Integration durch Kultur

Migration ist immer schwierig. Ein plötzlicher Wechsel von Regeln und Kontext kann die ohnehin schon verletzliche Situation eines Menschen erschüttern, der gezwungen ist, seine Heimat zu verlassen. Gerade unter solchen Umständen benötigen Menschen oft besonders feinfühlige Unterstützung.

Im Rahmen des Projekts Federico Art Lab bieten wir jedem besondere Möglichkeiten zur Selbstentfaltung und zur Suche nach Gleichgesinnten.

In der Lab möchten wir kreative Persönlichkeiten zusammenbringen, indem wir kunsttherapeutische Methoden anwenden, mit literarischen Texten arbeiten und theaterpädagogische Übungen einsetzen. All dies hilft dabei, das Potenzial jedes Menschen zu entfalten — einer Persönlichkeit, in der ein eigener Schmerz wohnt, geformt aus negativen Erfahrungen, Erlebnissen und Ängsten.

Indem wir diese Seite in uns wahrnehmen, werden wir stärker und teilen unser Licht mit den Menschen um uns herum — mit der Welt.

Bleiben Sie dran für Ankündigungen kommender Veranstaltungen ❤️

Интеграция через культуру

Миграция - это всегда сложно. Резкая смена правил и контекста может пошатнуть и без того уязвимое положение человека, вынужденного покидать свой дом. И именно в таких условиях зачастую люди нуждаются в особенно деликатной поддержке. В рамках проекта Federico Art Lab мы предлагаем каждому особые способы для самовыражения и поиска единомышленников.

В лаборатории мы стремимся объединять творческих личностей, применяя арт-терапевтические методики, работая с литературным текстом и театральными упражнениями. Всё это помогает раскрыть потенциал каждого человека, личности, внутри которой сидит своя собственная боль, сотканная из негативного опыта, переживаний и тревог. Обращая внимания на эту часть себя, мы становимся сильнее и делимся своим светом с людьми вокруг. С миром.

Следите за анонсами предстоящих мероприятий❤️

Integration Through Culture

Migration is always difficult. A sudden change of rules and context can destabilize an already vulnerable position of a person forced to leave their home. And it is precisely in such circumstances that people often need especially sensitive and delicate support.

Within the framework of the Federico Art Lab project, we offer everyone unique opportunities for self-expression and for finding like-minded individuals.

In the lab, we aim to bring together creative individuals by applying art-therapy methods, working with literary texts, and using theatre exercises. All of this helps to unlock each person’s potential — a personality within whom there is their own pain, shaped by negative experiences, memories, and anxiety.

By acknowledging this part of ourselves, we become stronger and are able to share our light with those around us — with the world.

Stay tuned for upcoming events ❤️

Інтеграція через культуру

Міграція — це завжди складно. Різка зміна правил і контексту може похитнути й без того вразливе становище людини, яка змушена залишити свій дім. Саме в таких умовах люди часто потребують особливо делікатної підтримки.

У межах проєкту Federico Art Lab ми пропонуємо кожному особливі способи самовираження та пошуку однодумців.

У лабораторії ми прагнемо об’єднувати творчих особистостей, застосовуючи арттерапевтичні методики, працюючи з літературним текстом і театральними вправами. Усе це допомагає розкрити потенціал кожної людини — особистості, всередині якої живе власний біль, сформований негативним досвідом, переживаннями та тривогами.

Звертаючи увагу на цю частину себе, ми стаємо сильнішими й ділимося своїм світлом з людьми навколо — зі світом.

Стежте за анонсами майбутніх заходів ❤️

Kunst als Weg zu sich selbst

Wir leben in einer schwierigen Zeit. Um uns herum gibt es Kriege und Krisen, die chronischen Stress erzeugen und es erschweren, geerdet zu bleiben und in Kontakt mit sich selbst zu treten. Sich selbst jetzt, im Strom von Angst und Informationslärm, zu hören, ist eine unglaublich schwierige Aufgabe. Genau dabei soll das Labor für lebendiges Theater Federico Art Lab helfen. Sein Ziel ist es, Kunst als Vermittlerin zwischen dem eigenen Selbst und dem eigenen Schmerz zu nutzen. Kunsttherapeutische Methoden, die Bühne und die Arbeit mit Texten sollen dabei helfen, sich zu öffnen und sich selbst intensiver zu spüren. Es ist ein Raum, in dem man ohne Angst vor Verurteilung man selbst sein kann. Hier kann man jedes eigene Gefühl durchleben und sich dabei auf die Kraft der Kunst stützen.

Bleiben Sie auf dem Laufenden ❤️

Искусство как путь к себе

Мы живём в сложное время. Вокруг нас войны, кризисы, что порождает хронический стресс и мешает заземлиться, найти контакт с самим собой. Услышать себя сейчас, в потоке тревоги и информационного шума - невероятно сложная задача. И именно с этим призвана помочь лаборатория живого театра Federico Art Lab. Её суть в том, чтобы использовать искусство как проводника между собой и собственной болью. Арт-терапевтические методики, сцена и работа с текстом призваны раскрепостить, помочь прочувствовать себя. Это пространство, где вы можете быть собой, не боясь осуждения. Здесь вы можете прожить любое свое чувство, опираясь на силу искусства.

Следите за новостями❤️

Art as a Path to Oneself

We live in a difficult time. Wars and crises surround us, creating chronic stress and making it hard to stay grounded and find connection with ourselves. Hearing yourself now, amid a поток of anxiety and informational noise, is an incredibly difficult task. This is exactly what the live theatre laboratory Federico Art Lab is meant to help with. Its essence lies in using art as a bridge between oneself and one’s own pain. Art therapy methods, the stage, and work with text are designed to help you open up and truly feel yourself. It is a space where you can be yourself without fear of judgment. Here, you can live through any of your feelings, relying on the power of art.

Stay tuned for updates ❤️

Мистецтво як шлях до себе

Ми живемо у складний час. Навколо нас війни, кризи, що породжує хронічний стрес і заважає заземлитися, знайти контакт із самим собою. Почути себе зараз, у потоці тривоги та інформаційного шуму, — неймовірно складне завдання. І саме з цим покликана допомогти лабораторія живого театру Federico Art Lab. Її суть полягає в тому, щоб використовувати мистецтво як провідника між собою та власним болем. Арттерапевтичні методики, сцена і робота з текстом покликані розкріпачити, допомогти глибше відчути себе. Це простір, де ви можете бути собою, не боячись осуду. Тут ви можете прожити будь-яке своє почуття, спираючись на силу мистецтва.

Слідкуйте за новинами ❤️

Federico Art Lab

Kunst. Stimme. Präsenz.

Was geschieht, wenn Kunst nicht nur auf der Bühne stattfindet, sondern zu einem Ort der Begegnung wird?

Wenn die Stimme hilft, neues Vertrauen zu gewinnen und Kreativität zu einer Sprache wird, die das ausdrücken kann, wofür Worte oft nicht ausreichen?

Federico Art Lab ist ein kreatives Labor, inspiriert vom künstlerischen Erbe Federico García Lorcas. Hier werden Theater, Poesie und künstlerische Methoden zu Werkzeugen der Selbstentdeckung, des Austauschs und der persönlichen Entwicklung.

Im Programm:

• kunsttherapeutische Methoden
• Stimm- und Sprechtraining
• künstlerische Auseinandersetzung mit persönlichen Erfahrungen
• kreative Übungen auf Grundlage von Theater, Poesie und gemeinschaftlichem Arbeiten

Das Labor richtet sich an alle, die sich für Kunst interessieren, neue Ausdrucksformen entdecken, kreative Menschen kennenlernen oder ihr eigenes Potenzial entfalten möchten.

Wir schaffen einen geschützten Raum, in dem Kunst zum Zuhören, Fühlen, Sprechen und Gehörtwerden einlädt.

📅 21. August 2026
🕙 Beginn: 10:00 Uhr

📍 KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg

Ein Projekt der Art Werner Company

Federico Art Lab – ein Ort, an dem Kunst zum lebendigen Dialog wird und jede Stimme zählt.

Federico Art Lab
Искусство. Голос. Присутствие.
Что происходит, когда искусство становится не сценой, а пространством встречи?
Когда голос помогает вернуть уверенность, а творчество становится языком, способным говорить о том, что трудно выразить словами?
Federico Art Lab — это творческая лаборатория, вдохновлённая наследием Федерико Гарсиа Лорки, где искусство становятся инструментами исследования себя, общения и внутреннего роста.
В программе лаборатории:
• арт-терапевтические практики;
• работа с голосом и сценической речью;
• исследование личного опыта через художественные методы;
• творческие упражнения, основанные на театре, поэзии и коллективном взаимодействии.
Лаборатория открыта для всех, кто интересуется искусством, ищет новые формы самовыражения, хочет познакомиться с единомышленниками или открыть для себя творческий потенциал.
Мы создаём пространство доверия, где искусство становится способом слушать, чувствовать, говорить и быть услышанным.
📅 21 августа 2026 года
🕙 Начало в 10:00
📍 KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg
Проект Art Werner Company
Federico Art Lab — место, где искусство становится живым диалогом, а каждый голос имеет значение.

Federico Art Lab
Art. Voice. Presence.
What happens when art becomes not a stage, but a space for connection?
When the voice helps restore confidence, and creativity becomes a language capable of expressing what is difficult to put into words?
Federico Art Lab is a creative laboratory inspired by the legacy of Federico García Lorca, where art serves as a tool for self-discovery, communication, and personal growth.
The laboratory program includes:
• art therapy practices;
• voice work and stage speech training;
• exploring personal experience through artistic methods;
• creative exercises based on theatre, poetry, and collective interaction.
The laboratory is open to everyone who is interested in the arts, seeking new forms of self-expression, wishing to connect with like-minded people, or looking to discover their creative potential.
We create a space of trust where art becomes a way to listen, feel, speak, and be heard.

📅 August 21, 2026
🕙 Starts at 10:00 AM
📍 KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg
A project by Art Werner Company
Federico Art Lab is a place where art becomes a living dialogue, and every voice matters.

Federico Art Lab
Мистецтво. Голос. Присутність.
Що відбувається, коли мистецтво стає не лише сценою, а простором зустрічі?
Коли голос допомагає повернути впевненість, а творчість стає мовою, здатною висловити те, що важко передати словами?
Federico Art Lab — це творча лабораторія, натхненна мистецькою спадщиною Федеріко Гарсії Лорки, де театр, поезія та мистецтво стають інструментами самопізнання, спілкування й внутрішнього розвитку.
У програмі лабораторії:
• арттерапевтичні практики;
• робота з голосом і сценічним мовленням;
• дослідження особистого досвіду через мистецькі методи;
• творчі вправи, засновані на театрі, поезії та колективній взаємодії.
Лабораторія відкрита для всіх, хто цікавиться мистецтвом, шукає нові способи самовираження, прагне познайомитися з однодумцями або відкрити власний творчий потенціал.
Ми створюємо простір довіри, де мистецтво стає способом слухати, відчувати, говорити й бути почутим.
📅 21 серпня 2026 року
🕙 Початок о 10:00
📍 KulturKlinker Barmbek e.V. Lorichsstraße 28 A 22307 Hamburg
Проєкт Art Werner Company
Federico Art Lab — місце, де мистецтво стає живим діалогом, а кожен голос має значення.

Einsamkeit. Sichtbarkeit. Freiheit.
Was bedeutet es, seinen Platz in einer Welt zu suchen, die einen nicht immer bereitwillig annimmt?
Was geschieht, wenn der Weg zur eigenen Identität zu einer Reise durch Angst, Verlust, Migration und die Notwendigkeit wird, das Leben neu zu beginnen?
„Stadtblume“ ist ein dokumentarisch-künstlerisches Solo-Theaterstück über die Suche nach sich selbst, über den Preis der Freiheit und über das Recht, sichtbar zu sein.
Im Mittelpunkt der Geschichte steht eine transgeschlechtliche Frau, deren persönlicher Lebensweg von Ausgrenzung, gesellschaftlicher Ablehnung, erzwungenen Veränderungen und dem ständigen Kampf geprägt ist, sie selbst bleiben zu dürfen. Ihre Geschichte ist nicht nur die Geschichte eines einzelnen Lebens. Sie steht stellvertretend für Tausende von Menschen, die Diskriminierung, Unverständnis und der Herausforderung begegnen, ihre Zukunft immer wieder neu aufzubauen.
Das Stück greift Themen auf, die für die europäische Gesellschaft heute zunehmend an Bedeutung gewinnen:
das Recht auf Identität und Würde;
die Sichtbarkeit von transgeschlechtlichen und queeren Menschen;
die Folgen von Migration und erzwungener Flucht;
die Auswirkungen von Krieg, Gewalt und sozialer Isolation auf den Menschen;
die Suche nach einem Zuhause, nach Sicherheit und Gemeinschaft.
Durch dokumentarische Texte, eigens komponierte Musik, visuelle Bilder und körperliches Theater schafft „Stadtblume“ einen Raum für Dialog, Mitgefühl und die Begegnung mit Erfahrungen, die allzu oft unsichtbar bleiben.
Dies ist ein Stück über Schmerz und Hoffnung.
Über Zerbrechlichkeit und innere Stärke.
Darüber, dass selbst zwischen Beton und Asphalt eine Blume erblühen kann.
📅 31. Oktober 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/
„Stadtblume“ ist nicht nur die Geschichte einer Frau. Es ist ein Gespräch über Freiheit, Menschenwürde und das Recht jedes Menschen, er selbst zu sein.

gefördert von Bezirksamt Hamburg Nord

Одиночество. Видимость. Свобода.

