بلته(bəltə): در ورودی چوبی روستایی و ورود و خروج پرچین.
*این نوع در ورودی با فورکون و رابد فرق میکند.
*در(دروازه)در معنای کلی،در زبان گیلکی بر (bər) گفته میشود.
#واژگان_گیلکی #واژه_نامه_گیلکی
@guilaki

چپر(čəpər): پرچین، دیواره ای چوبین که با ترکه های نازک و قابل انحنا درست کنند. رمش(rəməš) نیز گفته میشود.گرچه برخی فرهنگ ها یکی نمیدانند.
#واژگان_گیلکی
#واژه_نامه_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

درجکه(darjəkə) و آبوشکه(âbuškə): پنجره. اورسی(urosi) یا ارسی(orosi) نوعی از پنجره های را گویند.
آبوشکا، درجیک و درجیکه نیز گویند.
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گوله ناز دانه یَه بابایی؛ سوگند
ئی گوله آبه جا رافایی؛ سوگند
تی دامن چین چینه رنگه اناره
اَ رخته مئن خودایی مایی؛سوگند

#اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

می کول سارق دره می ،خونای پرچین
می دیل صاف و ذلال ، چو اوو و آیین

یه عمری چوپونوم ، در دامون و دشت
می دل خوشی اینه ، ایی زنگ پاجین

#رضا_فاریاب_عمارلویی #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

آیا دونسین؟؟

دونیا کوچتای ترین دارون، جاپونی پلت ئو دونیا پیله ترین دارون دونیا، هایپرون سورخه چو دار، کالیفرنیا کلسیه مئن ایسه؟
#دانستنی_گیلکی
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

👇👇
آیا میدانستید ...

کوچک ترین درخت جهان ،افرا ژاپنی و بزرگ ترین درخت جهان ،درخت چوب سرخ هایپریون در شمال کالیفرنیا می باشد.
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

💢گیله خنده
🙃🙃🙃
خبرنگار: تی گوسندون چی خورن؟
چوپون:کویتن؟ سیفیدون یا سیائن؟
خبرنگار:سیائن..
چوپون: واش خورن
خبرنگار: سیفیدون چی؟
چوپون: اوشونم واش خورن...
ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ:شبون کوره ایشونه دری؟
ﭼﻮﭘﻮﻥ: سیفیدون یا سیائن؟

ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ: سیائن
ﭼﻮﭘﻮﻥ: پیله پالفه(آغور) مئن

ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ: سیفیدون چی؟
ﭼﻮﭘﻮﻥ: اوشون انی اوره درم
ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ: چی امره ایشون تمییزا کونی
ﭼﻮﭘﻮﻥ: سیفیدون یا سیائن
ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ: سیائن
ﭼﻮﭘﻮﻥ: او(آب) امره...

ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ: سیفیدون چی؟
ﭼﻮﭘﻮﻥ: اوشونم او امره...

خبرنگار: ایشونه پشمونه کی زنی؟
چوپون: کویتن؟ سیفیدون یا سیائن؟
خبرنگار:سیفید
چوپون: هوا گرما بو پس...

خبرنگار: سیائن چی؟
چوپون: اوشونم هیتو...
😁😁
خبرنگاری برزخا بو(عصبانی شد) ئو بوگوته:
اگه فرقی ندارن چره هی پورسی
سیفید یا سیا؟؟
مو تی منترم مگه؟!😠
ﭼﻮﭘﻮﻥ گوئه: آخه سیفیدون می شی ایسه.
ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ : سیائن کی شیسه پس؟
ﭼﻮﭘﻮﻥ : اوشونم می شی ایسن 😂😂😂😂😂

🔹🔸🔶🔸🔹
#جوک_گیلکی
#لطیفه_گیلکی
🔸🔹🔷🔹🔸
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

هنده برزیله ببردیم
ايران ٤ (٣) - برزيل ٤ (٢)
پنالتی ضربات درون برزیله ببردیم
..
ساحلی یو هف نفره فوتبال مئن ببردیم، پنج نفره مئن ببردیم، فوتسال مئن ببردیم فقط بومونسه فوتبال...
#خبر_گیلکی
@guilaki

بمناسبت اول مهر تقدیم شوما عزیزان:


" همکلاسی "

می دیل تنگِه تی واستی همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَ واپرسی؟

