Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост второй, в котором я наконец начинаю этот самый французский учить — и сразу совершаю несколько ошибок новичков

В прошлой серии мы остановились вот на чем: родители сказали мне подтянуть английский. Мол, сначала разберись с английским, а потом, если у тебя будут пятерки, мы пригласим репетитора по французскому.

И что бы вы подумали? Я так хотела учить французский, что поправила оценки по английскому, и в следующем кадре уже ждала встречи с преподавательницей. Ее звали Эля, и, кажется, она была студенткой.

Мы начали с правил чтения и, конечно, être и avoir. Но мы помним, что французский я хотела изучать неистово. Поэтому мне не терпелось перейти от базовых штук к каким-то более сложным и интересным. И вот тут имеет смысл поговорить об ошибках, которые я совершила. Понятно, что мне было двенадцать, но все-таки.

✨Ошибка номер один. Я купила себе «Трех мушкетеров» в оригинале (!) и с уровнем А минус бесконечность решила их читать. И что бы вы думали? Я правда прочитала книгу. Каждый день я читала по 2-3 страницы вслух, мучительно продираясь сквозь текст. Мне помогали картинки, а еще то, что я знала роман почти наизусть.

Но хорошая ли идея сразу хвататься за такой сложный текст? Нет, нет и еще раз нет, говорю это как преподаватель. Если бы не моя бешеная любовь к французскому, такой эксперимент мог бы охладить пыл и заставить меня бросить уроки. На начальном уровне это вообще случается чаще, чем ученики порой готовы себе признаться.

✨Ошибка номер два. Я думала, что главное читать как придется, а произношение само придет. Не придет, это не магия, а работа. Над произношением стоит работать с первых же уроков. Если вы приучитесь что-то говорить неправильно, исправить это в будущем будет не так-то просто, возможно.


Как вы понимаете, моим девизом в изучении французского в двенадцать были «слабоумие и отвага», а вот у моей преподавательницы был свой девиз. А как он звучал — а еще о том, почему я до сих пор очень благодарна Эле и как она на меня повлияла — поговорим в третьей серии.

#как_я_выучила_французский

Пост для тех, кто хочет начать учить французский или уже учит, но ищет преподавателя. Да-да, вы угадали, mes gâtés: я готова взять несколько новых учеников.

Коротко расскажу, что мы делаем на занятиях:

🍃прокачиваем разговорный французский и занимаемся грамматикой;

🍃читаем аутентичные французские тексты;

🍃обсуждаем современный сленг и знакомимся с французской культурой;

🍃готовимся к экзаменам, если нужно, в том числе к examen civique.

А ещё обсуждаем книги, сериалы и даже тру-крайм (но только с теми, кому это интересно, конечно).

Подробнее о занятиях, цене и тд можно узнать в личке @childe_harold. А отзывы можно найти по хэштегу, собственно, #отзывы.

Et que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила!

Как ненапряжно изучать животных во французском (в том числе фольклорных)? Сидеть в гугл доках (и использовать их на французском). Собственно, mes gâtés, я так и делаю, у меня гугл доки — важный рабочий инструмент и в писательстве, и в преподавании, и вот сегодня на уроке мы с ученицей открыли статью в Гугл доке, а там странное.

Как вы знаете, когда кто-то заходит в гугл док, этот кто-то высвечивается под именем некоего животного и непременно анонимного. Например, вы можете увидеть анонимную антилопу, крокодила и тд.

И вот сегодня я увидела jackalope anonyme. Кто такой этот jackalope ? Признаюсь, я это слово на французском видела впервые, а так как я человек любопытный — как и положено преподавателю — я полезла искать. И вот что выяснила.

Оказывается, это animal imaginaire du folklore américain, выдуманное животное из американсокго фолькора, а именно — внимание — mélange entre un lièvre et une antilope, то есть, смесь зайца (!) и антилопы. В русском его называют рогатым зайцем или джекалопом.

Во французском фольклоре заяц тоже есть, в частности, в зайца может превращаться неприятное создание из фольклора южно-восточной Франции под названием ganipote. По легенде, оно запрыгивает на спину путников ночью и душит их.

Окак. А, казалось бы, заяц такое милое животное.

#любителям_блеснуть_на_заметку

📝Чтобы два раза не вставать: мое любимое выражение во французском языке, связанное с зайцем, звучит как courir deux lièvres à la fois, погнаться сразу за двумя зайцами.

Думаю, пояснять, что это, не нужно, у нас есть точно такое же.

Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост третий, в котором я рассказываю, почему найти подходящего преподавателя — это самый важный этап (или один из)

В предыдущих сериях мы поговорили, как в три года я внезапно влюбилась в усы Атоса, а потом начала учить французский и совершила несколько роковых ошибок новичков. В третьей серии — то есть, посте — мы поговорим про мою преподавательницу.

Эля до сих пор в моих воспоминаниях очень inspirante, вдохновляющая. Почему? Потому что она преподавала французский вовсе не так, как мне преподавали английский в школе, например. В школе казалось, что страдать и скучать на уроках — норма, а Эля показала, что можно учить язык и наслаждаться процессом.