Что значит искать своё место в мире, который не всегда готов тебя принять?

Что происходит, когда путь к собственной идентичности становится путешествием через страх, потерю, миграцию и необходимость начинать жизнь заново?

«Городской цветок» — это документально-художественный моноспектакль о поиске себя, о цене свободы и о праве быть видимым.

В центре истории — трансгендерная женщина, чья личная судьба проходит через опыт отчуждения, общественного неприятия, вынужденных перемен и постоянной борьбы за право оставаться собой. Её история — не только рассказ об одной жизни. Это история тысяч людей, которые сталкиваются с дискриминацией, непониманием и необходимостью заново строить своё будущее.

Спектакль поднимает вопросы, которые сегодня становятся всё более значимыми для европейского общества:

право на идентичность и достоинство;

видимость трансгендерных и квир-людей;

последствия миграции и вынужденного перемещения;

влияние войны, насилия и социальной изоляции на человека;

поиск дома, безопасности и сообщества.

Через документальный текст, авторскую музыку, визуальные образы и физический театр «Городской цветок» создаёт пространство для диалога, сопереживания и встречи с опытом, который часто остаётся невидимым.

Это спектакль о боли и надежде.

О хрупкости и внутренней силе.

О том, как даже среди бетона и асфальта может расцвести цветок.

📅 31 октября 2026 года
KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg

Билеты : https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

«Городской цветок» — это не только история одной женщины. Это разговор о свободе, человеческом достоинстве и праве каждого быть собой.

При поддержке администрации района Гамбург-Норд

Loneliness. Visibility. Freedom.
What does it mean to search for your place in a world that is not always ready to accept you?
What happens when the journey toward your own identity becomes a path through fear, loss, migration, and the necessity of starting life over?
"Urban Flower" is a documentary-inspired solo performance about the search for oneself, the price of freedom, and the right to be seen.
At the heart of the story is a transgender woman whose personal journey is shaped by alienation, social rejection, forced change, and the constant struggle for the right to remain herself. Her story is not just the story of one life. It is the story of thousands of people who face discrimination, misunderstanding, and the challenge of rebuilding their future from the ground up.
The performance explores issues that are becoming increasingly important in contemporary European society:
the right to identity and dignity;
the visibility of transgender and queer people;
the consequences of migration and forced displacement;
the impact of war, violence, and social isolation on individuals;
the search for home, safety, and community.
Through documentary storytelling, original music, visual imagery, and physical theatre, "Urban Flower" creates a space for dialogue, empathy, and an encounter with experiences that so often remain unseen.
It is a performance about pain and hope.
About vulnerability and inner strength.
About how even among concrete and asphalt, a flower can bloom.
📅 October 31, 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/
"Urban Flower" is not only the story of one woman. It is a conversation about freedom, human dignity, and every person's right to be themselves.

Supported by the Hamburg-Nord District Office

Самотність. Видимість. Свобода.
Що означає шукати своє місце у світі, який не завжди готовий тебе прийняти?
Що відбувається, коли шлях до власної ідентичності перетворюється на подорож крізь страх, втрату, міграцію та необхідність починати життя заново?
«Міська квітка» — це документально-художня моновистава про пошук себе, ціну свободи та право бути видимим.
У центрі історії — трансгендерна жінка, чия особиста доля проходить через досвід відчуження, суспільного неприйняття, вимушених змін і постійної боротьби за право залишатися собою. Її історія — це не лише розповідь про одне життя. Це історія тисяч людей, які стикаються з дискримінацією, нерозумінням і необхідністю заново будувати своє майбутнє.
Вистава порушує питання, які сьогодні стають дедалі важливішими для європейського суспільства:
право на ідентичність і гідність;
видимість трансгендерних і квір-людей;
наслідки міграції та вимушеного переміщення;
вплив війни, насильства та соціальної ізоляції на людину;
пошук дому, безпеки та спільноти.
Через документальний текст, авторську музику, візуальні образи та фізичний театр «Міська квітка» створює простір для діалогу, співпереживання та зустрічі з досвідом, який надто часто залишається невидимим.
Це вистава про біль і надію.
Про крихкість і внутрішню силу.
Про те, як навіть серед бетону й асфальту може розквітнути квітка.
📅 31 жовтня 2026 року
KulturKlinker Barmbek e.V.
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Квитки: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/
«Міська квітка» — це не лише історія однієї жінки. Це розмова про свободу, людську гідність і право кожної людини бути собою.

За підтримки районної адміністрації Гамбург-Норд

Soziale Kunst als Weg zur Selbsterkenntnis
Der Mensch ist ein vollkommen einzigartiges System. Unser ganzes Leben bewegen wir uns an der Schnittstelle zwischen dem Biologischen, dem Sozialen und dem Spirituellen und verbinden all diese Ebenen zu etwas Einzigartigem und Unwiederholbarem.
Ohne Zweifel kann man sagen: Jeder Mensch ist ein eigenes Universum, für das es keine Kopie gibt. Und dennoch ist es für jeden von uns wichtig, verstanden und angenommen zu werden.
Unsere Erfahrungen sind einzigartig, doch oft begegnen andere Menschen ähnlichen Herausforderungen. Besonders deutlich wird dies bei erzwungener Migration: Wir sehen viele Geschichten von queeren Menschen, die diesen Schritt gegangen sind, um ihre Sicherheit, ihre Identität und ihr Recht auf ein Leben im Einklang mit sich selbst zu bewahren.
Genau diese Themen erforscht die soziale Kunst.
Sie untersucht Hintergründe, Ursachen und Folgen. Sie macht die individuellen Erfahrungen queerer Menschen sichtbar und zeigt, wie viele unterschiedliche Lebenswege aus Erfahrungen mit Homophobie und Transfeindlichkeit entstehen können.
Federico Art Lab ist eine Reihe kreativer Labore, die darauf ausgerichtet sind, sich selbst durch die Perspektive sozialer Kunst besser kennenzulernen.
Wir laden euch ein, euch mit euren eigenen Erfahrungen und eurem Schmerz auseinanderzusetzen und zu entdecken, dass Kreativität ein Freund und ein Wegweiser in eine neue Realität sein kann.
Eine Realität, in der man gehört und verstanden wird. Eine Realität, in der man seine Gedanken und Gefühle ausdrücken kann.
Bleibt auf dem Laufenden ❤️

Sie können sich über das Google-Formular unter diesem Link für die Veranstaltung anmelden: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfieBXY13doHr9uLEnWqHLdxeeMxZnEBGWfG6FR7LiX_9WVRQ/viewform?usp=publish-editor

Социальное искусство как способ познания себя

Человек - совершенно уникальная система. Мы всю жизнь существуем на стыке биологического, социального и духовного, совмещая всё это в нечто неповторимое и индивидуальное. Без сомнения можно сказать, что каждый человек - это отдельная Вселенная, аналогов которой найти невозможно. Однако каждому из нас важно, чтобы нас понимали и принимали.

