Ученица недавно спросила, как сказать, мол, мне холодно, но без надоевшего и банального avoir froid. Следим за руками, mes gâtés, и записываем несколько expressions glaçantes:

❄Se cailler les miches — заморозить булочки. Да-да, mice — это круглая булочка, и да, как и в русском, это слово тоже может использоваться в переносном смысле. Что касается глагола se cailler, то его прямое значение — свертываться (скажем, так о крови говорят).

Осторожно: se cailler les miches — это прямо максимально разговорное выражение. Не грубое, но разговорное.

❄Être gelé — если gelé напоминаем вам о десерте «желе», то это не случайно. Это слово пришло в русский из французского аж во времена Петра Первого.

Французский глагол geler значит замораживать, отсюда существительное congélateur, морозильник. Ну а être gelé — это быть «замороженным», мучиться от сильного холода.

❄Être frigorifié — опять же, frigorifier значит замораживать, а être frigorifié — окоченеть от холода.


Вот такой вот у нас зимний контент сегодня на канале, mes gâtés.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Продолжим тему холода на этом канале, mes gâtés. Если на улице, что называется, дубак, и вы хотите сообщить об этом на французском, забудьте про il fait très/trop/hyper froid, зачем вам эта банальщина? Лучше скажите:

❄️Il gèle à pierre fendre/il gèle à fendre les pierres — в вольном переводе: так морозит, что трескаются камни.

Соответствует выражению «стоит трескучий мороз»

❄️Il fait frisquet — то же самое, что il fait frais, то есть, прохладно

❄️Il fait un froid de loup/de canard — стоит волчий/утиный холод.

❄️Ça caille — опять же, так говорят, когда на улице холодно, морозно. Осторожно: это выражение разговорное, не слишком литературное.

Впрочем, и не грубое.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Рождество в Марселе, mes gâtés, и в Провансе в целом — это ярмарки с santons. Un santon — это такая figurine faite en argile, глиняная фигурка, раскрашенная вручную.

Впервые santons стали делать во время французской революции 1789 года, и вот традиция жива до сих пор.

Фигурки изображают младенца Христа, деву Марию, les Rois Mages, волхвов, les bergers, пастухов и тд, словом, всех, кто относится к Рождеству. В Марселе все это можно купить на ярмарке мастеров, она идет параллельно с рождественской.

Некоторые во Франции так любят santons, что собирают огромные коллекции. Скажем, в 2019 писали про некого месье, который собрал 600 santons.

Вот такой вот любитель фанатичный.

#немного_марселя_в_ленту

📝 Фото из медиа, оно не мое

Время рубрики «самые любопытные темы, которые мы обсуждали с учениками на уроках за последнюю неделю», mes gâtés.

Итак:

❄Père Noël и père Fouettard (это папаша Рождество и второй, совсем-совсем не добрый персонаж, который приносит непослушным детям своеобразные подарки, писала о нем тут)

❄Топ худших подарков на Рождество и Новый год

❄Любимые новогодние традиции

❄13 десертов и другие фишки провансальского рождественского стола (да-да, в Марселе на Рождество принято есть 13 десертов, подробнее вот тут, в одном из прошлых постов)

Как видите, у нас на уроках уже 100% праздничное настроение. Такой вот джингл беллс на максималках.

#слово_ученикам

Как сказать, что человек ленивый, спросила у меня на днях ученица. Самый простой способ, mes gâtés, использовать слово paresseux, ленивый.

Впрочем, есть и выражения поинтереснее. Например:

🤩Avoir un poil dans la main — иметь волос на руке. Судя по всему, выражение появилось в 19 веке, и оно связано с тем, что в прошлом считалось: у лентяев на ладонях вырастают волосы. Потому что они никак руками не работают.

🤩Avoir un baobab dans la main — иметь баобаб на руке. Это выражение усиливает еще больше метафору с волосом, так говорят про совсем-совсем ленивых людей.

Кстати, я сама еще в Марселе слышала вариант avoir un palmier dans la main, иметь пальму на руке. На юге пальма звучит логичнее, конечно, пальм тут много, а вот баобабов нет.

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам