В отпуске в Барселоне мы встретились с французским кузеном мужа и его девушкой из Канады. Она франкоговорящая, но! Конечно, у нее проскакивали канадизмы, и вот самые главные:

🐱 Bon matin — калька английского good morning. Во Франции нет никакого «доброго утро» (я, как человек, который вот совсем не du matin, не любит утро, понимаю).

Все с утра самого говорят « bonjour », ну а потом bonsoir.

🐱 La cerise sur le sundae вместо привычного французского la cerise sur le gâteau, вишенка на торте.

🐱 Magasiner вместо faire des courses, делать покупки, faire du shopping («шопиться»). Да, забавно, что в Канаде используют довольно оригинальный глагол magasiner, а во Франции отдают предпочтение англицизму shopping.

Но, как бы сказал мой муж, c’est la life, такова жизнь. И да, он говорит c’est la life вместо c’est la vie, так вот.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Ого, le musée du Louvre a été cambriolé, Лувр ограбили. Во французских СМИ пишут, что des bijoux dérobés, украдены украшения.

И не просто украшения, а девять предметов из коллекции украшений, принадлежавших Наполеону и Жозефине. В частности, collier, broche, diadème, колье, брошка и диадема.

Честно? Я почему-то сразу подумала, что украли что-то в этом роде, например,
гигантский бриллиант le Régent, Регент, из той же, кажется, коллекции. Но нет, выдыхаем, Регент не тронули. А он тот ещё красавчик, больше 140 каратов, посмотрите выше на фото.

Кто виновник? Пока неизвестно. Пишут, что было два или четыре malfaiteurs, злоумышленника.

Утро, как говорится, началось не с кофе.

#не_марселем_единым

📝 Спойлер, mes gâtés: Лувр — музей le plus visité au monde, самый посещаемый в мире. В 2024 туда сходили 9 миллионов (!) посетителей.

Для сравнения: в Париже живет чуть больше двух миллионов.

Одна из важных штук в изучении языка, mes gâtés, — это синонимы. Например, сегодня ученик спросил меня, как можно сказать, что человек глупый? Следите за руками.

Во-первых, можно вместо привычных bête, stupide, imbécile et idiot использовать, например:

✨con (осторожно, это слово в разы грубее bête, как, впрочем, и сouillon, которое тоже используют в значении bête)

✨bébête (сленг)

✨niais

✨inepte (чуток литературно, но тем не менее в текстах самое то использовать, пример: une histoire inepte, то есть, абсурдная, глупая история)

Во-вторых, есть куча разных огненных выражений со словом bête:

✨bête/con comme une valise sans poignée — глупый как чемодан без ручки, выражение, придуманное французским президентом Жаком Шираком (а он был остер на язык);

✨bête/con comme un manche — глупый как ручка (лопаты, граблей, например). Фан-факт: во французском дубляже сериала «Очень странные дела» (а я сейчас его пересматриваю, да) Одиннадцать все время повторяет bête comme un manche;

✨bête comme ses pieds — глупый/глупая как его/ее ступни.

✨bête comme une oie — глупый как гусь (телефон меняет на кусь зачем-то).

Конечно, это не все существующие синонимы и выражения, которые имеют отношение к глупости, если что. И тем не менее возьмите на заметку.

Que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!

#слово_ученикам
#любителям_блеснуть_на_заметку