Наш опыт уникален, но часто с аналогичными ситуациями сталкиваются и другие люди. В частности, когда речь идёт о вынужденной миграции, мы можем видеть множество историй квир-людей, которые пошли на этот шаг ради собственной безопасности, сохранения себя и права жить в соответствии со своей идентичностью и ориентацией. Эти проблемы исследует социальное искусство.

Оно рассматривает предпосылки, причины, последствия. Оно освещает уникальный опыт каждого квир-человека, показывая, как много совершенно индивидуальных сценариев может исходить от гомофобии и трансфобии.

Federico Art Lab - совокупность творческих лабораторий, нацеленных на познание себя через призму социального искусства. Мы предлагаем вам разобраться со своей болью и убедиться, что творчество способно стать другом и проводником в новую реальность. Реальность, где тебя слышат и понимают. Реальность, где ты можешь донести свои мысли.

Следите за новостями❤️

По ссылке вы можете записаться на мероприятие через гугл-форму: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf3AAeJTVcpyu0eAZGJ7yBLEk9Z3QUozxgoz8LJFtHtSbnt-Q/viewform?usp=publish-editor

Social Art as a Way of Understanding Yourself
A human being is a completely unique system. Throughout our lives, we exist at the intersection of the biological, the social, and the spiritual, combining all these dimensions into something truly individual and one of a kind.
Without a doubt, every person is a separate universe — one that has no equivalent. Yet each of us needs to feel understood and accepted.
Our experiences are unique, but many people encounter similar situations. This becomes especially visible in cases of forced migration, when we see countless stories of queer people who made this difficult decision to protect themselves, preserve their identity, and defend their right to live authentically.
These are the issues explored by social art.
It examines the backgrounds, causes, and consequences. It highlights the unique experiences of each queer person, showing how many different life stories can emerge from experiences of homophobia and transphobia.
Federico Art Lab is a series of creative laboratories focused on self-discovery through the lens of social art.
We invite you to explore your own experiences and pain, and to discover that creativity can become a friend and a guide toward a new reality.
A reality where you are heard and understood. A reality where you can share your thoughts and your voice.
Follow our updates ❤️

You can sign up for the event via the Google Form at this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScpDyZ46GA51qfKlqY12u0dle7SCsSppiUpnrlA1tN5fz1ITQ/viewform?usp=publish-editor

Соціальне мистецтво як спосіб пізнання себе
Людина — це абсолютно унікальна система. Протягом усього життя ми існуємо на перетині біологічного, соціального та духовного, поєднуючи все це в щось неповторне й індивідуальне.
Без сумніву можна сказати: кожна людина — це окремий Всесвіт, аналогів якому неможливо знайти. Але водночас кожному з нас важливо бути зрозумілим і прийнятим.
Наш досвід є унікальним, але часто з подібними ситуаціями стикаються й інші люди. Особливо це помітно, коли йдеться про вимушену міграцію: ми бачимо безліч історій квір-людей, які зробили цей крок заради власної безпеки, збереження себе та права жити відповідно до своєї ідентичності й орієнтації.
Саме ці теми досліджує соціальне мистецтво.
Воно розглядає передумови, причини та наслідки. Воно висвітлює унікальний досвід кожної квір-людини, показуючи, скільки різних життєвих сценаріїв можуть виникати через гомофобію та трансфобію.
Federico Art Lab — це серія творчих лабораторій, спрямованих на пізнання себе через призму соціального мистецтва.
Ми пропонуємо вам розібратися зі своїм болем і переконатися, що творчість може стати другом та провідником у нову реальність.
Реальність, де вас чують і розуміють. Реальність, де ви можете донести свої думки та свою історію.
Слідкуйте за новинами ❤️

За посиланням ви можете записатись на захід через гугл-форму: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmYBEbh_HB0r0enZV59zkErazA_J2HvaYCqn2FvjcyorI2bA/viewform?usp=publish-editor

Queerer Raum: Herausforderung oder Notwendigkeit?
Menschen sind soziale Wesen. Unser ganzes Leben lang suchen wir nach einem Ort, an dem wir verstanden und unterstützt werden. Auf diesem Verständnis entstehen Freundschaft, Liebe und gemeinsame Projekte. Doch was ist mit denjenigen, denen genau dieses Verständnis verweigert wird?
Im Laufe der Geschichte wurden queere Menschen von der Gesellschaft verurteilt und ausgeschlossen. Ihre Identitäten und Beziehungen wurden abgewertet, ihre Geschichten blieben in der Popkultur und Kunst weitgehend unsichtbar.
Als die Welt allmählich in eine postindustrielle Phase überging, begannen Menschen, sich nicht mehr ausschließlich auf das Überleben zu konzentrieren, sondern sich selbst und bestehende gesellschaftliche Normen immer stärker zu hinterfragen. In dieser Zeit begann auch die Entwicklung eines eigenständigen queeren Raums in der Kunst.
Ein solcher Raum ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit. In einer Welt, in der queeren Menschen über Jahrhunderte das Recht auf ein freies und selbstbestimmtes Leben abgesprochen wurde, wird dieser Raum zu einem Ausdruck des Widerstands gegen heteronormative Strukturen.
Er löst alte Grenzen auf und schafft Neues.
Auch unser Festival Dana Art Fest wird zu einem weiteren Baustein im Aufbau eines queeren Kulturraums.
Wir laden jede Person ein, durch Kunst über sich selbst, die eigene Identität, Beziehungen, Erfahrungen und Gefühle zu sprechen.
Kreativität ist unsere Sprache — eine Sprache, mit der wir das Innerste sichtbar machen können.
Es ist uns wichtig, jede einzelne Stimme zu hören. Es ist uns wichtig, dass ihr sprecht.

Sie können das Google-Formular unter dem folgenden Link ausfüllen, um Ihre kreative Arbeit einzureichen: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSejFxCslbiZnLxSCGprfINYGggOhlAaoAYQ3MS8sqYwcX7ljQ/viewform?usp=publish-editor

Квир-пространство: вызов или необходимость?

Люди - существа социальные. Всю жизнь мы стремимся найти место, где нас поймут и поддержат. На основе этого понимания строятся дружба, любовь, совместные проекты. Но как быть тем, кому в этом понимании отказано?

