❔❓❔آیا دونین❔❓❔

دال اگر خو یکته پره خو دوتته بال جی چیکأدَی، خودش او یکته بال جی یکته شارین پر کَبِنه تا خو تعادل پرواز مئن بداری!

#دانستنی_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

👇👇👇👇
اگر یک عقاب یک پر از بال هایش را از دست بدهد، خودش پر مشابه روی بال دیگرش را میچیند تا تعادلش حفظ شود!

┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

اربا(arbâ)، اربه(arbə): خرمالو

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

عمه بدی که شی یندره عبدالله
عمو غریبه دی یندره عبدالله

طاقت ناورد عمو بمونه تنها
رایی ببه تا برسی قتلگاه

#شعر_گیلکی #سیف_اله_باقریها #وارش_کلیشومی #محرم
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

حسین جان، عزمه تی عباسا قوربان
جوانمرده، اونه وسواسا قوربان

لبه شط و ایتا مشکه پور از آب
نوخورده هیچ،اونه احساسا قوربان

#شعر_گیلکی #محسن_توکلی #نوری #محرم
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

نردبان:
کاتی (kâti)، کۊتي
سردي (sardi)، سِردي
بؤرۊم(bôrum)، بٚرۊم


* البته کاتی و سردی، بؤرۊم با هم متفاوت میباشند که به هر دوی آن ها در فارسی نردبان گفته میشود.

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

کخ (kəx): کف صابون

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گیلکی متلون
#گیلکي_متل

🎭🎭🎭
نه خوکه الوغ بوبوسته ،نه پیسه کلاج کلاچ
Nə xukə âlua bubostə, na pisekəlâj kalâč

☑️نه عقاب خوکخوار (نوعی عقاب) شده، نه کلاغ صحرا گرد

✅مفهوم: به درد هیچ کاری نمیخورد

سربس:محمود پاینده اصطلاحات و مثل کتاب جی.

#ضرب_المثل_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

دوته کبوتریم،هردو یگونه
دُنه ازخود خوریم اَوه روخونه

یته کافر دره امی میونه
تره توره گوده مره دیوونه

#شعر_فولکلور #شعر_گیلکی #بهزاد_تیزرو #آسو
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

اینتاگب، باوتِه حوسین ابن علی
عِب وعار هسسه مِ وسسه زندگی

من بوئم سالاروسردار همه
جر بهلم سرره یزید پلی

#شعر_گلکی #عیسی_غفوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گیلکی نوحه یو مداحی
سیف اله باقریها صدا امره
💠هندی بومی ما عزای ارباب
(دوباره ماه عزای ارباب آمد)

#نوحه_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

👇👇👇👇

گوم (gum): پوست صورت

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

تی مونستون ندیوم هیچکسه با وفا ببوا
خوجیر و پیلا دل و وروشه با صفا ببوا

اشتابی روخونه مین آوه ولی دم نزه بی
یا تی او نومی شارین،کارچاکون و شفا ببوا
#سیف_اله_باقریها #شعر_گیلکی #وارش_کلیشومی
@guilaki

👇👇👇
فارسی وگاردن(برگردان فارسی):
مانند تو هیچکس را ندیدم باوفا باشد.
بسیار خوب و بزرگ دل و نمونه(یکی یکدانه)و باصفا باشد.
🌹▪️🌹▪️
درون رودخانه ایستاده بودی ولی به آب لب نزده بودی....
یا ندیدم کسی مانند نامت کار راه انداز و شفادهنده باشد.

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

⚫️ گیلکی نوحه ⚫️
▪️ نوحه گیلکی ▪️
◼️◼️◼️◼️
♦️ گیلونی نوحه ♦️
▪️▪️▪️
هندی بومه ماه عزای ارباب
ویری بشیم کرب و بلای ارباب 2
▪️▪️▪️
ویری بشیم کرب و بلا یه ایمشب
بورمه(برمه) بکن هندی برای زینب 2
▪️▪️▪️
دونوم یه رو مه بوم آقا تی فدا
تسکه دلا ویگیر ببر کربلا
▪️▪️▪️
شبون در روز،تی یاده داروم آقا
عمری تی واستا بی قراروم آقا 2
▪️▪️▪️
عمه بدی که شی یندره عبدالله
عمو غریبه دی یندره عبدالله 2
▪️▪️▪️
طاقت ناورد عمو بمونه تنها
رایی ببه تا برسی قتلگاه 2
▪️▪️▪️
طاقت ناورد عمو ببوا تنها
رایی ببه تا فرسی قتلگاه 2
▪️▪️▪️
قاسمی شارین بومیوم تی والا
بدا بشوم عمه نگی می بالا 2
▪️▪️▪️
قاسمی مونسون مو بومام تی وستی
عمو چره تی چومانه دبستی 2
▪️▪️▪️
خوشته ی عموی همرا دره درد دل
گوا عمو بی تو د دل سرده دل
▪️▪️▪️
بالا ببی خنجری جی تا عدو
بگوت منوم قربونیه می عمو
▪️▪️▪️
""هندی بومه ماه عزای ارباب
ویری بشیم کرب و بلای ارباب 2""
▪️▪️▪️
تلی سده سوتندره عمه جون
تی قتلگاهه دی یندره عمه جون 2
▪️▪️▪️
حسین آقام حسین آقام حسین جون
مه عاشق تی کربلام حسین جون 4
▪️▪️▪️
🔸*اجرا هیات محبان ثامن الائمه کلیشمی های مقیم کرج*🔹
🔳🔳🔳🔳🔳
واجه آنی وگاردن
ویری=ویریس=راسته به=برخیز
بورمه=برمه=گریه
برسی=فرسی=رسید
بدا=بدار=بگذار
شارین=مونستون=مونسون=مانند
بال=دست
می بالا=دستم را
والا=واستا=وستی=برای
دیل=دل
خوشته ی=خوشه ی=مال خودش
🔲🔲🔲🔲🔲
#سیف_اله_باقریها #نوحه_گیلکی #وارش_کلیشومی
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

اسفناج: تیرینگ (tiring)
💠برخی دیگر از سبزیجات:
ککرج(kəkərj):شاهی
کوتکوتو(kutkutu):کاکوتی
هیل،خیل: گشنیز
بینه(binə): نعناع
کور(kavar): تره
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

دردی،کی هنوز می اوستخوانَا شناسی
پروازَا دانی، می آسمانَا شناسی

ترسم کی بایی طاقتی امّا نمانه
پور وخته می طاقت و توانَا شناسی

#شهرام_دفاعی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

فرهنگستان زبان گیلکی
www.guilakiacademy.ir
💠💠💠
https://telegram.me/joinchat/BwSMrDwLuT1NP6JS_jWcMw
گیلکی زوان فرهنگستان، امی زوانه واسی❤️❤️