🎸 Вот для затравочки одна из песен Майструйз ком Лейчи - Cavalo Lampião.
Как вам темп? Бодрый?

🐎 Сам текст песни немного печальный, но героический:
"Я расскажу вам историю о моём верном друге — коне по имени Лампиао, с которым мы были непобедимы на родео. Однажды на арене я упал, и разъярённый бык бросился на меня с наклонёнными рогами. Лампиао встал между нами, спасая мою жизнь, но рога быка пронзили его сердце. Теперь я храню память о нем в своем сердце, боль и гордость за его храбрость Он был не просто конём, а частью моей души."

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#mastruzcomleite

Друзья, назрел вопрос о формате переводов песен.

Иногда я делаю не буквальный перевод, а сокращённый литературный пересказ, который передаёт основной смысл песни. Примером может служить пост выше. Насколько вам нравится такой подход? Или вы предпочитаете полный построчный перевод с указанием оригинального португальского текста?

Моя логика такова: если песня имеет знаковое значение для жанра форро, я делаю подробный перевод. Если же она не столь значима, я часто ограничиваюсь передачей её сути, чтобы не перегружать пост излишней детализацией. Ведь построчный перевод занимает больше времени и может делать публикации слишком длинными, особенно если в песне несколько куплетов.

Кроме того, иногда я адаптирую смысл. Например, в песне выше:

- В оригинале упоминается не родео, а вакежада (о которой многие пока не знают).
- В оригинале фигурирует телка, а не бык (но в данном контексте это несущественно, какого пола животное с рогами что на вас бежит).

Что вы думаете? Какой формат вам ближе? Есть ли предложения по улучшению?

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #опрос

🎸 MASTRUZ COM LEITE — легендарная группа, ставшая основоположником жанра форро-элетронику. Основанная в 1990 году в Форталезе, столице штата Сеара, она смело внесла инновации в традиционное звучание трио (аккордеон, забумба и треугольник), добавив синтезатор, гитару и саксофон. Уже в 1992 году Mastruz com Leite выпустила свой первый альбом и быстро завоевала популярность. Сегодня группа продолжает активно выступать и гастролировать, сохраняя статус одного из ключевых коллективов бразильской музыкальной сцены.

🌱 Интересные факты о группе:

1) Название Mastruz com Leite было заимствовано у гандбольной команды колледжа, в которой играл основатель группы. После окончания спортивной карьеры название перешло к музыкальному проекту.

2) «Mastruz com Leite» переводится как «маструйз с молоком». Mastruz, она же трава Святой Марии — это лекарственное растение, популярное в народной медицине Бразилии. Его используют для лечения дыхательных заболеваний, заживления ран и укрепления организма. Но об этом подробнее в следующем посте.

💥 Mastruz com Leite — это не просто музыка, это символ трансформации и смелого смешения традиций с современностью.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#mastruzcomleite #музыканты

Неповторимый Ардисон Пекену, или малыш Ардисон, о чем говорит его прозвище 🤔.

Танец-презентация в Лиссабоне! 🎉🕺.

Город был освобожден от мавров в результате третьего крестового похода в 1147 году. Когда часть рыцарей, в силу неблагоприятной погоды, не доехала до Палестины и решила предложить свои услуги португальскому королю Афонсу Великому. В конце концов не всё ли равно где воевать с маврами? ⚔️ 🤔.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец #ardyson #лиссабон

🌱 Ну и в окончание разговора про группу Mastruz com Leite. Что же это за название такое странное?

🪴 Mastruz (лат. Chenopodium ambrosioides), она же марь амброзиевидная, известная в Бразилии как erva-de-santa-maria, — это популярное лекарственное растение, которое используется в народной медицине для лечения различных недугов. Это растение обладает выраженными антибактериальными, противовоспалительными и заживляющими свойствами. В Бразилии оно особенно известно своими лечебными свойствами при заболеваниях дыхательной системы, инфекциях и для ускорения заживления ран, как противоглистное, а также его используют как общее тонизирующее средство для повышения иммунитета.

🥛 Почему mastruz пьют с молоком?
Считается, что молоко усиливает действие mastruz, помогая лучше усваивать его активные компоненты и обеспечивает дополнительное питание за счёт полезных веществ в молоке.
Рецепт традиционно прост: свежие листья mastruz измельчают в ступке или блендере, добавляют молоко и процеживают перед употреблением. Несмотря на специфический вкус, этот напиток остаётся популярным в бразильской народной медицине за его эффективность.

☝🏻Но при этом нужно помнить, что это растение и его экстракты следует использовать с осторожностью, так как чрезмерное потребление может быть токсичным из-за высокого содержания аскаридола.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#mastruzcomleite

🔥 День форро в Питере. Танцуют Женя (Москва) и Аля (Санкт-Петербург) в Фороле под прекрасную музыку Zeu Azevedo.

⛵️ Город на Неве всегда рад гостям и жаркое питерское форро-комьюнити вместе с ним. Приезжайте чаще!

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец #zeuazevedo #бразильскаямузыка

😉 А вы знали, что паулиста может быть не только поворотом, но и проспектом?

🏙 Насладитесь видом Avenida Paulista - одной из главных магистралей Сан-Паулу, крупнейшего города Южной Америки.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#бразилия #санпаулу

🧮 И снова рубрика "Время считать паулисты!".

🕺💃 Зажигательные Пия и Павел-Кесарь отлично показывают мастерство в танце. Обратите внимание, как они танцуют рутс под зажигательное форро-элетронику от культовой группы Forró Saborear.

🤔 А вы знаете, что такое giro paulista? Попробуйте посчитать, сколько паулист сделала Пия в этом видео, и напишите свой ответ в комментариях!

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#рутс #паулиста #pia

💋 Что значит patricinha, про кого поется в песне выше?
Patricinha — это бразильский жаргонный термин, который описывает молодую женщину (обычно из среднего или высшего класса), ухоженную, стильную и модную, склонную к гламурному образу жизни и избалованную этим. Это слово имеет как положительные, так и ироничные оттенки, в зависимости от контекста. А какой бы русский аналог данному явлению вы привели?

Происхождение термина: от уменьшительной формы имени "Patrícia", которое ассоциируется с девушками из обеспеченных семей.

💃 В контексте песни "Patricinha" этот термин используется в более положительном ключе — как характеристика стильной девушки, которая умеет наслаждаться жизнью и прекрасно танцует форро.

Quando ela chega agita a multidão
Toda a galera se reúne no salão
Admirando o seu jeito de dançar
Dançando solta rebolando sem parar

E eu de longe olhando o jeito dela
Será que tenho chance pra dançar com ela?
Minha timidez não deixa eu encostar
Será meu Deus quem vai chamar a patricinha pra dançar?

Chama a patricinha pra dançar
(Chama, chama)
Junto com o forró saborear
(Patricinha)

Não deixe a galera perceber
Se ela der um fora em você

Когда она приходит, то заводит толпу
Все собираются на танцполе
Смотрят восхищенно как она танцует
Свободно, без остановки.
И я издалека тоже на нее смотрю
Есть ли у меня шанс потанцевать с нею?
Моя застенчивость не позволяет мне к ней подойти
Неужели лишь Бог сможет пригласить эту избалованную девчонку?

Припев:
Позови ее танцевать!
Под музыку Forró Saborear.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#patricinha #переводыпесен