat vai harmaat?

Какого цвета у тебя глаза?
Зелёные, коричневые (карие), синие (голубые), чёрные или серые?

Гласный Åå

Åå, хотя и входит в финский алфавит, встречается только в заимствованных из шведского словах. И используется только для записи шведских, датских и норвежских имён и названий.

Пример: Ålesund - город Алесунд в Норвегии.

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

🇫🇮 Междометия

✔️Ого ! (Ух ты!) Oho!
Oho! Kuinka pitkä mies!
Ого! Какой высокий человек!
✔️Ой! Hui!
Hui! Muki on tosi kuuma!
Ой! Кружка такая горячая.
✔️Фу! Yök!
Yök! Haisee kamalalta!
Фу. Ужасный запах.
✔️Ффух (“какое облегчение”) Uhhuh.
Uhhuh. Pahin on jo ohi.
Ффух. Худшее позади.
✔️Чшш (Тсс) Hiljaa!
Hiljaa! Lapsi nukkuu.
Чшш. Ребёнок спит.

😍 Спасибо, что делитесь с друзьями!

🇫🇮🇫🇮🇫🇮

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

👻 Gödöllön pöllö töllöttää, möllöttää, köllöttää ja ööliä löllöttää.
Призрак города Гёдёлё (в Венгрии) озирается, хандрит, бездельничает и пьёт пиво (перевод из учебника Чернявской В.В.).

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки

Произнесение согласных тоже надо тренировать:

- Milloin tulet? - Когда ты придешь?
- Tulen kello kolme. - Приду в три часа.

Производные образуются при прибавлении к основе одного или более словообразовательных суффиксов для образования новых слов.

✔️talo дом + ton (отрицательный суффикс) = taloton бездомный
✔️talo дом + Ilinen = talollinen крестьянин
✔️talo дом + us = talous экономика
✔️talous экономика + Ilinen = taloudellinen экономический
✔️taloudellinen экономический + uus = taloudellisuus экономичность

Когда покупаете на всех мороженое, не забудьте поставить окончание партитива: он нужен, когда есть число больше "1" рядом со словом.

#финский #финляндия #suomi #finland #хельсинки