春天、泥土的气味、田间草地上盛开的繁花、清晨河面上的雾气和草场上的暮霭。我穿过一座座城市，不愿在任何地方停留。我想，在这世间没有任何牵挂，始终四处游荡，永远心向远方的人才是幸福的。
le printemps, l’odeur de la terre, la floraison des herbes dans les champs, les brumes du matin sur la rivière, et la vapeur du soir sur les prairies. Je traversai des villes, et ne voulus m’arrêter nulle part. Heureux, pensais-je, qui ne s’attache à rien sur la terre et promène une éternelle ferveur à travers les constantes mobilités.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
le printemps, l’odeur de la terre, la floraison des herbes dans les champs, les brumes du matin sur la rivière, et la vapeur du soir sur les prairies. Je traversai des villes, et ne voulus m’arrêter nulle part. Heureux, pensais-je, qui ne s’attache à rien sur la terre et promène une éternelle ferveur à travers les constantes mobilités.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
🥰2❤1👍1
我倚靠在这些支撑的石块上，它们来自喀斯高原，被粗糙地拼接在一起，而这扇门与这扇窗被设在这最高处的露台之下。当然，已经是沉思的时辰。今晚，我会心留意着那些仍然对我诉说着的事物：地平线上的丘陵，在江河昏暗而疾速的水流上闪光的蒸汽，还有白杨排列出的直线。我甚至回想起，我们曾走过很长的路到那边采摘车前草，为了将它们铺在笼中鸟的脚下。
我能听清吗？不，这些遥远的事物向我诉说，不要上当受骗。明净、鲜活、温热、清新，我们向你供奉的夏日阳光，你从你的第一日便懂得了如何接受。但在阴暗、潮湿、迷宫、无限还有深渊之中，你生命的每个瞬间微微张开。我们不存在，你也不。唯一的现实是你梦见在一个果园，一个美好季节的早晨，你把快要成熟过头的果实摘下来放在草间，警惕着黄蜂和蜜蜂的叮咬。
《沉默的经典：仍在一起》伊夫·博纳富瓦
秦三澎、陈庆（译）上海人民出版社·世纪文景 source
我能听清吗？不，这些遥远的事物向我诉说，不要上当受骗。明净、鲜活、温热、清新，我们向你供奉的夏日阳光，你从你的第一日便懂得了如何接受。但在阴暗、潮湿、迷宫、无限还有深渊之中，你生命的每个瞬间微微张开。我们不存在，你也不。唯一的现实是你梦见在一个果园，一个美好季节的早晨，你把快要成熟过头的果实摘下来放在草间，警惕着黄蜂和蜜蜂的叮咬。
《沉默的经典：仍在一起》伊夫·博纳富瓦
秦三澎、陈庆（译）上海人民出版社·世纪文景 source
我们挥霍着璀璨的青春，等待着美好的未来。我们在通向未来的道路上大踏步前进，咀嚼着随手从树篱上采撷的花朵，嘴里弥漫着花蜜的甘甜和花瓣清冽的苦味，这样的道路永远都不会显得太过漫长。
Nous usions nos splendides jeunesses, attendant le bel avenir, et la route y menant ne paraissait jamais assez interminable, où nous marchions à grands pas, mordant les fleurs des haies qui remplissent la bouche d’un goût de miel et d’exquise amertume.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
Nous usions nos splendides jeunesses, attendant le bel avenir, et la route y menant ne paraissait jamais assez interminable, où nous marchions à grands pas, mordant les fleurs des haies qui remplissent la bouche d’un goût de miel et d’exquise amertume.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
❤1
在欲望与烦恼之间，徘徊不定的是焦虑，
人性充斥着疾病，
在床上翻来覆去想要入睡，
想要休息，却睡意全无。
Entre le désir et l’ennui, notre inquiétude balance. Et l’humanité tout entière m’a paru comme un malade qui se retourne dans son lit pour dormir – qui cherche le repos et ne trouve même pas le sommeil.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
人性充斥着疾病，
在床上翻来覆去想要入睡，
想要休息，却睡意全无。
Entre le désir et l’ennui, notre inquiétude balance. Et l’humanité tout entière m’a paru comme un malade qui se retourne dans son lit pour dormir – qui cherche le repos et ne trouve même pas le sommeil.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
👍4