👇👇👇👇
🔴ترجمه فارسی (فارسی واگردان)
🔹🔸🔹🔸🔹
فیشان... دور بیانداز،تیشینه... مال توست
درا کوگا... دراین منطقه .دراین محله
جاجیگا... جایگاه، بوبو کفتر... کبدترباش
کی... که

غم دنیارا دور بیانداز،شادمانی مال توست،دراین منطقه ومحله،این ابادی
مال توست،پروازکن آسمان جایگاه پروازتوست،منند کبوتر باش آزادی
در پرواز حق توست.

شعر... محسن توکلی○نوری○
🔸🔹🔸🔹🔸
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

چومبوله(čumbulə): توت فرنگی. توت فرنگی محلی و جنگلی که از توت فرنگی های معمول کوچک تر است.

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

سنجاب:

شوکول/šokol/، شۊکۊل/šukul/«بشس»، أشنیک«ماز»، أٚشنٚک«ماز»


#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

وارنه اورِباهاری واری چش
ته خواهونی دلاره یارنه لرزش

شِه خونِ جا هاکرده زنده دین ره
ته سر نیزه بُلا خارکرده خونش

#شعر_گلکی #عیسی_غفوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

کرنا(karnâ) یا کارنای:نوعی ساز بادی که از اتصال نی به شاخ گاو درست میشود.این ساز از دیرباز در جنگ ها نیز به کار میزفت و بیشتر جنبه فراخوان و رزمی داشته.
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
✴️ @guilaki ✴️

کرنای زنی امروزه نیز هنوز در لاهیجان پابرجاست و در ماه محرم همواره گروهی کرنای زنان پیشاپیش دسته های عزاداری وجود دارند.
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
✴️ @guilaki ✴️

کرنای زنی در موارد دیگری نیز به کار میرود مثلا برای شخص تازه درگذشته، بدین صورت که گروه کرنای زنان کرنای را در بر روی مزار درگذشتگان گذاشته و به نشانه آگاه کردن مرده در آن میدمند.
@guilaki

جه عشقه تو حسین بی خوابَه بوستم
تو تشنه من تی وَستی آبَه بوستم
می دیل ناجه داره تی کربلایه
تی پا بوسی خانی بی تابَه بوستم

#اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی
#شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

ای کاش کی تانستیم ایتا کاری بوکونم
راحت بیمیرم ده بیقراری نوکونم

هر چی کی دُوم کار میشین بد تر بهِ
ای کاش کی هاَ روزان می کفن دوکونم

#سیدحسین_محمدنژاد #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

رخشه یی (rəxšaī)، راشی (râši): راه، مسیر، جاده
واژگان مرتبط:
بزرگراه: گته راشی (gətə râši)، گته رخشیی (gətə rəxšaī)

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

پل(bridge):
پۊرد(purd)، پؤرد، کؤرپي، شۊتٚی


واژگان مرتبط:

• پل عابر:
رادٚوار پۊرد(râdəvâr purd)

• پل روگذر:
جؤردٚوار پۊرد(jôrdəvâr purd)

• پل زیرگذر:
جیردٚوار پۊرد(jirdəvâr purd)

#واژه_نامه_گیلکی #واژگان_گیلکی
@guilaki

قندیل: زنگلوله(zəngəlolə)، یخلوله(yəxlolə)، لیلک(lilek)
🔴واژگان مرتبط:
یخ زدن: چفتن(čəftən)
یخ: یخ(yəx)
برف: ورف(vərf)
تگرگ: تنگر(təngər)
#واژه_نامه_گیلکی #واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گول به پایه تی قشنگی نرسه
هرکسی برتی زرنگی نرسه
آ خوداجان ،توچی خوب نقاشی
هیچ میدادی به تی رنگی نرسه

#شعر_گیلکی #محسن_توکلی #نوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

مامان تی جانه قوربان
تی او چومانه قوربان
مره حلال هاکون مار
وگردم جانه مامان
#شعر_گیلکی
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

ریشه (بونه) که بداری هچیمنی ولی نشکئنی، موفقیت وا تی باورون مئن ریشه بداری...

او زمت ایسه که هرچی هچیمی نشکنی

#گیله_گب

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

👇👇👇
ریشه که داشته باشی خم میشوی ولی نمیشکنی
موفقیت باید در باورهایت ریشه داشته باشد
آن موقع است که هرچی خم شوی نمیشکنی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

احمد گرگین سال1315 گیلکی نوشهر مین به دونیا بومه.خوشه تحصیلات ابتدایی چالوس و متوسطهَ آمل و رودسر مین تمُنَه گوده..
#بزرگان_گیلان
امی أمره همره بِبین
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

احمد گرگین سال 1315 گیلکی نوشهر مین به دونیا بومه.خوشه تحصیلات ابتدایی چالوس و متوسطهَ آمل و رودسر مین تمُنَه گوده.گرگین مدیریت اداری سرَه بیته و آموزش و پرورش مین استخدامَ بو. هسهَ (الونم) دبیر بازنشسته ایسه.قالب کیلاسیک مین دو زبون گیلکی و فارسیه شعر گونه.

می دیل ، خنی تو دس بکشی
ایسال اوسال اونه تو سر نکشی

مگر چی بوده بو ، می دیل عاشق
بداری آب مِئن پایه هَکِشی


بوتم بیه پسکاله تو خوبأ بو می دیل عاشق همره جورابو

پیشاپیش بَخَسنه خو اخمِ می ور
هنوز پاییز نوما رنش بومابو
#بزرگان_گیلان
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

شایه(šâyə): میوه
میوه انی گونن (میوه نیز میگویند)

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

آقا جون مون تی ، احساسی قربون
تی اون میر سپاه ، عباسی قربون

تی اون باغی که پور بو، از رشادت
تی اون هفتاد و دو ، یاسی قربون

#رضا_فاریاب_عمارلویی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