Мы тут на уроке обсуждали с ученицей инфомошенников, и, естественно, встал вопрос: а как, собственно, сказать «инфомошенник» на французском?

Спойлер: очень просто. Прошу любить и жаловать, неологизм un influvoleur. Это mot-valise, то есть, составное слово из influenceur (инфлюенсер) и voleur (вор).

Емко и понятно, на мой взгляд, mes gâtés.

#слово_ученикам

📝 Правда, будем честными, французские мошенники зачастую довольно консервативные ребята, мне вон они даже один раз прислали БУМАЖНОЕ письмо, чтобы развести на деньги.

Бумажное!

Вышла сегодня погулять перед уроками, а в Марселе вовсю цветет глициния. Цветочная magie en dehors de Poudlard, магия вне Хогвартса, как она есть

#немного_марселя_в_ленту

📝 Кстати, фан-факт: глицинию в Европу из Китая привез английский путешественник в 1816 году, и вот с тех пор она распространилась повсюду

Летающие колокола и другие пасхальные традиции

Сегодня католическая Пасха, mes gâtés, так что давайте вспомним французские традиции, связанные с этим праздником. А их немало. Например:

✨Колокола снова начинают звонить.

По легенде, которую рассказывают маленьким французам, колокола молчат с четверга до пасхального утра, потому что они s’envolent à Rome, улетают в Рим.

И возвращаются с шоколадными яйцами для детей.

✨Кстати, яйца (не шоколадные, а обычные) во Франции стали прочно ассоциироваться с Пасхой во времена Луи XIV, Короля-солнце.

В этот день ему приносили самое большое снесенное яйцо, украшенное золотом.

✨La chasse aux œufs, охота на яйца.

Шоколадные яйца (и кроликов, и тд) взрослые прячут в саду или в квартире, а дети должны их отыскать.


👉 Бонус: марсельская традиция, связанная с Пасхой. Местные сообщили мне, что здесь принято есть в пятницу перед Пасхой
aïoli.

Так называют и соус на основе чеснока и оливкового масла, и, если мы про Марсель, блюдо, l’aïoli garni. Туда входят морепродукты вроде креветок и отварные légumes de saison, сезонные овощи, скажем, морковь, картошка, цветная капуста и тд.

Ну а в воскресенье все традиционно едят яйца и баранину/ягненка.

#не_марселем_единым

Топ моих любимых кафе в Марселе, часть вторая

В Марселе становится все жарче, mes gatés, а холодные матча и латте сами себя не выпьют, так что отрываю от сердца вторую часть подборки самых огненных местных кофеен (первая тут):

☕️ Rosso

Помимо, собственно, кофе, тут еще большой выбор сэндвичей, веганских и обычных, а еще милый владелец — мы прекрасно поболтали с ним про фэнтези — и любопытный интерьер, со старыми игровыми автоматами, отсылками к «Звездным войнам».

🤩 Адрес: 29 Rue Pavillon, 13001 Marseille

☕️ Black Bird

Если вам хочется всякой экзотики — экзотики по меркам Франции — вроде латте со вкусом попкорна или сезонных напитков с сиропами, которые так не любят некоторые бариста, то вам точно нужно в Black Bird, кафе в Cours Julien, той самой площади, которая известна своими граффити (а их тут много даже для Марселя, да).

🤩 Адрес: 92 Cr Julien, 13006 Marseille

☕️ Milva

Это не кафе, а какой-то праздник имени феи драже: тут все в сиренево-белых — и нежных, как вы понимаете — тонах. Milva прекрасное место для бранча, и расположение тут удачное, прямо напротив оперы.

🤩 Адрес: 15 Rue Molière, 13001 Marseille

☕️ Deep Coffee Roasters

Если вы любитель café de spécialité, спешелти кофе, то это место для вас. Сами себя эти ребята позиционируют как un coffee shop à la new-yorkaise, кофейню в нью-йорском стиле, в историческом центре Марселя, окак.

🤩 Адрес: 15 Rue Glandeves, 13001 Marseille

#немного_марселя_в_ленту

В последнее время на уроках мы, ясное дело, много говорим о космических путешествиях, mes gatés, и, конечно, время от времени возникает необходимость использовать глагол приземляться.

И тут кроется подвох, следите за руками:

🌕 во-первых, есть глагол atterrir, который означает se poser à terre, приземляться, он производный, собственно, от предлога направления à и terre;

🌕во-вторых, есть отдельный глагол, который используется, когда мы говорим про приземление на море — amerrir, от à и mer.

Но это еще не все! Есть еще один глагол, который означает «приземляться на Луну», и звучит он как…alunir. Вот такой вот французский язык, любит уточнения и детали.

Бонус: с Луной связано еще одно выражение, être mal luné — быть в плохом настроении. И, соотвественно, существует être bien luné — быть, наоборот, в хорошем настроении.

Надеюсь, вы все сегодня bien lunés, и в любом случае que la Force soit avec vous — да пребудет с нами Сила!

#слово_ученикам
#любителям_блеснуть_на_заметку