أشباهنا في العالم
10.3K subscribers
319 photos
15 videos
3 files
161 links
حكايا من الضفة الأخرى
"في الترجمة والكتابة والكتب وتفاصيل صغيرة"
Download Telegram
عن الأشرعة البعيدة
أعرف أنها نتاج برنامج تدريبي، لكنها بدت لي أكثر من ذلك وأكبر. ورغم دقة وصف الدكتورة عائشة البصري للقصص في كلمة الغلاف الخلفي، فلا بد من إضافة أشياء قليلة. هذه تجربة مهمة، بصرف النظر عن مستوى الكتابة وتمكّن الكتّاب الشباب من أدوات الكتابة، لكنها تجربة تكشف تصورات جيل من بلد أنهكته الحرب التي لم تبقِ ولم تذر. يعاني أبطال كثير من القصص أمراضًا نفسية، عوالم من الأوهام والتخيلات، صراع مع الواقع القاسي، لا يسفر عن تغير الحال! ربما تكشف هذه القصص عن تفكير الجيل الجديد في أرتريا، جيل لا يعيش حاضرًا مزهرًا، وماضيه مزدحم بالعنف والدم، ومستقبله على كف عفريت.
هذا جيل يائس (باختصار).
تُرى، لو سنحت فرصة مماثلة لشباب سوريا أو اليمن أو فلسطين (الشباب تحديدًا)، هل سيختلف الأمر، هل سنرى موضوعات مختلفة؟ هل سنجد صورًا أكثر إشراقًا؟
(جوابي هو لا، ولكن يبقى إيه في أمل!)
شكرًا حجي جابر، شكرًا تكوين.
#قراءات
قيل لي إن البذرة القديمة للشعر المتسلسل* ما إن بذرتها الرياح الذارية [في أويشيدا] حتى استحكمت، وما تزال تحمل أزهارها كل عام فترقق طباع القرويين الغلاظ كالنغمات الصافية للناس، ولكن هؤلاء الشعراء الريفيون يتخبطون ليهتدوا في غابة الخطأ... فليس عندهم من يرشدهم. ونزولًا عند طلبهم، جلست معهم لتأليف كتاب في الشعر المتسلسل، وتركته لهم هدية. كانت متعة كبيرة لي أن أكون ذا عون أثناء تجوالي.
ماتسو باشو.
Great diaries
الشعر المتسلسل: جنس من الشعر الياباني يكتبه عدد من الشعراء بالتعاقب.
أعمال الفنان بطرس المعري
فَلَرُبَّ عارِضَةٍ عَلَينا وَصلَها

