✨ Настоящий бразильский вайб на воскресной вечеринке фестиваля!

🎧 DJ Tauá (Salvador/Berlin), зажигавший фестивали Европы, привезет на сцену горячие ритмы форро и атмосферу солнечной Бразилии.

Ждем всех, кто готов оторваться по-настоящему! 🔥

📌 Регистрация на фестиваль 26-29 июня: forrorussia.com/

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

@forroaru2025 #forrorussia #taumacedo

😂 "Я сомневаюсь, что они не танцуют под эту музыку."

☀️ Настал месяц июнь - самый форрошный месяц года! Время Festa Junina, когда вся Бразилия гуляет день и ночь под ритмы форро и арраста-пэ. Anarriê! Alavantú!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#arrastape #festajunina

✍🏻 Одна из самых знаменитых песен Луиса Гонзаги, ставшая символом июньских праздников и ночи Иванова дня, — «Olha pro céu, meu amor». Написанная в 1940-х годах, эта лирическая композиция с удивительной теплотой передает дух народных гуляний, романтику летних ночей и неповторимую атмосферу бразильских традиций.

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Como no céu vai sumindo

Foi numa noite igual a esta
Que tu me deste o coração
O céu estava assim, em festa
Porque era noite de São João

Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E, no terreiro, o teu olhar
Que incendiou meu coração

Посмотри на небо, любовь моя,
Видишь, как оно прекрасно?
Посмотри на тот разноцветный шар,
Как он исчезает в вышине.

В такую же ночь, как эта,
Ты отдала мне своё сердце.
Небо ликовало,
Ведь это была ночь Иванова дня.

В небе плыли фонари,
Шочи и байяо звучали в зале.
А во дворе — твой взгляд,
Что зажег моё сердце.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #olhaproceu

✨ "Посмотри на небо, любовь моя" - это, пожалуй, самая известная песня про праздник Иванова дня. Aproveita!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#luizgonzaga #arrastape

☀️ Согласно результатам опроса, многие люди связывают Иванов день с днём летнего солнцестояния. Давайте разберёмся почему!

✝️ День Иоанна Крестителя в католичестве празднуется 24 июня (по григорианскому календарю), в то время как астрономическое солнцестояние обычно происходит 20 или 21 июня.

✨ 2000 лет назад летнее солнцестояние по юлианскому календарю действительно приходилось на 24 июня, что и повлияло на установление даты праздника Иоанна Крестителя. Но в средние века произошло смещение даты солнцеворота после календарной реформы, а церковная дата осталась фиксированной, сохранившись с древних времён.

🥳 Поэтому 24 июня остаётся символически связанным с солнцестоянием — просто теперь это не точный астрономический день, а традиционный праздник.

В православии же из-за разницы календарей Иван Купала отмечается 7 июля (по григорианскому календарю).

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#saojoao #ивановдень

💥 Аккордеонисты из Пернамбуку могут. А какой будет наш ответ?

🚀 Фраза "Agora a NASA vem!" - это практически бразильский аналог нашего мема "А как тебе такое, Илон Маск?"

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#sanfoneiro

✍🏻 Что за известнейшее шочи, которое так изобретательно исполняют в видео выше? Давайте разберёмся!

💣 Песня "Estopim da Bomba" ("Запал бомбы") - это страстная метафора взрывных отношений, где он — запал, а она — огонь. Текст играет с двойными смыслами: буквально — о взрыве ("Не подноси огонь ко мне"), метафорически — о неконтролируемом влечении. Образы вроде "сухой травы" (capim seco) подчёркивают, как быстро вспыхивает страсть. Строка "Я загорюсь от твоего прикосновения" звучит и как угроза, и как соблазн.

Eu sou o estopim da bomba
É você quem me faz ser assim
Se não quer ver o estouro da bomba
Não encosta esse fogo em mim

Capim seco pega fogo
Se o fogo der no capim
Meu amor eu pego pego fogo se você tocar em mim
Porque vc é o fogo e eu sou o estopim...

Sei que será um estouro
se vc tocar em mim
Mas meu bem nosso namoro
So é gostoso assim
Por que você é o fogo
e eu sou o estopim...

Я - запал у бомбы,
Ты делаешь меня таким.
Если не хочешь увидеть взрыв -
Не подноси этот огонь ко мне.

Сухая трава вспыхивает,
Если поднести к ней огонь.
Любовь моя, я загорюсь от твоего прикосновенья,
Ведь ты — огонь, а я — запал.

Знаю, будет взрыв,
Если ты прикоснёшься ко мне.
Но, любимая, наши отношения
Хороши именно этим.
Потому что ты — огонь,
А я — запал.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #estopimdabomba

✨ Немного лиричного шочи на вечер от Филиппа и Сары и банды Forró de KA. I love you so so much...

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#шочи

☀️ Тем временем где-то на Ближнем Востоке… у Леонида - день рождения!

