💠درود🌹
سپاس گیلکی فرهنگستان همراهان جی که امره همرایی کونیدی.
(سپاس از همراهان فرهنگستان گیلکی که ما را همراهی میکنید)
🔴🔴🔴
شیمه جی معذرت خنیم که ای چن زمت امه فعالیت کما بو.
(از شما معذرت میخواهیم که این چن وقت فعالیت ما شده)
🔵🔵🔵
علت انی ان ایسه کی امه چنته مقاله ئو کیتاب سر هم زمات کار کودن دریم، اومید دریم، که کیتابان و مقاله ئان نشر بوبوسته پس امی ای چن هفته کم کاریه جوبران ببی.
(علت هم اینه که به طور همزمان بر روی چند مقاله و کتاب کار میکنیم، امیدواریم که نشر این آثار جبران کمکاری ما در این مدت را بکند )
⚫️⚫️⚫️
کیتابون و مقاله ئونی که به زودی نشر دنیم ایشون ایسن:
۱- خط و الفبای گیلکی
۲- واژه نامه مصادر گیلکی.
ایشون نشر بدا پس نی ای چنته کتاب مقاله منتشر بنن:
۱- وندهای گیلکی
۲- حروف و قیود در زبان گیلکی
(کتاب ها و مقالاتی که به زودی منتشر میکنیم به قرار زیر اند:
۱- خط و الفبای گیلکی
۲- واژه نامه مصادر گیلکی
پس از نشر این آثار کتاب ها و مقالات زیر منتشر خواهند شد:
۱- وندهای گیلکی
۲- حروف و قیود در زبان گیلکی)
⚪️⚪️⚪️
امه نرم افزاری فعالیتان انی ایشون ایسن:
۱- کیبورد اندروید الفبای گیلکی
۲- فونت های متنوع برای الفبای گیلکی
۳- کیبورد گیلکی برای کامپیتور
(فعالیت های نرم افزاری ما نیز موارد زیر می باشند:
۱- کیبورد اندروید الفبای گیلکی
۲- فونت های متنوع برای الفبای گیلکی
۳- کیبورد گیلکی برای کامپیتور)

شیمه رضایت امی اومید و ناجه ایسه🌹🌹🌹
〰〰〰
گیلکی فرهنگستان
@guilaki

کاغذ پلک و ایتا خودکار امرا
نشینم گب زنم دیوار امرا

می دونیایا هاتو قالب بیگیفتم
نانم چی با کودان می کار امرا

#مراد_قلی_پور #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

پیاده را دکفتم تو سواره
بلندا بو تی او سازو نقاره
بودوستم تی دونبالا،ولی حیف
بمانسته می ره ا کفشه پاره

#شعر_گیلکی #محسن_توکلی #نوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

آروخرو(âruxəru): گوجه
آلوچه(âlučə): گوجه
به گوجه سبز یا آلوچه فارسی در گیلکی، خلی،خالی، هلی، هالی میگویند.
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

لافنده فوسنه گو خئن چی گودن
ببوی بیزار چاشو، خئن چی گودن
لاکو دیل سرا بو با می ماری جون
درین زال بئوده آفتو خئن چی گودن

#شعر_گیلکی #داوود_خانی_لنگرودی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

تی واستی من سفیلم ،هیچ دانی تو
تی ره آتیش به دیلم،هیچ دانی تو
جه بس تی غورصه یا می دیل دوکودم
خودا دانه علیلم ، هیچ دانی تو

#شعر_گیلکی #محسن_توکلی #نوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

چوچانک(čučânək): پستانک

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گاگی گال(gâgi gâl): سرگین غلطانک.گاگی گوال(gâgi govâl)نیزگفته میشود.گوال ریشه مصدر گوالستن به معنی ذخیره کردن است.این حشره درون مدفوع گاو تخم ریزی میکنند.
#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
#guilaki

واچوکستی درختا نصف و نیمه
بیا جیر،کی ا باغ پوره جه هیمه
کفی از داره جر خوردا به تی پا
بنه ا بازی یا ولاه تو دیمه

