В Сете, приморском городе в двух часах на поезде от Марселя, в рыбацком районе знают толк в названиях, mes gâtés. Вот, например, place de l’apéro — площадь Апперитива.

На французском юге шутят, что, если в Париже образ жизни — это métro, boulot, dodo (метро, работа, сон), то тут, у южан, это rando, apéro, dodo. То есть, пеший туризм, аперитив и сон.

И в чем южане не правы, собственно?

#не_марселем_единым

📝 Аперитив во Франции не просто какой-нибудь напиток перед едой, а, по сути, небольшой прием пищи перед большим, основным.

Некоторые, например, вообще могут вместо ужина устроить apéritif dinatoire.

Официально заявляю, что титул «самое красивое название французской улицы» присуждается rue du Chant des Vagues, улице Поющих Волн в Сете, mes gâtés.

#не_марселем_единым

📝 Между прочим, я не только фото красивых дверей коллекционирую, но и красивые названия улиц, так-то

Если вы давно хотели начать учить французский — или планируете продолжить — этот пост для вас, mes gâtés. Итак, в ищу двух-трех новых учеников (больше взять не смогу).

Давайте коротко расскажу, что мы делаем на занятиях:

🍃прокачиваем разговорный французский и занимаемся грамматикой

🍃читаем аутентичные французские тексты;

🍃обсуждаем современный сленг и знакомимся с французской культурой;

🍃готовимся к экзаменам, если нужно, в том числе к examen civique.

Подробнее о занятиях, цене и тд можно узнать в личке @childe_harold. Et que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

О яблоках, томатах и «фруктовых» выражениях во французском

Мы тут с ученицей разговорились про слово помидор, а вернее, про то, что оно пришло из французского. Буквально помидор — это pomme d’or, золотое яблоко.

Сейчас, правда, французы используют слово tomate, это mot voyageur, «слово-путешественник», во французский оно пришло из испанского, а в испанский — из языка ацтеков.

Но вернемся к яблокам, mes gâtés. Со словом pomme во французском есть целая куча выражений, поделюсь самыми любимыми:

✨Chanter la pomme (буквально: петь яблоко) — канадское выражение, которое означает ухаживать за кем-то. Во Франции в таких случаях могут сказать
faire la cour.

✨Tomber dans les pommes (буквально: упасть в яблоки) — потерять сознание, s'évanouir.

Почему так говорят? Хороший вопрос, история появления выражения туманна. По одной из версий, оно появилось благодаря французской писательнице Жорж Санд.

✨Être bonne pomme (буквально: быть хорошим яблоком) — быть хорошим, милым, или, кстати, наивным, тем, кого легко обмануть.

Такое вот двойственное выражение.

✨Être haut comme trois pommes (буквально: быть высоким как три яблока) — быть низким, не слишком высоким.


Вот такой у нас сегодня фруктовый вайб на канале, mes gâtés. Надеюсь, ваша пятница проходит хорошо, и que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам

У нас у всех есть такой приятель:

21 градус жары: ох, хорошо, погода теплая

30 градусов: прямо абсолютно моя температура!

46 градусов: ты преувеличиваешь, не так уж и жарко!

72 градуса: да едва греет вообще!

#мемы_на_французском

📝 А спонсор этого мема —canicule, аномальная жара. У нас как раз она, днём 30, ночью 23-24. Все лучше, чем в Париже, конечно, там жарче.

Всем Марселем ждём ветра, когда тут ветрено, жара не ощущается. Que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила!