Fr & Esp avec " D " 🇨🇵🇪🇦👩‍🏫
1.74K subscribers
1.49K photos
324 videos
91 files
172 links
قناة تجمع كل مايتعلق باللغة الفرنسية والإسبانية والترجمة من معلومات وبرامج تعليمية 🇨🇵🇪🇦📚.

Twitter : Danaee75
Download Telegram
‏Être aux anges
سعيد للغاية، طاير من الفرحة

‏Ne pas en croire ses yeux
مصدوم، لا يصدق ماتراه عيناه

‏Voir rouge
غاضِب، حانِق، ثائِر

‏Taper sur les nerfs
يُغضِب فُلان / يَستفِزَه

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
كلمة

‏lessivé

بمعنى

مُتعَب، مُرهَق، مُجْهَد

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
‏Donner sa langue au chat
يعجز عن الجواب، ينربط لسانه، ييأس

‏Avoir un chat dans la gorge
لديه بَحَ في صوته، عاجز عن الكلام

‏Être comme chien et chat
ناقِر ونقِير، شخصين يتجادلان بدون توقف

‏Il n’y a pas un chat
خَلا المكان مِن أهله

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
تعبير

‏être sur le point de

بمعنى

أوْشَكَ، احْتَفَزَ

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
تعبير

‏lâcher quelqu’un dans la nature

بمعنى

متروك بدون تدخّل / على هَواه

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
بالفرنسية:

‏À partir d’aujourd’hui / à partir de maintenant / dès aujourd’hui

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الاسبانية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
تعبير

‏à la va-vite

بالاسبانية:

‏a toda prisa

بمعنى

بسرعة، عاجلًا، على عُجالة

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الاسبانية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
Forwarded from Livre📚🇫🇷😍 (DoubleL)
📌 Une expression française du jour:

Sécher les cours 🌞📚

Une expression courante parmi les étudiants. Elle signifie “ne pas aller en cours quand on a cours” (not going to class when you have class)

🔹Par exemple :
Hier, Nicolas avait un cours de physique. Eh bien, tu sais quoi, il a séché le cours et il est allé à la plage !

❗️On dit aussi : faire l’école buissonnière (skip school)
‏bon gré
طواعيةً

‏mal gré
كُرهًا، كراهيةً

‏bon gré, mal gré
شئت أم أبيت

بالاسبانية:
‏buen o mal grado
#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#تعلم_الاسبانية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
‏avoir un cheveu sur la langue

بمعنى

يَلثَغ، لَثِغَ الشخص ( لثِغ الشَّخْصُ: قلَب في نطقه حرفًا بحرفٍ آخر، كأن يجعل السِّينَ ثاءً أو الرَّاءَ غَيْنًا )

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
👍1
‏être cloué devant

بمعنى

يبقى مُتسَمِر أمام، يظل جالسًا في مكانه

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE
‏استخدم مصطلح Tiramisu (إحدى أنواع الحلويات الإيطالية الشهيرة) لأول مره في سبعينيات القرن الماضي باللغة الفرنسية السويسرية وتم استعارته من الكلمة الإيطالية
‏ " tira mi su " والمعنى الحرفي له هو
‏" ارفعني " والمعنى المجازي والمقصود هو
‏" أبهجني ".

‏⁧ #محاولة_ترجمة⁩
‏⁧ #تعلم_الفرنسية⁩
‏تعبير

‏battre son plein

‏بمعنى

‏على قدمٍ وساق، بأقصى نشاط، على أَشده

‏⁧ #محاولة_ترجمة⁩
‏⁧ #تعلم_الفرنسية⁩
‏⁧ #أصدقاء_اللغات⁩
‏⁦ #FLE⁩
عبير

‏Passer en trombe

بمعنى

يغادر بعجلة، مُستَعجل، يَتَعجل، يندفع للخروج

#محاولة_ترجمة
#تعلم_الفرنسية
#أصدقاء_اللغات
‏ #FLE