#محسن_توکلی #نوری #شعر_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

خوشی به طاله نیبم تابه جاده

چوم وادیم

خیال دیمه بینیشتیم بهاره

بو بوکودیم

اگرکی دومکه بزیم مفتی

بشکسه امی خال

قشنگه سیبانه بیگانه هره سر

فوکودیم

صدف بوبوستیم وطوفان

سرفوکو امره

امی درون بیرونه فورشانه

کشه دوکودیم

جه ترس انکی کسی نیشتاوه

امی ناله

یا غورصه بغضا فوردیم یا

ارسویا پاکودیم

شیمی زرنگی نوبو گرد میز

دور نیشتن

امن امی پالی ره کوچدانه

کتا چاکودیم

جه مال هیچی ندشتیم اما

تانیم گفتن

خالی دسه مره مردانه زندگی

بوکودیم


غزل کوچدانه کتل
▫️◽️▪️◽️▫️
#سیدجلال_قریشی
#شعر_نو_گیلکی
#شعر_گیلکی
🔹🔶🔹🔶🔹
گیلکی فرهنگستان
🌀گیلکی متلان🌀
💠💠💠
ضرب المثلی از کتاب فرهنگ گیل و دیلم

گیل ورشسکه بون قئوه دیکون واکونه
Gil vəršekəstə bon qa:və dikon vâ ko:nə.
گیلانی ورشکست شود قهوه خانه (چایخانه) باز میکند
✴️✴️✴️
🔵معادل:اسب پیشاهنگ توبره کش میشود.
🔹🔸♦️🔸🔹
#ضرب_المثل_گیلکی
🔸🔹♦️🔹🔸
گیلکی فرهنگستون
┏━◦•●◉✿◉●•◦━┓
💢 @Guilaki💢
┗━◦•●◉✿◉●•◦━┛

