Сегодня во Франции (снова) праздник, вполне себе официальный, а празднуют, собственно, l'Assomption или l'Assomption de la Vierge Marie, то есть, день, когда дева Мария была взята на небеса.

Кто живет во Франции, знает: если какой-то день праздничный, значит, половина кафе, ресторанов и тд будет закрыта. Впрочем, в августе и так куча мест закрывается, это буквально самый популярный месяц для отпуска у французов.

Тех, кто уезжает в отпуск в августе, называют aoûtiens (конечно, от слова août, август). Для любителей отпуска в июле тоже есть особое слово — juillettistes (опять же, от слова juillet, июль).

Я вот отношусь к aoûtiens, ставьте огонечки, если и вы тоже, mes gâtés

#любителям_блеснуть_на_заметку

📝 Кстати, ещё сегодня день рождения Наполеона Бонапарта, но! Его anniv, др (осторожно: сленг), никто, конечно, официально не празднует

Я: как круто проводить отпуск на юге Франции, у Средиземного моря

Кто-то:….но ты и так живешь на юге Франции….

Я:

#дорогой_дневник

📝 Спойлер: на самом деле я всегда стараюсь часть большого летнего отпуска проводить в путешествии, в часть — в Марселе. Когда живешь тут, времени гулять и открывать новое не так-то много (работа, все дела). Так что лето — возможность почувствовать себя немножечко туристкой, mes gâtés.

Пссс, хотите огненное французское выражение, mes gâtés?

Начнем с лирического отступления. Порадуйтесь за Марсель: после пятой (!) волны canicule, аномальной жары, наконец началась прохлада. Прохлада по южным меркам — это температура ниже 30 в августе, и, без шуток, когда привык к 33-35 27-28 ощущаются максимально комфортно.

«Так про какое выражение шла речь», спросите вы. А вот про какое: прохлада пришла вслед за масштабной ночной грозой с ливнем, а в Марселе, когда хотят сказать, что льет как из ведра, употребляют выражение il pleut la mer et les poissons, идет дождь из моря и рыб/с неба обрушилось море со всеми его рыбами (второй вариант не буквальный, а литературный перевод).

Это выражение — южная региональная вариация, а, точнее, микс двух других expressions:

🫧 Il pleut des hallebardes/des cordes — идет дождь из аллебард/веревок. И в случае алебарды (старинного оружия), и в случае веревок их вот так метафорически сравнивают со струями

🫧 boire la mer et les poissons — выпить море и рыб, то есть, avoir très soif, очень хотеть пить.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Как не забыть французский во время отпуска/каникул и при этом не особо напрягаться?

Это один из самых частых вопросов моих учеников, mes gâtés. С одной стороны, в отпуске/на каникулах хочется отдыхать, с другой — страшно растерять знания, которые вы уже наработали.

Плохая новость: в этом случае совсем ничего не делать не выйдет. Хорошая: невероятных усилий не потребуется. Итак, можно:

✨Сделать язык частью повседневной — и незаметной — рутины

Смените язык на телефоне, сделайте интерфейс на французском, слушайте французские песни. Очевидный совет? Ага, только не все далеко ему следуют.

✨ «Привязать» язык к вашему хобби

У меня есть ученик, который обожает готовить, он часто ищет новые рецепты. Мы с ним решили, что круто было бы искать их на французском. Есть, скажем, сайт Marmiton, пожалуй, это самый популярный французский ресурс с рецептами.

Или другой пример. Одна моя ученица обожает подкасты. Я посоветовала Le Mal des mères — оффтоп: в названии игра слов, строится на созвучии mère (мать), mer (море), а ещё обыгранном выражении mal de mer (морская болезнь) — подкаст про сложные взаимоотношения матерей и дочерей. Важно: уровень ученицы B2, при А1, например, слушать неадаптированные подкасты, особенно если цель прежде всего — удовольствие, не лучшая идея.

Словом, важно выбирать привязку к хобби по своему уровню.

✨Ввести технику shadowing в свою повседневность.

Наверняка вы слышали про shadowing, это упражнение, которое заключается в повторении слово в слово речи носителя, плюс важно попытаться полностью скопировать интонацию и ритм. Чтобы практиковать shadowing, особенно без напряга, достаточно взять за основу совсем коротенький фрагмент речи, буквально 10-20 секунд.

Если вы будете каждый день делать это упражнение даже по 3-5 минут, поверьте, вернуться к занятиям французским после отпуска станет проще.


Думаю, это три самых ненапряжных способа поддерживать языковой уровень во время отдыха. Но! Помните, что забывать что-то нормально, так устроен наш мозг. Абсолютно естественно после перерыва буксовать, теряться и тд. Преподаватели к этому готовы.

И que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!

#слово_ученикам
#изучение_французского

Очередь в булочной во Франции — это слушать все десять минут ворчание пожилой пары на тему «вот раньше багеты были лучше, и корочка хрустела задорнее, и масла клали больше», и что угодно еще подставьте.

С вами была рубрика « moins bon qu’avant », хуже, чем раньше, или любимая тема французских mamies и papis, бабуль и дедуль, mes gâtés.

#дорогой_дневник

📝 Рассказала об этом Лорану (если кто забыл, Лоран — это муж), и выслушала трагическую историю о том, что и правда раньше багеты были лучше.

Как говорится, просчиталась, но где