На уроках мы:

обсуждали фанфики по «Трем мушкетерам» и «Гарри Поттеру» (в 12 лет, я начала заниматься с Элей, я как раз открыла для себя мир фанфикшна, и сначала читала, а потом сама писала фантики)

🤩смотрели ролики французский блогеров

🤩разбирали актуальный французский сленг, а не только литературный язык

И занимались по французским учебникам с живыми диалогами и правдоподобными ситуациями. Будет ли странно, если я скажу, что сама сейчас стараюсь не превращать уроки в скучную зубрежку? На начальном уровне, например, нам приходится много заниматься фонетикой, но!

Я рассказываю параллельно факты про Францию и регионы, про всякие словечки и тд. Думаю, так учить язык гораздо веселее, да и эффективнее. Ставьте сердечко, если согласны.

Ну а я в следующем посте расскажу, как французский не только помог мне стать преподавателем, но и начать писать книги. Не переключайтесь.

#как_я_выучила_французский

А знаете ли вы, что такое les Journées européennes du patrimoine, mes gâtés? Спойлер для тех, кто не знает: это огненная штука. Journées européennes du patrimoine — европейские дни культурного наследия, обычно проводятся на предпоследней неделе сентября. В этом году, например, 19 и 20 числа. То есть, завтра и в воскресенье.

Почему я говорю, что это огонь? Потому что можно посетить всякие разные места — музеи, мэрии, замки и тд — абсолютно бесплатно, главное (в большинстве случаев), заранее зарегистрироваться.

Скажем, в Марселе в этом году можно (бесплатно) сходить в:

🤩Консерваторию и оперу

🤩Замок Saint-Victor (замок девятнадцатого века, очень в духе своего времени)

А еще посетить мэрию и тд.

Уже несколько лет подряд я мечтаю посетить одно местечко, и каждый раз спохватываюсь слишком поздно. Но! В этом году я была sage, благоразумной, и ухватила два места, хехе. Что за местечко — расскажу, когда туда доберусь.

Я: размещаю в другой соцсети пост, что во Франции есть традиция покупать на завтрак по воскресеньям булочки с шоколадом и круассаны

Люди в комментариях: возмущаются, что я называю pains au chocolat, собственно, булочки с шоколадом, булочками с шоколадом, доказывают, что в другие дни тоже можно есть круассаны и булочки с шоколадом

Не нишевые вышли, конечно, споры, я-то надеялась, что хоть кто-то придет и вкрадчиво, по-французски скажет «эээээ, вообще-то не pains au chocolat, а chocolatines», но увы, пока комментарии на этапе выяснения, можно ли есть булки в другие дни.

До великого спора французских регионов, как называть булки с шоколадом, явно мы докатимся еще не скоро.

#дорогой_дневник

📝А традиция, кстати, правда есть! Что, впрочем, не запрещает действительно есть булочки и другие дни, но вот в нашей семье мы ограничились воскресеньем.

Как я выучила французский, стала преподавателем и переехала в Марсель. Пост четвертый, в котором речь пойдет про языковой барьер и языковую среду, которая порой мешает учить язык (что? да)

В прошлых сериях я рассказала, как начала в 12 лет учить французский, как мне повезло с преподавательницей и какую ошибку я совершила на уровне минус бесконечность. А в этой серии мы оказываемся в точке, где я выпустилась из школы, поступила во ВГИК — я кинодраматург по образованию, — и продолжила учить французский уже там.

Но была одна проблема, с которой я и в 12, и в 18 справиться не могла. Языковой барьер. Как только надо было разговаривать, я застывала, выдавливала из себя односложные ответы и порой думала, что никогда в жизни не заговорю.

Такой языковой барьер преодолеть тяжелее всего. Когда дело не в уровне и знаниях, не в том, что все абсолютно переводишь дословно в голове, а в безумном страхе ошибиться, тебя просто парализует.

Теперь, как преподавательница, я стараюсь «разговаривать» учеников и вижу сама, как им бывает тяжело.

Но у меня была мечта — поехать во Францию, и в 18 или 19 лет я туда наконец поехала. Мне говорили, что языковая среда творит чудеса, стоит в ней оказаться — и сразу же я начну разговаривать. Тем более, что французский к тому моменту я учила шестой или седьмой год.

Однако чуда не случилось. Языковая среда вообще коварная штука. И вот почему:

🤩Она не помогает автоматически учить язык и не заменяет системное обучение. Да, если вы долго живете в стране, вы, вероятно, заговорите, но, чтобы грамотно выстраивать предложения, понимать логику языка, натренировать аутентичный акцент, надо работать.

🤩Языковая среда перегружает информацией. Теперь не вы выбираете, сколько французского, например, будет в вашей жизни, теперь французский окружает вас и требуется для постоянной коммуникации.

🤩Языковая среда — это попросту стресс. А стресс иногда оглушает и мешает понять, что происходит. Так было в моем случае.

И тем не менее в свою первую поездку во Францию я наконец бегло заговорила. В этом мне помогли Мерлин, желание увидеть Мон-Сен-Мишель и несчастный случай. Но об этом говорим в следующей серии. А еще о куда менее радикальных способах преодолеть языковой барьер.

#как_я_выучила_французский

📝 Фотка выше — это наш внезапный завтрак сегодня. Живем в Марселе не первый год с Лораном, но вдруг решили поиграть в туристов и сходить на завтрак в брассери. Собственно, все по классике: хлеб, масло, варенье, круассан и pain au chocolat. Каждый день так есть не стоит, а время от времени — pourquoi pas