اوچوبی نیمکتانِه کندوکاری
بتاشتیم و بنابیم یادگاری

ترا یاده کیتابَا کش دوستیم؟
امی تازه کتانی جَه دوبستیم؟

صفا داشتی ایجَه نیشتان تی امرا
کیتابِ فارسی و دارا و سارا

اوروز کی دارایَا بابا فاده نان
دانی بابا فادَه هَه نانِ ره جان؟

کوچی دستِ مرا میدادَ گیفتن
ایتا دوزار پولِ جیبی فاگیفتن

تی سورخِ جولَا قوربان همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَا واپرسی؟

حیساب بردیم همه زنگِ حیسابَ
جه یاد بردیم بیلاوارث جوابَ

دوازده تا برادر ؛ برگ ریزان
دوتا لاکپوشت هوا جوری آویزان

بخواندیم باز باران با ترانه
چی حالی داشتی او دور و زمانه

تی اینشا خُب نوبو می فارسی دستور
خودا تختَا به تختَا بارده بو جور

دو خطَّ جا زئن ، مشقَا نیویشتن
تَرِه پایِه عذابِ جَه جیویشتن

خوره دونیایی داشتیم همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَ واپرسی؟

من و تو خاطراتِ پا صداییم
جودایی دردِ امرا آشناییم

تی بال می گردن و می دس تی شانه
از اون موقع امی صفت نیشانِ


چقد مزَه دوبو تی قهر و آشتی
چقد لوچان زئی، چی نازی داشتی

الَان دیلتنگِ او حال و هوایم
هَمش در فکر تی خنده صدایم

تی خنده کی همیشک بی ریا بو
تی گاز، یاده ترا؟ دوتا سیا بو

ایی سر دونیا، ایی سر تو همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَ واپرسی؟

ترا یادِ اومُوقانَا زمستان
امی هوش و حواس بو برف و باران؟

خودا خودا کودیم تا برف بباره
کی تعطیلَا بِه مدرسه دوباره

وامج وقتی کونم می خاطراتَ
هَتو کی یاد اَرم خیلی زماتَ

می چشم پیش اَیه تی قد و قامت
ایسایی هرجیگا، بی بی سلامت

دورُغ با تو نیه ، ماتاو شبانَ
کی ماه قُرُق بوکوده آسمانَ

دینم تی رویِ مایَ همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَ واپرسی؟

قشنگِ روزگاری بو قدیمان
دبستیم کس کسِ جَه عهد و پیمان

صُبِ خوابَ ویریشتن دردسر بو
امی وعده همیشه کوچه سر بو

دوتا رایِ جودایَ پا بناییم
هَسَه هرچی کی داشتیم جا بناییم

امی دونیا جودابوسته خودایی
خودایی خیلی سخته ان جودایی

نسیمَا بو کشم تی عطر واستی
عزیزی تو می ورجه راستی راستی

کورا گردی ، نانم کی همکلاسی
بیدین ایپچه امی حالَ واپرسی؟

#شهرام_دفاعی
#شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

پرویز فکرآزاد، بزاسته بوبو ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ رشت مئن. گیلانی زماتین هونرمند ایسه که پور جرگه ئن،....

(امی امره همرا ببین)
_____________________
گیلکی فرهنگستان
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

«پرویز فکرآزاد»
پرویز فکرآزاد، بزاسته بوبو ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ رشت مئن. گیلانی زماتین هونرمند ایسه که پور جرگه ئن، فارسی یو گیلکی مئن فعالیت دره. شعر ؤ داستان ؤ تاتایی ؤ کوتا فیلم موسون چی ... فعالیت کونیدی. اَشانه آثار نی بازار ؤ نقش قلم ؤ کادح، کتاب کادوس، گیله وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل ؤ آوای شمال ؤ... چاپ بوبوسته. او چنته کیتاب نی دیپچارته دره که هسا ویرایش مئن دریدی و اومید شِه که هه زودی چاپ ببی.

