أمثال باللغة الفرنسية ومقابلاتها باللغة العربية:
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
لا تشتري السمك في الماء.
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس.
Chaque interdit est recherché.
الممنوع مرغوب
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
جِبنا سيرة القط جه ينط
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.
الأعور بين العميان ملك
Avec des “si” on mettrait Paris en bouteille.
وما نيل المطالب بالتمني
Bien mal acquis ne profite jamais.
المال الحرام لا يدوم
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
غِنى الصيت ولا غنى المال
Celui qui creuse une fosse pour son frère y tombe lui-même.
من حفر حفره لأخيه وقع فيها
Qui se hâte de répondre commet une erreur.
من أسرع في الجواب أخطأ في الصواب
Qui parle de ce qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas.
من تكلم بما لايعنيه سمع مالا يرضيه
Qui cherche trouve
من جد وجد.
Loin des yeux loin du cœur
بعيد عن العين بعيد عن القلب.
Il vaut mieux être seul qu’en mauvaise compagnie
الوحدة خير من جليس السوء.
L’insouciance conduit à la ruine
اللامبالاة تؤدي الى الهلاك.
Connais-toi toi-même.
اعرف نفسك بنفسك.
À chaque saint sa chandelle.
لكل مقالٍ مقام
À chaque jour suffit sa peine.
كل صباح له صبوح
Chose promise,chose du.
وعد الحُر دين عليه
Les cordonniers sont les plus mal chausses.
باب النجار مخلع
Diviser pour regner.
فَرِق تَسُد
Experience passe science.
سؤال المجرب أفضل من سؤال الطبيب
L’homme propose et Dieu dispose.
العبد في التفكير والرب في التدبير
Les discours les meilleurs sont les plus brefs.
خير الكلام ماقل ودل
Il n’est si bon cheval qui ne bronche
كل جواد وله كبوة
Brider l’âne par la queue
يحمل السلم بالعرض
Jeter de l’huile sur le feu
يزيد الطين بلل
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
لا تشتري السمك في الماء.
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس.
Chaque interdit est recherché.
الممنوع مرغوب
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
جِبنا سيرة القط جه ينط
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.
الأعور بين العميان ملك
Avec des “si” on mettrait Paris en bouteille.
وما نيل المطالب بالتمني
Bien mal acquis ne profite jamais.
المال الحرام لا يدوم
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
غِنى الصيت ولا غنى المال
Celui qui creuse une fosse pour son frère y tombe lui-même.
من حفر حفره لأخيه وقع فيها
Qui se hâte de répondre commet une erreur.
من أسرع في الجواب أخطأ في الصواب
Qui parle de ce qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas.
من تكلم بما لايعنيه سمع مالا يرضيه
Qui cherche trouve
من جد وجد.
Loin des yeux loin du cœur
بعيد عن العين بعيد عن القلب.
Il vaut mieux être seul qu’en mauvaise compagnie
الوحدة خير من جليس السوء.
L’insouciance conduit à la ruine
اللامبالاة تؤدي الى الهلاك.
Connais-toi toi-même.
اعرف نفسك بنفسك.
À chaque saint sa chandelle.
لكل مقالٍ مقام
À chaque jour suffit sa peine.
كل صباح له صبوح
Chose promise,chose du.
وعد الحُر دين عليه
Les cordonniers sont les plus mal chausses.
باب النجار مخلع
Diviser pour regner.
فَرِق تَسُد
Experience passe science.
سؤال المجرب أفضل من سؤال الطبيب
L’homme propose et Dieu dispose.
العبد في التفكير والرب في التدبير
Les discours les meilleurs sont les plus brefs.
خير الكلام ماقل ودل
Il n’est si bon cheval qui ne bronche
كل جواد وله كبوة
Brider l’âne par la queue
يحمل السلم بالعرض
Jeter de l’huile sur le feu
يزيد الطين بلل
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
tomber des cordes
بالإسبانية:
llover a cántaros
بمعنى
هطل الماء بغزارة
تُمْطِر بغَزارة شديدة
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
tomber des cordes
بالإسبانية:
llover a cántaros
بمعنى
هطل الماء بغزارة
تُمْطِر بغَزارة شديدة
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
Tu rêves !
بالإسبانية:
¡solo en tus sueños!
بمعنى
ولا في الأحلام، أمر لن يتحقق
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
Tu rêves !
بالإسبانية:
¡solo en tus sueños!
بمعنى
ولا في الأحلام، أمر لن يتحقق
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تعبير
être un panier percé
بمعنى
أن يكون الشخص مُبَذِر، مُسرِف
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
être un panier percé
بمعنى
أن يكون الشخص مُبَذِر، مُسرِف
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
La nuit, tous les chats sont gris
بمعنى
عندما يحلّ الظلام يتساوى الأعمى والبصير
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
La nuit, tous les chats sont gris
بمعنى
عندما يحلّ الظلام يتساوى الأعمى والبصير
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
بالفرنسية:
jouer sur plusieurs tableaux
courir deux lièvres à la fois
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
jouer sur plusieurs tableaux
courir deux lièvres à la fois
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
تعبير
un jour sur deux
بالإسبانية:
cada dos días
بمعنى
كل يومين، مرة كل يومين
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE
un jour sur deux
بالإسبانية:
cada dos días
بمعنى
كل يومين، مرة كل يومين
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الإسبانية
#أصدقاء_اللغات
#FLE