ﺯﺑﺎﻥ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺷﺎﺧﻪ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﯽ
ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎﺩﺭﯼ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﯿﻼﻥ ﻭ
ﺟﻮﺍﻣﻊ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯼ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﯼ ﻣﺠﺎﻭﺭ، ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺳﺘﺎﻧﻬﺎﯼ
ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﺯﻧﺠﺎﻥ ، ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﺰﻭﯾﻦ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ
ﺍﺳﺖ. ‏[ ۲‏] ‏[۳‏]
ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮔﯿﻼﻥ ﺍﺯ ﺷﺮﻕ ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺸﻮﺭﺍﻥ
ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺮﺏ ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺸﻮﺭﺍﻥ ﺗﺎﻟﺸﯽ ﻭ ﺗﺮﮐﯽ ﻭ ﺍﺯ
ﺟﻨﻮﺏ ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺸﻮﺭﺍﻥ ﺗﺎﺗﯽ ﻫﻤﺠﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ
ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺖ. ‏[۴‏]
ﺯﺑﺎﻥ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﻭ ﺩﺭ
ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﮐﺎﺳﭙﯿﻦ ﺍﺳﺖ‏[۵ ‏]. ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺍﯾﻦ
ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺷﺎﻣﻞ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﺗﺎﻟﺸﯽ ، ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ ﻭ ﺗﺎﺗﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ
‏[۵‏] . ﺍﺯ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩ ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﺍﯾﻦ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺗﯽ ‏( ﺍﺷﮑﺎﻧﯽ ‏)
ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﯽ ﺩﺍﺭﻧﺪ‏[ ۵‏]. ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ
ﺩﺍﺭﺩ .‏[ ۶ ‏] ﺯﺑﺎﻥ ﮔﯿﻠﮑﯽ، ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﺳﻪ ﻟﻬﺠﻪ ﺑﯿﻪﭘﺴﯽ ‏( ﮔﯿﻼﻥ
ﻏﺮﺑﯽ ‏) ، ﺑﯿﻪﭘﯿﺸﯽ ‏( ﮔﯿﻼﻥ ﺷﺮﻗﯽ؛ ﺑﯿﻪ ﭘﯿﺶ ‏) ، ﻭ ﮔﺎﻟﺸﯽ
ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ . ﻣﺮﺩﻡ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﯽ ﮔﯿﻼﻥ، ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺯ
ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﮔﻮﯾﺶﻫﺎﯼ ﮐﻨﺎﺭﻩ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺧﺰﺭ ﮐﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺎﻟﺸﯽ ﺑﺎﺷﺪ
ﺗﮑﻠﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ. ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻧﺰﺩﯾﮑﯽ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ
ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻫﺎﻟﯽ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﻧﯿﺰ
ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ. ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﻭﺍﺝ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺷﺒﮑﻪ
ﺍﺳﺘﺎﻧﯽ ﮔﯿﻼﻥ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﯼ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ
ﺍﯾﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﯽﮐﻨﺪ. ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺳﻤﯽ
ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺷﻮﺭﺍﯼ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ ﺭﺷﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ .‏[ ۷ ‏]
ﭘﯿﺸﯿﻨﻪ
ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺍﺳﺖ . ﮔﺮﻭﻩ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﮐﺎﺳﭙﯿﻦ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ
ﺗﺎﻟﺸﯽ ، ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ ، ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻭ ﺗﺎﺗﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ . ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﻏﺮﺑﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺮﺩﯼ ﻭ ﺑﻠﻮﭼﯽ
ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﯼ ﻣﺮﮐﺰﯼ ‏( ﺭﺍﺟﯽ ﻭ ﮔﻠﭙﺎﯾﮕﺎﻧﯽ ﻭ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ
ﻣﺮﮐﺰﯼ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺯﺭﺩﺷﺘﯿﺎﻥ ﯾﺰﺩ ‏)‏[ ۸‏] ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﯿﻮﻧﺪﯼ
ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ.
ﺑﺮﺧﯽ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﭘﻬﻠﻮﯼ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺍﻧﺪ . ﺣﻤﺪﺍﻟﻪ ﻣﺴﺘﻮﻓﯽ
ﻗﺰﻭﯾﻨﯽ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ : ‏« ﺩﺭ ﮔﺸﺘﺎﺳﻔﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﺸﯽﺳﺖ ﺩﺭ
ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺧﺰﺭ ﻭ ﻧﺰﺩﯾﮏ ‏« ﺳﺎﻟﯿﺎﻥ ‏» ، ﺯﺑﺎﻥﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﻬﻠﻮﯼ
ﺑﻪ ﺟﯿﻼﻧﯽ ‏(ﮔﯿﻼﻧﯽ ‏) ﺑﺎﺯ ﺑﺴﺘﻪﺍﺳﺖ. ‏» . ﻣﺴﺘﻮﻓﯽ ﭘﻬﻠﻮﯼ ﺭﺍ
ﺷﺒﯿﻪ ﻭ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻣﯽﺩﺍﻧﺪ .
ﺍﻟﻔﺒﺎ
ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﺍﺻﻠﯽ : ﺍﻟﻔﺒﺎﯼ ﮔﯿﻠﮑﯽ
ﺍﻟﻔﺒﺎﯼ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺩﺍﺭﺍﯼ ۳۳ ﺣﺮﻑ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺍﯼ ﺍﺯ ﺗﻠﻔﯿﻖ
ﻭ ﺁﻣﯿﺰﺵ ﺁﻧﭽﻪ ﭘﺎﯾﻨﺪﻩ ﻟﻨﮕﺮﻭﺩﯼ ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﮔﯿﻞ ﻭ
ﺩﯾﻠﻢ ﺧﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩ ‏[ ۹‏] ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ، ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﮐﻪ ﻣﺠﻠﻪ
ﮔﯿﻠﻪﻭﺍ ﺑﺮ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﮑﺘﻮﺏ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺧﻂ
ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ ﮔﻴﻠﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻨﺴﺠﻢ ﻭ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ
ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ ﻭﺭﮒ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ .‏[۱۰ ‏] ﺳﺎﻣﺎﻧﮥ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭﯼ ﺍﯾﻦ ﺧﻂ
ﻫﻤﭽﻮﻥ ﮐﺮﺩﯼ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻭ ... ﺑﻪ ﺧﻂ ﻋﺮﺑﯽ ﺍﺳﺖ