На протяжении всей истории квир-персоны обществом порицались и отвергались. Их идентичность и отношения обесценивались, отсутствовала репрезентация в массовой культуре и творчестве. Когда мир начал постепенно переходить к постиндустриальному этапу, люди стали постепенно уходить от режима выживания, всё более познавая себя и устоявшиеся социальные нормы. Тогда и началось формирование полноценного квир-пространства в искусстве.

Такое пространство - не блажь, а необходимость. В мире, где на протяжении всей истории квир-персонам отказывали в праве на свободное существование, это пространство становится протестом против гетеронормативной системы. Оно разрушает архаичные рамки и созидает новое. И наш фестиваль, Dana Art Fest, становится ещё одним кирпичиком в построении квир-пространства.

Мы предлагаем каждому заявить о себе, своей идентичности, отношениях, опыте и переживаниях через искусство. Творчество - наш язык, с помощью которого мы можем транслировать самое сокровенное. Для нас важно услышать каждого из вас. Для нас важно, чтобы вы - говорили.

По ссылке вы можете заполнить гугл-форму и предложить свою творческую работу: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdia8-DziK73S9lcwbI3HT0tj1DPn4f92kZPJ2O1unRt-QOmA/viewform?usp=publish-editor

Queer Space: A Challenge or a Necessity?
Human beings are social creatures. Throughout our lives, we search for a place where we can be understood and supported. Friendship, love, and shared projects are built upon this sense of connection.
But what about those who are denied this understanding?
Throughout history, queer people have been judged and rejected by society. Their identities and relationships have been devalued, while their representation in popular culture and art was often absent or limited.
As the world gradually moved into a post-industrial era, people began to move beyond mere survival and started exploring themselves, their identities, and established social norms more deeply. This was also the period when a meaningful queer space in art began to take shape.
Such a space is not a privilege — it is a necessity.
In a world where queer people have historically been denied the right to exist freely and authentically, this space becomes a response to heteronormative systems. It breaks outdated boundaries and creates something new.
Our festival, Dana Art Fest, becomes another building block in the creation of queer cultural space.
We invite everyone to express themselves, their identity, relationships, experiences, and emotions through art.
Creativity is our language — a language through which we can share what is most personal and meaningful.
It is important for us to hear every one of you.
It is important for us that you speak.

You can fill out the Google Form at the link below to submit your creative work: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc6ZaR9YagNH-RVVIB33B9ls5wT2TtuTEYpJ4k1WNoPBVk_Hw/viewform?usp=publish-editor

Квір-простір: виклик чи необхідність?
Люди — соціальні істоти. Упродовж усього життя ми прагнемо знайти місце, де нас зрозуміють і підтримають. Саме на цьому розумінні будуються дружба, любов і спільні проєкти.
Але як бути тим, кому в цьому розумінні відмовлено?
Протягом усієї історії квір-люди зазнавали осуду та відторгнення з боку суспільства. Їхню ідентичність і стосунки знецінювали, а репрезентація в масовій культурі та мистецтві була майже відсутньою.
Коли світ поступово почав переходити до постіндустріального етапу, люди стали відходити від постійної боротьби за виживання та дедалі більше пізнавати себе, свою ідентичність і усталені соціальні норми. Саме тоді почалося формування повноцінного квір-простору в мистецтві.
Такий простір — не забаганка, а необхідність.
У світі, де протягом століть квір-людям відмовляли у праві на вільне та автентичне існування, цей простір стає відповіддю на гетеронормативні системи. Він руйнує застарілі межі та створює нове.
Наш фестиваль Dana Art Fest стає ще одним елементом у побудові квір-культурного простору.
Ми пропонуємо кожному заявити про себе, свою ідентичність, стосунки, досвід і переживання через мистецтво.
Творчість — це наша мова, за допомогою якої ми можемо передати найпотаємніше.
Для нас важливо почути кожного з вас.
Для нас важливо, щоб ви говорили.

За посиланням ви можете заповнити гугл-форму та запропонувати свою творчу роботу: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSduJ-dQkemK3kMz7i0hVp7L-6F3Al4LIO9pGS0lcHdkaRyDpg/viewform?usp=publish-editor

Das Recht, man selbst zu sein

Wir leben in einer komplexen Welt, in der täglich Tausende von Ereignissen geschehen. Die Gesellschaft ist wie ein Nachthimmel voller Sterne, von denen jeder für das Schicksal eines einzelnen Menschen steht. Manchmal kommt es vor, dass ein bestimmter Stern nicht in die Ordnung dieser Welt zu passen scheint. Genau das geschieht mit der Protagonistin des Theaterstücks „Stadtblume“.

Nachdem sie ihre Transidentität angenommen hat, sieht sie sich gezwungen, einen ständigen Kampf zu führen – mit ihren Angehörigen, den Gesetzen, der Bürokratie, dem gesellschaftlichen Diskurs, den Menschen und schließlich mit sich selbst. Auf ihrem Weg zu sich selbst muss sie sich mit Verurteilung, Angst und Zweifeln auseinandersetzen, den Verlust ihrer Heimat und ihres Rückhalts verkraften, Migration bewältigen und ein neues Leben beginnen, in dem sie sich nur auf sich selbst verlassen kann.

Im Mittelpunkt des Stücks stehen die persönlichen Erfahrungen und das Schicksal von Irmina Elizabeth Letter, einer gesellschaftlich engagierten Aktivistin, die sich für LGBTQ+-Menschen einsetzt und gesellschaftskritische Kunst zu Themen schafft, die für unsere heutige Gesellschaft von Bedeutung sind. Doch diese Geschichte handelt nicht nur von einem einzelnen Menschen, sondern von Millionen Schicksalen – von Menschen, die nach der Erkenntnis ihrer selbst und ihrer Identität wie ein Phönix gezwungen waren, lebendig zu verbrennen, um anschließend aus der Asche eine neue Wirklichkeit zu erschaffen und ihren Lebensweg von Grund auf neu zu beginnen.

Das Stück greift Fragen auf, die für die europäische Gesellschaft heute zunehmend an Bedeutung gewinnen:

– das Recht auf Identität und Würde;

– die Sichtbarkeit von transgeschlechtlichen und queeren Menschen;

– die Folgen von Migration und erzwungener Vertreibung;

– die Auswirkungen von Krieg, Gewalt und sozialer Isolation auf den Menschen;

– die Suche nach Heimat, Sicherheit und Gemeinschaft.

Durch dokumentarische Texte, eigens komponierte Musik, visuelle Bilder und physisches Theater schafft „Stadtblume“ einen Raum für Dialog, Empathie und die Begegnung mit Erfahrungen, die oft unsichtbar bleiben.

