他不俯就我，而是让我升得和他一样高，这时我就会觉得自己成了大人而自豪。

《一个规矩女孩的回忆》西蒙娜·德·波伏娃

罗国林（译） source

我更愿意拥有世界而不是拥有一张面孔。我保持这样的信心，只有我能成功地揭露现实，而既不使它走样也不使它缩小。

《一个规矩女孩的回忆》西蒙娜·德·波伏娃

罗国林（译） source

“可是糟糕透顶的是，人被囚在没有铁窗的牢房里，甚至意识不到有障碍物遮住了地平线；我在浓雾中飘泊，还以为浓雾是透明的。那些我不掌握的东西，我连它们的存在也没有瞥见。”

《一个规矩女孩的回忆》西蒙娜·德·波伏娃

罗国林（译） source

只要我不停地读书，我就能继续领会自己内心的痛苦，继续与自己的无知、偏见、狭隘、阴暗进行对抗。我听说过很多人主张与自己和解，但我不愿成为那样的人。我要用石头磨砺这块石头，不停地磨，不停地激烈碰撞，直到它变得更加锋利。

《置身于苦难与阳光之间》阿尔贝·加缪

杜小真（译） source

……我在炉火边无精打采，等待着不会到来的事情。幸好日子在流逝。

《我寻觅了天狼星》纪德书信集 安德烈·纪德

由权（译） source

读书，痛苦，爱着从痛苦中滋生出来的那份喜悦，这是一个永无止境的过程。它像偶然来临的狂风，像冲破云雾的阳光，恍若不见，却又不可或缺。在一生中，能如此痛苦地追求并且欢喜地回归，这样的事情，实在是难得。

《置身于苦难与阳光之间》阿尔贝·加缪

杜小真（译） source

任何亲密感情都令我不安，因为从友情中我得不到安宁，而总是希望友谊更强烈、更深厚、更推心置腹——总之很警觉，在自己身上，友情夹杂着嫉妒和痛苦，这常常让友情变成激情（我们的友情不就是这样吗），变成一种超感觉的仿佛神秘的结合。

《我寻觅了天狼星》 安德烈·纪德

由权（译） source

尽管如此我们将再谈。天狼星仍将燃烧许多个世纪，暗淡下去的月亮也将伴我们左右，如一本书。

《我寻觅了天狼星》纪德书信集 安德烈·纪德

由权（译） source

写吧，别害怕文字，您给文字造成的伤害将超过文字对您的伤害，别为文字担心。要知道谁都不能准确地说出自己想说的。诀窍在于给文字一种空间，不完整的、神秘的、非常近似的，促使读者自己从言外找到补充之意。您肯定能从中找到圆满。

《致西蒙娜·若利维》让·保罗·萨特

沈志明（译） source

雨来了，重新散发出它那无法抹去的气味，泥泞街道上沉浊的气味。雨点落在罗德里戈•帕斯特拉因痛苦而死、因爱而死的死亡形体上，如同落在田野上。

《夏夜十点半钟》玛格丽特·杜拉斯

桂裕芳（译）上海译文出版社 source

当我清醒过来，睁大眼睛时，大家都在笑我这个全班最懒惰的人，从来没有过确实的想法，对任何职业都没有任何兴趣，在这个世界上大概毫无用处，然而，在世上每个人都应该去取自己的那份糕点。总之，我是个一无是处的人——顶多适宜做个小丑、驯兽师或者写书匠。

《狂人回忆》居斯塔夫·福楼拜

郞维忠（译） source

“我吗？没有病，”冉阿让回答，“我感觉很好。只不过......” source

不是我们的裙子太短，是你们的思想太烂。

——法国标语，2019年11月24日

《去他的父权制》玛蒂尔德·拉雷尔/弗雷德·索拉德

何润哲（译） source

然而，我们也不能否定女权主义斗争所取得的进展。我们今天获得的权利和认可已经远远超过我们的母亲曾经拥有的，而我们的母亲又比她们的母亲拥有更多的权利。一次次冲锋，大坝一座座垮塌，战线不断向前推进。

《去他的父权制》玛蒂尔德·拉雷尔/弗雷德·索拉德

何润哲（译） source

那天我已经跟您谈过了，社会最终给您的快乐和愉悦就像扔给您的一根骨头。想一想，当您想要一个戒指或某种首饰，您就服从了制造人和销售商的想法，就受到两个俗物的剥削。您之所以对首饰没有倒胃口，是因为您自己真的想要，于是必须千方百计地去获取。

《致西蒙娜·若利维》让·保罗·萨特

沈志明（译） source

她在日记中写道：“砸玻璃当然不算讲道理。但如果公共舆论对道理充耳不闻，只在意被砸碎的玻璃，那该怎么办？——显而易见，该去砸玻璃。”

《去他的父权制》玛蒂尔德·拉雷尔/弗雷德·索拉德

何润哲（译） source

我平静地快乐地爱着你。我的日子过得祥和自在：吃得不错，花费入不敷出，周围的人平庸却有趣；我什么也不思考，绝对不写作，但休息得很好。我会被拒绝参加考试吗？管它什么考试呢？一想到再过两周就可见到我的小妞儿，心里高兴着呢。

《致西蒙娜·若利维》让·保罗·萨特

沈志明（译） source

长久以来，我觉得恨意是我身上最澎湃的情感。可今时今日，这种感觉已然沉没。我老了，很难想象不久前我还是个恼羞成怒的病人，那时的我彻夜难眠，不是为了酝酿如何复仇（这颗复仇的“定时炸弹”已被精准埋下，对此我颇为自得），而是想方设法从中汲取快乐。

《蛇结》弗朗索瓦·莫利亚克

顾琪静（译） source

不错，我的父母很像是那种精力旺盛、充满希望的男人和女人，而实际上，他们不过是两段空心木，心不在焉，在河中间待着不动。

《一种法兰西生活》让-保罗·杜波瓦

韩一宇（译） source

“她是他遇上的第一块礁石，险些毁了他的前程。”

《红与黑》 司汤达

王殿忠（译） source