🇨🇾 Шлём самые тёплые поздравления на солнечный Кипр! Наслаждаемся по-настоящему летним настроением из этого жаркого видео. Если окажетесь в Лимассоле - теперь вы знаете, что там живет настоящий forrozeiro! 🔥

😎 Кстати, Леонид — ещё и самый прилежный ученик Арчи. Уже 8 лет он в отъезде, но исправно отмечается в опросе, что сегодня пропустит урок. Но мы верим — этот день всё равно настанет!

✨ Огромный привет всем также и от Элеоноры!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#кипр #леонид

🔥 Друзья, встречайте ещё один бриллиант нашего фестиваля — огненная и завораживающая BANDA FORALL! 🔥

🎸 Эти ребята умеют заряжать энергией: в их репертуаре — и страстная классика форро, и неожиданные каверы на хиты других жанров, и авторские композиции, от которых невозможно стоять на месте.

🪗 Если вы видели их выступление в прошлом году — готовьтесь к сюрпризу! 50% программы — полностью обновлено, а значит, впереди море свежих треков вперемешку с любимыми хитами.

26–29 июня в Питере скучать не придётся! С нетерпением ждём встречи! 💃🕺

📌 Регистрация на фестиваль 26-29 июня: forrorussia.com/

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#forroaru2025 #bandaforall

⚔️ Volantes и cangaceiros: история противостояния в сертане.

👮🏻‍♂️ Volantes — это мобильные отряды численностью от 20 до 60 человек, создаваемые полицией для борьбы с кангасейро. Их формировали из солдат, полицейских и наёмников, нередко набираемых среди местных жителей. Несмотря на то, что командовали ими кадровые офицеры, методы volantes - особенно в отношении бедного населения - зачастую мало отличались от жестокости самих разбойников.

🌵 Название volantes (от порт. "летучие") отражало их тактику: они быстро перемещались по засушливым просторам сертана, выслеживая и уничтожая отряды кангасейро. Однако их репутация была далека от героической — многие видели в них не защитников порядка, а таких же бандитов, но с государственным покровительством.

🐒 Кангасейро презирали volantes и насмешливо называли их macacos (обезьяны) — не только из-за коричневой униформы, но и чтобы подчеркнуть их грубость, жестокость и покорность властям. В бразильском сленге слово macaco имело и другое значение: так могли назвать подхалима, слугу или человека без принципов. Это прозвище ярко отражало, кем volantes были в глазах тех, против кого они воевали.

📷 На фото: volantes штата Баия.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#volantes #cangaceiro #кангасейро #история

🔥 На этом фото запечатлен легендарный отряд volantes под командованием лейтенанта João Bezerra (в центре), который в 1938 году выследил и ликвидировал самого известного бандита Бразилии - Лампиао - и его спутницу Марию Бониту.

📖 Их имена навсегда вписаны в историю и форро: о Лампиао и Марии до сих пор слагают песни. Но есть одна, где упоминается и сам лейтенант Безерра — послушайте её в посте ниже!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#cangaceiro #история

Quando o Tenente Bezerra
Chegou em Angico e matou Lampião
Eu tava no bando seu moço
Eu era criança e prestei atenção

✍🏻 Сейчас будет перевод!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#музыка

✨ Песня "Tenente Bezerra" - это рассказ повзрослевшего ребёнка из банды Лампиао.

✍🏻 С первых строк мы слышим исповедь того, кто в детстве видел смерть легендарного разбойника, но вместо уроков стрельбы запомнил другое — музыку, что звучала в лагере и танцы.

Quando o Tenente Bezerra
Chegou em Angico e matou Lampião
Eu tava no bando seu moço
Eu era criança e prestei atenção

Eu nasci muito pobre
Não sei quem é meu pai
Não conheço o irmão
Mas fui criado com ele seu moço
Até que acabara a função

Hoje eu nem sei atirar
Nem me interessa isso não
Mas aprendi a xaxar
E me formei num baião

Baião, ô ôôô Baião
Baião, ô ôôô Baião

Toque a sanfona que eu quero xaxar
Bate, bate zabumba que eu vou me espalhar!

Когда лейтенант Безерра
Пришёл в Анжико и убил Лампиао,
Я был в их банде, сеньор,
Я был ребёнком, но всё помню.

Я родился в нищете,
Не знаю кто мой отец,
Не знаю братьев,
Но я вырос среди них, сеньор,
Пока всё не закончилось.

Сейчас я и стрелять уже не умею,
Мне это неинтересно,
Зато я научился танцевать шашаду
И освоил байяо.

Играй, аккордеон, я хочу танцевать шашаду,
Бей забумба, я пущусь в пляс!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен

🕺💃 А вот как отлично танцуют Габриэль и Фабрина под эту мелодию. So many flawless giro paulistas they nailed!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#roots #рутс