Dieses Theaterstück erzählt von Schmerz und Hoffnung.

Von Verletzlichkeit und innerer Stärke.

Davon, wie selbst zwischen Beton und Asphalt eine Blume erblühen kann.

📅 31. Oktober 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Zeitpunkt: 19:00 Uhr
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

„Stadtblume“ ist nicht nur die Geschichte einer Frau. Es ist ein Gespräch über Freiheit, Menschenwürde und das Recht jedes Menschen, er selbst zu sein.

gefördert von Bezirksamt Hamburg Nord

#Stadtblume #Theater #Theaterliebe #FreiesTheater #ZeitgenössischesTheater #Monolog #Theaterstück #SozialesTheater #QueeresTheater #LGBTQIA #TransRechte #TransSichtbarkeit #QueereSichtbarkeit #Menschenrechte #RechtAufIdentität #Migration #FluchtUndMigration #Vielfalt #Selbstbestimmung #Menschenwürde #TransRechte #TransSichtbarkeit #TransSein #QueerArt #QueereKunst #LGBTQIA #QueereCommunity #Akzeptanz #Selbstbestimmung #GeschlechtlicheVielfalt

The Right to Be Yourself

We live in a complex world where thousands of events unfold every day. Society is like a night sky scattered with stars, each representing the fate of an individual. Sometimes, a particular star finds itself unable to fit into the rules of this world. This is precisely what happens to the protagonist of the theatre performance "City Flower".

Having embraced her transgender identity, she finds herself compelled to fight a constant battle — with her loved ones, the law, bureaucracy, public discourse, other people and, ultimately, herself. On her journey towards self-discovery, she is forced to confront judgment, fear and doubt, the loss of her homeland and support system, migration, and the challenge of building a new life in which she can rely on no one but herself.

At the heart of the performance lies the personal experience and life story of Irmina Elizabeth Letter, a social activist who supports LGBTQ+ people and creates socially engaged art addressing issues that are relevant to contemporary society. Yet this is not the story of just one person, but of millions of lives — of those who, after coming to understand themselves and their identities, have been forced, like the Phoenix, to burn alive, only to rise from the ashes and create a new reality, beginning their lives anew.

The performance explores questions that are becoming increasingly significant for European society today:

– the right to identity and dignity;

– the visibility of transgender and queer people;

– the consequences of migration and forced displacement;

– the impact of war, violence and social isolation on the individual;

– the search for home, safety and community.

Through documentary text, original music, visual imagery and physical theatre, "City Flower" creates a space for dialogue, empathy and an encounter with experiences that often remain unseen.

This is a performance about pain and hope.

About vulnerability and inner strength.

About how a flower can bloom even amidst concrete and asphalt.

📅 October 31, 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Starts at 7:00 PM
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

"City Flower" is not just the story of one woman. It is a conversation about freedom, human dignity and everyone's right to be themselves.

Supported by the Hamburg-Nord District Office

#CityFlower #Theatre #ContemporaryTheatre #IndependentTheatre #SoloPerformance #TheatreArt #SociallyEngagedArt #QueerTheatre #QueerArt #LGBTQIA #TransRights #TransVisibility #QueerVisibility #HumanRights #RightToBeYourself #Migration #ForcedDisplacement #Diversity #SelfDetermination #HumanDignity #TransRights #TransVisibility #TransLivesMatter #TransVoices #QueerArt #QueerStories #LGBTQIA #LGBTQCommunity #GenderDiversity #BeYourself

Право бути собою

Ми живемо у складному світі, де щодня відбуваються тисячі подій. Суспільство — наче нічне небо, всіяне зорями, кожна з яких символізує долю окремої людини. Іноді трапляється так, що певна зоря не може вписатися в закони цього світу. Саме це відбувається з героїнею вистави «Міська квітка».

Прийнявши свою трансгендерність, вона стикається з необхідністю постійно боротися — з близькими, законами, бюрократією, суспільним порядком денним, людьми і, зрештою, із самою собою. На шляху до себе їй доводиться зіткнутися з осудом, страхом, сумнівами, втратою рідного дому та опори, пережити міграцію й почати нове життя, у якому розраховувати доводиться лише на себе.

У центрі вистави — особистий досвід і доля Ірміни Єлизавети Леттер, громадської діячки, яка допомагає ЛГБТК+ людям і створює соціальне мистецтво, присвячене темам, актуальним для сучасного суспільства. Але це історія не про одну людину, а про мільйони доль — про тих, хто, усвідомивши себе та свою ідентичність, був змушений, наче Фенікс, згоріти живцем, щоб згодом відродитися з попелу, створити нову реальність і почати свій життєвий шлях із чистого аркуша.

Вистава порушує питання, які сьогодні набувають дедалі більшого значення для європейського суспільства:

– право на ідентичність і гідність;

– видимість трансгендерних і квір-людей;

– наслідки міграції та вимушеного переміщення;

– вплив війни, насильства та соціальної ізоляції на людину;

– пошук дому, безпеки та спільноти.

Завдяки документальному тексту, авторській музиці, візуальним образам і фізичному театру «Міська квітка» створює простір для діалогу, співпереживання та зустрічі з досвідом, який часто залишається невидимим.

Це вистава про біль і надію.

Про вразливість і внутрішню силу.

Про те, як навіть серед бетону й асфальту може розквітнути квітка.

📅 31 жовтня 2026 року
KulturKlinker Barmbek e.V.
Початок: 19:00
Lorichsstraße 28 A
22307 Hamburg
Квитки: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

«Міська квітка» — це не лише історія однієї жінки. Це розмова про свободу, людську гідність і право кожного бути собою.

За підтримки районної адміністрації Гамбург-Норд

#МіськаКвітка #ПравоБутиСобою #Театр #СучаснийТеатр #НезалежнийТеатр #Моноспектакль #ТеатральнеМистецтво #СоціальнеМистецтво #КвірТеатр #ЛГБТК #Трансгендерність #ПраваЛГБТК #Видимість #ПраваЛюдини #ЛюдськаГідність #Міграція #ВимушенеПереміщення #Різноманіття #Самовизначення #МистецтвоЗарадиЗмін #Трансгендерність #ТрансПрава #ВидимістьТрансЛюдей #КвірКультура #КвірМистецтво #ЛГБТКУкраїна #ЛГБТКСпільнота #ГендернеРізноманіття #Прийняття #БутиСобою

Право быть собой

Мы живём в сложном мире, где ежедневно происходят тысячи событий. Общество - как ночное небо, где рассыпаны звёзды, каждая из которых - судьба отдельно взятого человека. Иногда случается так, что одна конкретная звезда не может вписаться в законы этого мира. Это и происходит с героиней спектакля "Городской цветок".