ﺍﺩﻋﺎﯼ ﺧﻄﺮ ﻧﺎﺑﻮﺩﯼ
ﺑﺮﺭﺳﯽﻫﺎﯾﯽ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺯﺑﺎﻥ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺩﺭ ﺧﻄﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ
ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﮔﯿﻠﮏﺯﺑﺎﻧﺒﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ
ﮔﯿﻠﮏﻧﺸﯿﻦ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﻨﺪ .
ﺍﯾﻦ ﻋﺎﻣﻞ، ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪﻫﺎﯼ ﻭﺍﮊﮔﺎﻥ ﮔﯿﻠﮏ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎ، ﺍﺯ
ﯾﮏ ﺳﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺧﺘﻼﻝ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﯾﻨﺪ ﺯﺍﯾﺶ ﻭﺍﮊﮔﺎﻧﯽ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﯼ
ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺗﺸﺪﯾﺪ ﺩﻭ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺷﺪﻥ
ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺟﺒﺎﺭﯼ ﮔﯿﻠﮏﻫﺎ ﺍﺯ ﻭﺍﮊﮔﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭ
ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎﯾﺸﺎﻥ، ﻓﺮﺍﯾﻨﺪ ﻣﺮﮒ ﺗﺪﺭﯾﺠﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎﺩﺭﯼ ﮔﯿﻠﮏﻫﺎ ﺭﺍ
ﺷﺘﺎﺏ ﻣﯽﺩﻫﺪ، ﮐﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﻏﺮﺍﻕ ﺁﻣﯿﺰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ
ﺭﺳﺪ .‏[۱۱ ‏]
ﺑﻪ ﺍﺩﻋﺎﯼ ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺑﯽﺍﻋﺘﻨﺎﯾﯽ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺵ ﮔﯿﻼﻥ
ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻭ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﺟﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﮔﯿﺮ ﮔﯿﻼﻥ،
ﺩﺭ ﻓﺮﺍﯾﻨﺪ ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻧﻘﺶﺁﻓﺮﯾﻨﯽ
ﻣﯽﮐﻨﺪ، ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻋﻨﺎﺩﯼ ﻫﻢ ﺑﺎ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ
ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ

ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﺜﻞ ﺳﻼﻡ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮔﯿﻠﮑﯽ ﻫﻤﻮﻥ ﺳﻼﻡ
ﻫﺴﺖ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﮔﻮﯾﺸﯽ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ!
ﺳﻼﻡ = ﺳِﻼﻡ
ﺧﻮﺑﯽ؟ = ﺧﻮﺏ ﺍﯾﺴﯽ؟
ﭼﯿﮑﺎﺭﺍ ﻣﯿﮑﻨﯽ = ﭼﯿﮑﺎﺭﺍ ﮐﻮﻧﯽ؟
ﻗﺮﺑﺎﻧﺖ‏(ﻓﺪﺍﺕ‏) = ﺗﯽ ﻓَﺪَﺍ ، ﺗﯽ ﻗُﺮﺑﺎﻥ ﺑِﺸَﻢ
ﺑﺮﺍﺩﺭ‏( ﺩﺍﺩﺍﺵ‏) = ﺑِﺮﺍﺭ
ﺧﻮﺍﻫﺮ‏( ﺁﺑﺠﯽ‏) = ﺧﺎﺧﻮﺭ

اسپی(espi): ماست
اسپی به معنی سفید نیز می باشد.

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی

〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

گیلکی متلون:
🎭🎭🎭🎭
1- او رنگه نده توبونه بکنده
Aw rəngə nədə tubonə bekənde.
🔴آب را ندیده شلوار را کنده (آماده شنا شده)
2- اسب نیه پالونه بیه
Asbə neyə pâlonə beyə
🔴اسب را نخریده پالان را خریده!
🌀🌀🌀
کنایه از کار بدون مقدمات و فکر
🔷🔹🔸♦️🔸🔹🔷
#ضرب_المثل_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

فادایی روشنی، کم کم فوبوستی
مرا باور نایه خاموشا بوستی

تو کی بیداری تی چومه قُرُق بو
چوطو ناخبر تی چومانا دوَستی

#شعر_گیلکی #شهرام_دفاعی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

دل(dol): مترسک
دوله (do:lə) نیز به کار میرود.

#واژه_نامه_گیلکی
#واژگان_گیلکی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

تومامه عالمه تو ما بوبوستی
می دیل نه هر دانه دیل جا بوبوستی
بیمیرم تی مرامه جانه بی دست
لبه تشنه مرَا سقا بوبوستی

#شعر_گیلکی #اسماعیل_امیدی #وارش_سراوانی
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰

غم دونیا فیشان،شادی تیشینه
در ا کوگا،ا آبادی تیشینه
بزن پر، آسمان تی جاجیگایه
بوبو کفتر ،کی آزادی تیشینه

#شعر_گیلکی #محسن_توکلی #نوری
〰〰〰〰〰〰
✴️ @guilaki ✴️
〰〰〰〰〰〰