بِالجِدِّ تَخلِطُهُ بِقَولِ الهازِلِ

فَأَجَبتُها بِالرِفقِ بَعدَ تَسَتُّرٍ

حُبّي بُثَينَةَ عَن وِصالِكِ شاغِلي

لَو أَنَّ في قَلبي كَقَدرِ قُلامَةٍ

فَضلاً وَصَلتُكِ أَو أَتَتكِ رَسائِلي

وَيَقُلنَ إِنَّكَ قَد رَضيتَ بِباطِلٍ

مِنها فَهَل لَكَ في اِعتِزالِ الباطِلِ

وَلَباطِلٌ مِمَّن أُحِبُّ حَديثَهُ

أَشهى إِلَيَّ مِنَ البَغيضِ الباذِلِ

لِيُزِلنَ عَنكِ هَوايَ ثُمَّ يَصِلنَني

وَإِذا هَويتُ فَما هَوايَ بِزائِلِ
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
‏لا يشترط في السحر أن يكون أفعالًا خارقة. كيكي تطير على مكنستها لتوصل السعادة والربيع والموسيقى والرسائل والأقلام، ولكنها قبل ذلك وبعده أيضًا توصل الحب!
أجمل ساعية توصيل، كيكي الحبيبة
‎#قراءة
‎#قراءات_بثين
Sweet November
في بداية عشرينياتي (يعني منذ قرابة ربع قرن) كنت أردد بفجاجة - وفظاظة- -أنا لا أحب الشعر. ولا أذكر أي دواوين قرأت فخلفت في نفسي خيبة جعلتني عازفة عن قراءته. لكني اكتشفت مؤخرًا أنني لم أكف عن حب الشعر، بل إن أبياتًا أو قصائد بعينها لازمتني في مراحل من حياتي، وما زلت مخلصة لها كإخلاصي لأغاني مراهقتي، لأني أراها تأريخًا لحياتي، أعرف تمامًا الأجواء التي قرأت فيها هذه القصيدة أو تلك، وأعرف تمامًا مشاعري وأنا أقرؤها. في الصف الثامن في كتاب القراءة درس عن ابن الدمينة وذكرت أبياته الشهيرة ألا يا صبا نجد متى هجت من نجد... حزنت على ابن الدمينة إذ يقول على أن قرب الدار ليس بنافع
إذا كان من تهواه ليس بذي ود
الصف العاشر، في مجلة العربي، في صفحة جمال العربية اختار فاروق شوشة للقارئ قصيدة أتسألين عن الخمسين لبدوي الجبل. فتنت بها حتى أني نسختها (رغم طول أبياتها) لصديقتي وحفظناها غيبًا، لا أدري إن كانت ما تزال تذكرها. وفي السنةالرابعة من الجامعة تعرفت أكثر على شعر جميل بثينة، والدكتور يحلل أبيات ابن الفارض في الحب الإلهي وربطها بقصائد الغزل العذري ويستشهد كثيرًا بشعر جميل (الذي احتججت على استثنائه من محاضرة تكوين في الغزل العذري). ما بعد الجامعة التصقت بذاكرتي أشياء قليلة لمحمود درويش وقاسم حداد. وبعد أن بدأت التدريس، صرت أتحرى مواطن الجمال في بعض القصائد التي درستها قبلًا ولم ألتفت لها.
أما المتنبي فلم أكن أستخدم شواهد لشرح دروس العروض إلا من أبياته وأبيات جميل بثينة (تحيزًا) ولكني كرهت قصائد المناهج ومنهج البكالوريا تحديدًا، كأن واضعي المنهج قد اتفقوا على اختيار الأردأ لكل شاعر! في سنوات الغربة في مصر، قرأت في زاوية جمال العربية-مرة أخرى- قصيدة الصمة القشيري حننت إلى ريا، ولم أكن قد قرأتها سابقًا إلا ما كان شواهد في مادة النحو في السنة الأولى
بنفسي تلك الأرض ما أطيب الربا
قبل أن أسمعها من فيروز
هزني آخر بيتين منها كأنها رسالة لي بأني لن أرى تلك البلاد بعد خروجي منها...
هذا الصباح، أثناء لحظات الانتظار عدت لقراءة كتاب المجيء لسعد الياسري، وقد بدأت قراءته منذ قرن، لكن الشعر - مثل القهوة- يقرأ على مهل، فلم أتعجل في قراءته... يذهلني ثراء اللغة وما تصوره من عوالم، وأعرف أن بعض مقاطعه ستكون تأريخًا لفترة من حياتي بصورة أو بأخرى!
يقول أفلاطون: الشعر يسقي ما يجب تركه للذبول. لا أدري إن كان محقًا، لكن الذي أعرفه أن هذا الحديث أعادني ربع قرن إلى الوراء، أو أكثر، إلى الصف الثامن وقاعة الدرس البائسة، إلى مدرسة المعري والبلاد التي ماتت منذ اثني عشر عامًا!
طوبى للشعراء
#يوميات_بثين_وجميل
في نظرة بانورامية لهذا العام أقول، كان حلوُه أكثر من مرّه وهذه نعمة كبيرة. كما أقول إنه عام التحولات الكبرى في أكثر من صعيد. جلدت ذاتي كثيرًا ثم عدت وصالحتها وتقبلتها. وكان ديسمبر - الذي أتعجل انصرامه دائمًا- مثمرًا (على صعيد الكتابة). أستطيع القول إني مستعدة للعام الجديد..
عامًا سعيدًا عليكم وعلى أحبابكم مفعمًا بالصحة واللحظات الحلوة والدفء.
#يوميات_بثين_وجميل
#فيروزيات
‏فقلت لها وقد غلب التعزّي
أما يُقضى لنا يا بثنَ سولُ
فقالت ثم زجّت حاجبيها
أطلتَ ولست في شيء تطيل
فلا يجدنك الأعداء عندي
فتثكلني وإياك الثكول
جميل بثينة
‎#يوميات_بثين_وجميل
‎#فيروزيات
خَليلَيَّ إِن قالَت بُثَينَةُ ما لَهُ
أَتانا بِلا وَعدٍ فَقولا لَها لَها

أَتى وَهوَ مَشغولٌ لِعُظمِ الَّذي بِهِ
وَمَن باتَ طولَ اللَيلِ يَرعى السُهى سَها

بُثَينَةُ تُزري بِالغَزالَةِ في الضُحى
إِذا بَرَزَت لَم تُبقِ يَوماً بِها بَها

لَها مُقلَةٌ كَحلاءُ نَجلاءُ خِلقَةً
كَأَنَّ أَباها الظَبيُ أَو أُمَّها مَها

دَهَتني بِوِدٍّ قاتِلٍ وَهوَ مُتلِفي
وَكَم قَتَلَت بِالوُدِّ مَن وَدَّها دَها
(جميل بثينة)
جميل في الصورة الثانية "مقبل مدبر معًا) وبثين تحبه بكل حالاته...
#يوميات_بثين_وجميل