😎🪘 А тем временем вчера в Москве где-то на Басманке...

🎧 Сегодня в рубрике «Хиты форро» песня É Proibido Cochilar, 1974 года, с первого альбома культового трио Os Três do Nordeste.
===========================

O forró daqui é melhor do que o teu
o sanfoneiro é muito melhor
as moreninhas a noite inteira
na brincadeira levanta pó

É animado ninguém cochila,
chega faz fila pra dançar
na entrada está escrito
é proibido cochilar

É proibido cochilar,
cochilar, cochilar!

A poeira sobe o suor desce
a gente vê o sol raiar
o sanfoneiro padece,
mas não pode reclamar

está ganhando dinheiro
é bom dinheiro ganhar
e ele leu na entrada que
é proibido cochilar

Здешнее форро лучше, чем твоё. Аккордеонист очень хороший.
И девчата всю ночь играючи поднимают пыль (танцуют).
Очень весело, никто не дремлет
На входе в клуб собралась очередь
И там же на входе написано: Запрещено дремать!

Пыль поднимается, пот течет, форро продолжается и мы видим как встает солнце.
Аккордеонист уже страдает, он устал и хочет отдохнуть,
Но жаловаться никак нельзя.
Ему заплачены деньги, хорошие деньги он получит.
И он тоже прочитал надпись на входе: Запрещено дремать!

*É proibido cochilar также здесь можно перевести как Запрещено спать! Запрещено клевать носом! Не спать!

#хитыфорро #переводыпесен

🔥 Этот день в истории форро. Ровно 10 лет назад, 9 ноября 2013 года, в Питере прошел концерт Quarteto Olinda (Бразилия, Пернамбуку), где они выступили совместно с Não é Proibido (Россия, Санкт-Петербург). На этом видео они как раз исполняют É Proibido Cochilar. Ставьте 💯, если были на том концерте!

🎻 Клавдий - один из лучших рабекейро Бразилии и в тексте песни он как раз заменяет sanfoneiro на rabequeiro.

🍁 То была бомбическая осень 2013 - три концерта за три месяца: Diego Oliveira, Quarteto Olinda и Trio Bastião!

#quartetoolinda #форровпитере

☀️ Ой, форрозейро! Всем отличного настроения и недели!
🌨 В Питере идет мокрый снег. The winter is coming...

🇩🇪 Германия, пожалуй, является второй страной в мире по распространенности форро.

⛓ Вот и в древнем городе Нюрнберге прошел очередной воркшоп от топового бразильского преподавателя Hugo Silva. В танце с ним очаровательная Лена из чуть менее древней Москвы.

#hugosilva #видеотанец #рутс

🎬 Жилберту Жил рассказывает:

"Vamos fugir - это музыка, которую я сделал вместе с Лиминьей на Ямайке. Это было когда я записывал музыку Боба Марли и мы были в одном из пансионатов в Кингстоне. И там Лиминья представил набросок мелодии, а я написал музыку и текст на английском. И уже потом когда я вернулся в Бразилию я сделал версию на португальском, которая стала знаменита здесь. Но там тогда мы выпустили версию на английском".

🎧 Ниже оба варианта песни, а также шочи-версия от Trio Nordestino. Оригинал - это регги, но как любое регги оно близко к шочи. А вы знаете как Арчи любит шочи. На вечеринке в Сальса Плюс в это воскресенье обязательно будет играть эта песня.
====================
🏆 Gilberto Gil - выдающийся бразильский музыкант родом с Северо-Востока, работает в разных музыкальных стилях, в том числе и форро. С 2003 по 2008 годы был министром культуры Бразилии.
🎸 Liminha - известный бразильский музыкант (басист) и продюссер, работает в стилях регги и рок-н-рол.
🪴 Vamos fugir (Давай убежим)- один из хитов Жилберту Жила (из альбома 1984 года - Raça Humana)
🇯🇲 Кингстон - столица Ямайки

🌴 Liminha и Gilberto Gil на Ямайке, 1984 год
====================

Gimme your love,
Make me move, baby
Gimme your love, 
Cause your love is paradise
Just as sweet as my reggae.
Gimme your love, 
Make me move, baby
Gimme your love, 
Cause your love is like a prize
Just as rich as my reggae.
So, baby, get up!

Hurry up, hurry up
Don't be too late, I'm gonna wait
Until you catch me up.
Hurry up, hurry up
I guess when fate is great
We bite the bate, I won't give up.
Hurry up, hurry up
Today I'm gonna be your date
You better hurry up.
Hurry up, hurry up
The reggae beat will beat
Until we meet and celebrate

```

Vamos fugir!
Deste lugar baby!
Vamos fugir
Tô cansado de esperar
Que você me carregue.

Vamos fugir!
Pra outro lugar baby!
Vamos fugir
Pra onde quer que você vá
Que você me carregue.`

Давай убежим отсюда, детка.
Давай убежим,
Я устал ждать, что ты меня позовешь.

Давай убежим в другое место, детка.
Давай убежим, куда ты хочешь.

Скажи, что пойдешь туда
Где я буду видеть только тебя,
А ты будешь видеть только меня.

В любое солнечное место,
Где будет голубое небо.
Где будет только мое обнаженное тело,
Рядом с твоим обнаженным телом.

🥕 И снова на видео очаровательная пара из солнечного Салвадора: Пия и Павел-Кесарь.

#рутс #видеотанец