Приняв свою трансгендерность, она сталкивается с необходимостью вести постоянную борьбу - с близкими, законами, бюрократией, общественной повесткой, людьми и, в конце концов, с собой. На пути к себе она вынуждена столкнуться с осуждением, страхом, сомнениями, потерей родного дома и опоры, миграцией и новой жизнью, где рассчитывать приходится лишь на себя.

В центре повествования спектакля личный опыт и судьба Ирмины Елизаветы Леттер, общественной деятельницы, занимающейся помощью ЛГБТК+ людям, создающей социальное искусство на актуальные для современного общества темы. Но это история не об одном человеке, а о миллионах судеб - о тех, кто после осознания себя и своей идентичности, словно Феникс - был вынужден сгореть заживо, чтобы потом, из пепла, воссоздать новую реальность, начав жизненный путь с чистого листа.

Спектакль поднимает вопросы, которые сегодня становятся всё более значимыми для европейского общества:

- право на идентичность и достоинство;

- видимость трансгендерных и квир-людей;

- последствия миграции и вынужденного перемещения;

- влияние войны, насилия и социальной изоляции на человека;

- поиск дома, безопасности и сообщества.

Через документальный текст, авторскую музыку, визуальные образы и физический театр «Городской цветок» создаёт пространство для диалога, сопереживания и встречи с опытом, который часто остаётся невидимым.

Это спектакль о боли и надежде.

О хрупкости и внутренней силе.

О том, как даже среди бетона и асфальта может расцвести цветок.

📅 31 октября 2026 года
KulturKlinker Barmbek e.V.
Начало в 19:00
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg

Билеты : https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

«Городской цветок» — это не только история одной женщины. Это разговор о свободе, человеческом достоинстве и праве каждого быть собой.

При поддержке администрации района Гамбург-Норд

#ГородскойЦветок #ПравоБытьСобой #Театр #СовременныйТеатр #НезависимыйТеатр #Моноспектакль #ТеатральноеИскусство #СоциальноеИскусство #КвирТеатр #ЛГБТК #Трансгендерность #ПраваЛГБТК #Видимость #ПраваЧеловека #ЧеловеческоеДостоинство #Миграция #ВынужденноеПеремещение #СвободаБытьСобой #ПротивДискриминации #ИскусствоМеняет #Трансгендерность #ТрансПрава #ТрансгендерныеЛюди #ЛГБТК #ЛГБТКПрава #КвирКультура #КвирИскусство #ВидимостьТрансЛюдей #ПравоНаИдентичность #Принятие #БытьСобой

Совсем скоро!

Уже 31 октября в 19:00 состоится постановка спектакля "Городской цветок" на сцене Гамбурга. Моноспектакль, авторкой которого является Ирмина Елизавета Леттер, представляет из себя комплексное произведение, существующее на стыке сразу двух реальностей: личной и социальной. Постконфликтные реалии современного мира и политика оказывают влияние на каждого из нас, однако есть те, для кого решения законодателей становятся прямой угрозой жизни.

В центре повествования "Городского цветка" - история трансгендерной женщины, мечтавшей о простых вещах. Она хотела любить и быть любимой, заниматься творчеством и искать доброе и светлое в каждом дне своей жизни. Но столкнувшись с дискриминацией, трансфобным законодательством, войной и муками совести. вызванными коллективной ответственность, она оказалась на пересечении сразу нескольких дорог. Выбирая себя, она подписалась на путь, где каждый шаг отдавался кровавыми ранами, болью и потерей надежд. Но она сохранила главное - свою веру. Веру в себя, в лучшее. Веру в то, что именно человек, а не репрессивный аппарат, - хозяин судьбы.

"Городской цветок" о нежности и жестокости. О безграничной любви и столь же сокрушительной по силе ненависти. Он о том, как не потерять, не предать себя. Он о человечности в самых разных её проявлениях. Ирмина Елизавета Леттер добавила в спектакль не только частичку себя и собственного пути, но и актуальный социо-политический контекст, формирующий жизнь каждого из нас. Однако главная мысль, заложенная авторкой - несмотря на все обстоятельства хранить верность себе, в первую очередь себе.

📅 31 октября 2026 года
KulturKlinker Barmbek e.V.
Начало в 19:00
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg

Билеты : https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

«Городской цветок» — это не только история одной женщины. Это разговор о свободе, человеческом достоинстве и праве каждого быть собой.

При поддержке администрации района Гамбург-Норд

#ГородскойЦветок #ПравоБытьСобой #Театр #СовременныйТеатр #НезависимыйТеатр #Моноспектакль #ТеатральноеИскусство #СоциальноеИскусство #КвирТеатр #ЛГБТК #Трансгендерность #ПраваЛГБТК #Видимость #ПраваЧеловека #ЧеловеческоеДостоинство #Миграция #ВынужденноеПеремещение #СвободаБытьСобой #ПротивДискриминации #ИскусствоМеняет #Трансгендерность #ТрансПрава #ТрансгендерныеЛюди #ЛГБТК #ЛГБТКПрава #КвирКультура #КвирИскусство #ВидимостьТрансЛюдей #ПравоНаИдентичность #Принятие #БытьСобой

Schon bald!

Bereits am 31. Oktober um 19:00 Uhr wird das Theaterstück „Stadtblume“ auf der Bühne in Hamburg aufgeführt.
Das von Irmina Elizaveta Letter geschriebene Monodrama ist ein vielschichtiges Werk, das sich an der Schnittstelle zweier Wirklichkeiten bewegt: der persönlichen und der gesellschaftlichen. Die postkonfliktiven Realitäten unserer modernen Welt und die Politik beeinflussen uns alle. Doch es gibt Menschen, für die die Entscheidungen der Gesetzgeber zu einer unmittelbaren Bedrohung ihrer Existenz werden.
Im Mittelpunkt von „Stadtblume“ steht die Geschichte einer trans Frau, die von ganz einfachen Dingen träumte. Sie wollte lieben und geliebt werden, kreativ sein und in jedem Tag ihres Lebens das Gute und das Lichtvolle entdecken. Doch durch Diskriminierung, transfeindliche Gesetzgebung, Krieg und Gewissensqualen, die aus einer kollektiven Verantwortung erwuchsen, fand sie sich plötzlich an der Schnittstelle mehrerer Lebenswege wieder.

Indem sie sich für sich selbst entschied, wählte sie einen Weg, auf dem jeder Schritt blutige Wunden, Schmerz und den Verlust von Hoffnung mit sich brachte. Doch eines bewahrte sie sich: ihren Glauben. Den Glauben an sich selbst, an das Gute und an eine bessere Zukunft. Den Glauben daran, dass der Mensch selbst – und nicht ein repressiver Staatsapparat – Herr über sein eigenes Schicksal ist.
„Stadtblume“ erzählt von Zärtlichkeit und Grausamkeit. Von grenzenloser Liebe und ebenso überwältigendem Hass. Davon, wie man sich selbst nicht verliert und sich selbst nicht verrät. Und von Menschlichkeit in all ihren unterschiedlichen Facetten.

