有时候，我唯恐失去爱，才会对悲伤、烦恼和痛苦心生怜悯，否则我完全不会在意那些情绪。每个人的生活，还是各自珍重吧。

C’est par peur d’une perte d’amour que parfois j’ai pu sympathiser avec des tristesses, des ennuis, des douleurs que sinon je n’aurais qu’à peine endurés. Laisse à chacun le soin de sa vie.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

除了死后的长眠之外，我不想要任何其他休憩。我害怕所有那些在活着时不曾满足的欲望和未及消耗的精力会在我死后继续折磨着我。

Je ne souhaite pas d’autre repos que celui du sommeil de la mort. J’ai peur que tout désir, toute énergie que je n’aurais pas satisfaits durant ma vie, pour leur survie ne me tourmentent.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

欲望是有益的，满足欲望也是有益的——满足会让欲望更加强烈。

Il y a profit aux désirs, et profit au rassasiement des désirs – parce qu'ils en sont augmentés.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我成功地革除了自己的同情心，我觉得同情只不过是对平庸情感的认同罢了。

不要同情心，纳桑奈尔，要爱。

J'en arrivai à bannir de moi la sympathie, n'y voyant plus que la reconnaissance d'une émotion commune. Non point la sympathie, Nathanaël, – l'amour.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

但有些东西哪怕是不顾一切地抛弃、割舍，也无法从记忆中抹去，即使想忘却也做不到，而这些东西往往是荒谬绝伦、毫无意义，既无法理喻也控制不住。

《弗兰德公路》克劳德·西蒙

林秀清（译） source

抛开所谓的优越感吧，那是精神最大的绊脚石。

Supprimer en soi l'idée de mérite ; il y a là un grand achoppement pour l'esprit.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我渴望靠近你，渴望你爱我。

Je voudrais m’approcher de toi et que tu m’aimes.

忧郁，无非是爱而不得的热情。

La mélancolie n’est que de la ferveur retombée.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我以为雪花随时都有可能飘落下来，使我们周围的静谧世界变得更加沉寂。一下雪，也许就只能听见我们的脚步走在雪地上的沙沙声了。

《青春咖啡馆》帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

所有生灵都可以赤身裸体，所有情绪都可以沸反盈天。

Tout être est capable de nudité; toute émotion, de plénitude.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我们在这个世界上活着，有许多事情讳莫如深，必须三缄其口。

《青春咖啡馆》 帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

再耐心一点，我相信都会好起来的。

《青春咖啡馆》 帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

搞点投稿！！！！！！！！！！！！！！！

Vos contributions sont les bienvenues!

《等待稿多》法国文学bot

法国文学bot（译）法国文学bot自出版 source

我整日昏昏欲睡，无精打采，睡再多觉也无济于事。吃完饭，我倒头就睡；一直睡着，醒来的时候却觉得更加倦怠，精神也迟钝而麻木，仿佛要变成一只休眠的蛹。

Je sombrais en des accablements de sommeil dont dormir ne me guérissait pas. Je me couchais après le repas ; je dormais, je me réveillais plus las encore, l’esprit engourdi comme pour une métamorphose.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

作为一名文学专业的大学生，我对母亲有一个被净化过的印象——没有喊叫，也不粗暴。我既确信她是非常爱我的，又意识到一种不公平：她每天从早到晚卖土豆和牛奶，就是为了让我能够坐在阶梯教室里听老师讲柏拉图。

《一个女人的故事》安妮·埃尔诺

郭玉梅（译） source

他明白是他自己把自己推向衰老的。因为他一直以为，等到哪一天他真的老了，他就可以享受所有生命的快乐与温柔了。好像这一天真的会来临，好像人在走到生命尽头的那一刻，就真的能获得那企盼已久的平静与幸福了一样。可是人生终归是没有那样的平静的。

《夜航》安东尼·德·圣埃克苏佩里

梅思繁（译） source

她将成为也自愿成为一名知识女性，而不是女才子，知识女性，多么闪亮的字眼，高贵的名号，她为此而骄傲。

《青春手记 1926-1930》该部分作者为西尔维·勒邦·德·波伏瓦

沈珂（译）上海译文出版社 source

贫穷是一部割草机：将我们原本能与他人好好相处的能力割断开来，使我们内心空虚，缺少情感，目的是让我们能够继续忍受现实的所有不幸。

《刺猬的优雅》妙莉叶·芭贝里

史妍、刘阳（译） source

你必须离开这样的环境。你的家庭、你的斗室和你的过去对你而言比任何事物都更危险。

《人间食粮》安德烈·纪德（Chapitre02 万物有时）

陈阳（译）云南人民出版社 source

出众的智慧让她格格不入，她的与众不同让别人对她避之唯恐不及，但她愿意保有这份与众不同，并使其成为自己重生的武器，既是优越感的象征也是被排斥的标志，她以此为使命。

《青春手记 1926-1930》该部分作者为西尔维·勒邦·德·波伏瓦

沈珂（译）上海译文出版社 source

生活因没有意义而过得更好。

《西西弗神话》阿尔贝·加缪

沈志明（译） source