Ещё раз про чёрно-белые и "шакальные" комиксы.
Часть переводов досталась мне уже в таком виде. Было это, на минуточку, примерно 19 лет назад. И те переводчики, которые делали эти переводы, признавали за канон только чёрно-белые комиксы. Мол, только так они и печатались в газетах (кроме воскресных, воскресные выпуски газет были цветными и толще. В Гарфилде где-то даже на эту тему несколько шуток было). А размер у этих чб комиксов был достаточно мелкий. Поэтому сейчас они выглядят так ужасно - мало того, что изначально в чб, да ещё растянуты под современные "конские" размеры мониторов и экранов. Но я постепенно устраняю эти пережитки прошлого. На данный момент таких переводов на сайте осталось всего 136 штук.
Часть переводов досталась мне уже в таком виде. Было это, на минуточку, примерно 19 лет назад. И те переводчики, которые делали эти переводы, признавали за канон только чёрно-белые комиксы. Мол, только так они и печатались в газетах (кроме воскресных, воскресные выпуски газет были цветными и толще. В Гарфилде где-то даже на эту тему несколько шуток было). А размер у этих чб комиксов был достаточно мелкий. Поэтому сейчас они выглядят так ужасно - мало того, что изначально в чб, да ещё растянуты под современные "конские" размеры мониторов и экранов. Но я постепенно устраняю эти пережитки прошлого. На данный момент таких переводов на сайте осталось всего 136 штук.
💘12👍4🥰2😈1