Irmina Elizabeth Letter hat in das Stück nicht nur einen Teil ihrer selbst und ihres eigenen Lebensweges eingebracht, sondern auch einen hochaktuellen gesellschaftspolitischen Kontext, der das Leben eines jeden von uns prägt. Die zentrale Botschaft des Stücks lautet jedoch: Ungeachtet aller Umstände sich selbst treu zu bleiben – und zwar in erster Linie sich selbst.

📅 31. Oktober 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Beginn: 19:00 Uhr
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

„Stadtblume“ ist nicht nur die Geschichte einer Frau. Es ist ein Gespräch über Freiheit, Menschenwürde und das Recht jedes Menschen, so zu sein, wie er ist.

Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamts Hamburg-Nord.

#Stadtblume #Theater #Theaterliebe #FreiesTheater #ZeitgenössischesTheater #Monolog #Theaterstück #SozialesTheater #QueeresTheater #LGBTQIA #TransRechte #TransSichtbarkeit #QueereSichtbarkeit #Menschenrechte #RechtAufIdentität #Migration #FluchtUndMigration #Vielfalt #Selbstbestimmung #Menschenwürde #TransRechte #TransSichtbarkeit #TransSein #QueerArt #QueereKunst #LGBTQIA #QueereCommunity #Akzeptanz #Selbstbestimmung #GeschlechtlicheVielfalt

Coming Soon!

On October 31 at 7:00 PM, the theatre production “City Flower” will take the stage in Hamburg.

Written by Irmina Elizaveta Letter, this one-woman performance is a multifaceted work that exists at the intersection of two realities: the personal and the social. The post-conflict realities of our modern world and politics affect every one of us. Yet there are people for whom the decisions made by lawmakers become a direct threat to their very lives.

At the heart of “City Flower” is the story of a transgender woman who dreamed of the simplest things. She wanted to love and be loved, to pursue her creative passions, and to find something good and beautiful in every day of her life.

But confronted with discrimination, transphobic legislation, war, and the torment of conscience brought on by collective responsibility, she found herself at the crossroads of several paths. By choosing herself, she committed to a journey where every step came at the cost of bloody wounds, pain, and the loss of hope.

Yet she held on to what mattered most: her faith. Faith in herself, in goodness, and in a better future. Faith that it is the human being, rather than the machinery of repression, who is the master of their own destiny.

“City Flower” is about tenderness and cruelty. About boundless love and hatred equally overwhelming in its intensity. It is about how not to lose yourself, how not to betray who you are. It is about humanity in all its many forms.

Irmina Elizabeth Letter has brought to this performance not only a part of herself and her own personal journey, but also a pressing socio-political context that shapes the lives of each and every one of us. Yet the central message of the work is this: no matter the circumstances, remain true to yourself — above all, to yourself.

📅 October 31, 2026
KulturKlinker Barmbek e.V.
Doors / Performance begins at 7:00 PM
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg
Tickets: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

“City Flower” is more than the story of one woman. It is a conversation about freedom, human dignity, and the right of every person to be themselves.

With the support of the Hamburg-Nord District Office.

#CityFlower #Theatre #ContemporaryTheatre #IndependentTheatre #SoloPerformance #TheatreArt #SociallyEngagedArt #QueerTheatre #QueerArt #LGBTQIA #TransRights #TransVisibility #QueerVisibility #HumanRights #RightToBeYourself #Migration #ForcedDisplacement #Diversity #SelfDetermination #HumanDignity #TransRights #TransVisibility #TransLivesMatter #TransVoices #QueerArt #QueerStories #LGBTQIA #LGBTQCommunity #GenderDiversity #BeYourself

Зовсім скоро!

Вже 31 жовтня о 19:00 на сцені Гамбурга відбудеться показ вистави «Міська квітка».

Моновистава, авторкою якої є Ірміна Єлизавета Леттер, — це багатогранний твір, що існує на перетині одразу двох реальностей: особистої та суспільної. Постконфліктні реалії сучасного світу та політика впливають на кожного з нас. Однак є люди, для яких рішення законодавців стають безпосередньою загрозою самому життю.

У центрі оповіді «Міської квітки» — історія трансгендерної жінки, яка мріяла про прості речі. Вона хотіла кохати й бути коханою, займатися творчістю та знаходити щось добре і світле в кожному дні свого життя.

Але, зіткнувшись із дискримінацією, трансфобним законодавством, війною та докорами сумління, спричиненими колективною відповідальністю, вона опинилася на перетині одразу кількох життєвих шляхів. Обравши себе, вона ступила на шлях, де кожен крок відгукувався кривавими ранами, болем і втратою надії.

Та вона зберегла найголовніше — свою віру. Віру в себе, у краще, у світле майбутнє. Віру в те, що саме людина, а не репресивний апарат, є господарем власної долі.

«Міська квітка» — про ніжність і жорстокість. Про безмежну любов і таку ж нищівну за своєю силою ненависть. Про те, як не втратити себе і не зрадити собі. Це історія про людяність у всіх її численних проявах.

Ірміна Єлизавета Леттер вклала у виставу не лише частинку себе та власного життєвого шляху, а й актуальний суспільно-політичний контекст, який формує життя кожного з нас. Однак головна думка, закладена авторкою, полягає в тому, щоб, попри всі обставини, залишатися вірними собі — насамперед собі.

📅 31 жовтня 2026 року
KulturKlinker Barmbek e.V.
Початок о 19:00
Lorichsstraße 28 A, 22307 Hamburg
Квитки: https://www.kontramarka.de/tour/spektakl-gorodskoy-cvetok-gamburg/

«Міська квітка» — це не лише історія однієї жінки. Це розмова про свободу, людську гідність і право кожної людини бути собою.

За підтримки районної адміністрації Гамбург-Норд.

#МіськаКвітка #ПравоБутиСобою #Театр #СучаснийТеатр #НезалежнийТеатр #Моноспектакль #ТеатральнеМистецтво #СоціальнеМистецтво #КвірТеатр #ЛГБТК #Трансгендерність #ПраваЛГБТК #Видимість #ПраваЛюдини #ЛюдськаГідність #Міграція #ВимушенеПереміщення #Різноманіття #Самовизначення #МистецтвоЗарадиЗмін #Трансгендерність #ТрансПрава #ВидимістьТрансЛюдей #КвірКультура #КвірМистецтво #ЛГБТКУкраїна #ЛГБТКСпільнота #ГендернеРізноманіття #Прийняття #БутиСобою