我们已在战场上交锋了半个世纪。然而，在经历漫长的缠斗之后，这两个死敌却在这个怆然的午后，于迟暮之年心有戚戚。我们看似龃龉，却还是抵达了同一个终点。在静待死神的这座悬崖之上，寸草不生，一片荒芜。

《蛇结》弗朗索瓦·莫利亚克

顾琪静（译） source

“没事的，”他说，“我真希望能死在一片麦田或者玉米地中。”

“你说什么？”

“让麦秆在我的头顶随风舞动。你知道，有句话这么说：‘起风了，好好活着。’”

《孤独的池塘》弗朗索瓦丝·萨冈

陈剑（译） source

当我们想分辨自己的命运时，命运却像盘根错节、无法拔除的植物。 难以置信的真理：在我们的生命的纯洁无瑕的黎明，猛烈的风暴已在酝酿中了。过分澄蓝的清晨对下午和晚上的气候不是好兆头。它预示着花坛将遭作践，树枝将被折断，满地将是泥水。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

只有在我们独处时，考虑死亡才有意义。两个人一起死，已经算不上死亡了。令人悲痛的，并不是告别生命，而是告别赋予生命以意义的东西。

《魔鬼少年》雷蒙·拉迪盖

李玉民（译） source

孤独那么庞大，可以覆盖整个大海，可以把它放在翅膀下，在冰冷的空气中飞翔。

《向冰山而去》勒克莱齐奥

樊艳梅（译） source

一旦我们确定要离开某些人，他们就变得可以容忍了。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

如果灰烬都能安眠， 那它一定来自一团极美的火。

《岁月像一头贪食的野兽》保罗-让·图莱

冷杉、吴菲（译） source

记忆力会顺从我们的心意衰退，让大部分人得以平静地活下去。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

可我们太爱我们的痛苦了，以至于无法享受爱情。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

“我们要迟到了”科兰很肯定地说 “没关系的，”克洛埃说，“把你的手表调一调就好了”

《岁月的泡沫》鲍里斯·维昂

胥弋（译） source

"差不多”这个回答真巧妙，既合适又得体。人生许多事情，“差不多”就足够了。

《堕落》阿尔贝·加缪

周明哲（译） source

这就是我的身份：一种游牧身份。为了学习，我必须不断移动。我旅行并非为了写作当下所写，相反，我写作是为了能够旅行。

《游牧身份》勒克莱齐奥

张璐（译） source

我用文字辱骂生命，辱骂自己。结果呢？我因此更能容忍自己，也更能容忍生命。

《绝望者的练习》E.M.齐奥朗

马雅（译） source

您缺少的不是一个被爱者，不是补充或差异，支配者或被支配者，而是“另一位”，是证人，是永远接通电流的扩音机和摄影机。是看见您起床、穿衣、抽烟、外出的他或她，至于对您有欲望或有仇恨与否，这都无关紧要。是听见您吹口哨、打哈欠或沉默(哪怕他或她没在看您,也没在听您）的他或她。

《凌乱的床》弗朗索瓦丝·萨冈

顾微微(译) source