ایشانه دیگر فعالیتانِ شانه سه سروند سرنویسی خانه فرهنگ گیلانِ هیئت مدیرأ اشاره کودن. پرویز فکرآزاد هسا خانه فرهنگ گیلانِ هیئت مودیره رییس ایسه.
〰〰〰〰〰〰〰〰
🔴فارسی واگردان:
پرویز فکرآزاد، متولد ۲۷ اسفند ۱۳۳۳ در رشت، هنرمند معاصر گیلانی است که در زمینه های گوناگونی به زبان‌های فارسی و گیلکی مانند شعر، داستان، عکس و فیلم کوتاه و … فعالیت دارد. آثار او در نشریاتی چون بازار، نقش قلم، کادح، كتاب كادوس، گيله‌وا، دادگر، فرهیختگان، همشهری، ره آورد گیل، آوای شمال و… به چاپ رسیده است. او چند کتاب در دست تهیه دارد که در حال ویرایش بوده و امید می‌رود که به زودی به چاپ برسد.

از دیگر فعالیت های او می توان به سه دوره عضویت وی در هیئت مدیره خانه فرهنگ گیلان اشاره نمود. پرویز فکرآزاد هم اکنون رئیس هیئت مدیره خانه فرهنگ گیلان است.
🔹🔶🔹🔶🔷🔶🔹🔶🔹
#بزرگان_گیلان
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

""یاعلی""

یا علی برس امی داد ده دموردیم

پاییزه ولگه مونیم و بکالستیم

تیله مردابی مین ده دماسستیم

یا او دیفاری مونستون دفارستیم

یاعلی بی ین می حالا

یاعلی بگیر می بالا

هله اشتایم
تی گپی والا که گوتی

تسکه دیل نبین خوجیرون
که یه رو آی می شارین چی

چاکونه هرچی دفارست
فیچینه هرچی بکالست

علی جون
تی نومی قربون

هندی گوم بگیر می بالا

واکتوم بی ین می حالا

♦️🔹🔸🔶🔸🔹♦️
#سیف_اله_باقریها
#وارش_کلیشومی
#شعر_نو_گیلکی
#شعر_گیلکی
♦️🔹🔸🔶🔹♦️
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

وگاردن: برگردان

یاعلی به داد ما برس دیگر خاموش شدیم

مانند برگ پاییزی می مانیم و ریختیم

در میان مرداب گلی فرو رفتیم

یا مانند دیوار فرو ریختیم

یا علی حالم را ببین

یاعلی دستم را بگیر

هنوز هم ایستادیم

به خاطر حرف شما که میگفتی

کم صبر نباشید خوبان

که یک روز مانند من می آید

هرچه که از هم پاشیده را درست میکند

هرچه که ریخته را جمع میکند

علی جان قربان نامت

باز هم میگویم دستم را بگیر

از پا فتادم حالم را ببین


واجه ئن دیلمی گیلکی

ده : de=دیگر
اشتایم=ایسام=ایستادیم
دروم=هستم
گپ: گو=حرف
والا: واستا: وستی=به خاطر
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

درود تی غیرت ئو تعصوبه گیله مرد😍😍😍😍

#گیله_گب
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

فرهنگستان زبان گیلکی
⚪️🔴🔵⚫️
امی زوانه ارجه بدانیم (قدر زبانمان را بدانیم)
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
✴️ @Guilaki ✴️
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

دولاخند(dulâxənd)،کرته خاله(kərtə xâle)،دوخالندی(duxâləndi):وسیله ای برای برداشتن آب از چاه یا پایین آوردن شاخه ی درختان جهت چیدن میوه ها.دوخالچه نیزگویند.
#واژگان_گیلکی #واژه_نامه_گیلکی
@guilaki

چراغ ونور خونه می ماری جون
امید وشور خونه می ماری جون
الهی که همیشک زنده باشی
توماه وخور خونه می ماری جون

#شعر_گیلکی #رضا_فاریاب_عمارلویی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

تی یاد بویا
کی فیوخته یه می خواب میان
وانورس.
نبوسته اورگانم
تی دیل خوانده یه
اتو امی عمر شوئون دره
بیا بیشیم ارا
سیفید پورد جا
خودا خانه
دور نیئه
ا دورا شر
آدم دیلا
اگه اینه ببه!

💠💠💠💠💠
#شعر_نو_گیلکی
#حمید_نظرخواه
#شعر_گیلکی
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
✴️ @Guilaki ✴️
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

همه شو دست و پا زئنم تب مئن
دره ایگل هزار گب می لب مئن

مو مننم ته بوگوم یارجون ته خئنم
که دوشمن هی دکنه می گب مئن

#شعر_گیلکی #محسن_بافکر_لیالستانی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